Фавориты - Лэйн Фарго

Посвящается Катарине, Тоне, Сурии и другим отчаянным женщинам, которые научили меня побеждать на своих условиях

Layne Fargo

THE FAVORITES

Copyright © Layne Fargo, 2025

© Е. А. Гедж, перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

Издательство Азбука®

Пролог

Сегодня десятилетняя годовщина самого ужасного события в моей жизни.

Об этом твердят миллионы людей во всем мире, никак не давая мне забыть тот день. Вы и сами наверняка уже видели кричащие заголовки в газетах, на обложках журналов и в соцсетях. И вполне возможно, что вы даже собираетесь, запасшись попкорном, устроиться вечером на диване и посмотреть новый документальный фильм, который выпустили по случаю юбилея. Посмеяться и от души позлорадствовать.

Что ж, приятного просмотра! Но только не надейтесь таким образом узнать меня по-настоящему. Ведь обо мне чего уже только не говорили… Мол, Катарина Шоу – стерва и скандалистка. Не умеет проигрывать. Постоянно лжет и плетет интриги. И вообще, сердца у нее нет.

И аферисткой меня называли, и позеркой, и шлюхой. Даже убийцей.

Плевать, пусть называют как угодно. Моя история принадлежит только мне. И я буду рассказывать ее так же, как каталась на льду. По-своему. На своих условиях.

Вот и увидим тогда, чья возьмет.

* * *

Диктор(голос за кадром). Небывалый успех.

Экран демонстрирует архивные кадры: Катарина Шоу и Хит Роча, американские фигуристы, танцоры на льду, раскланиваются перед ревущей толпой поклонников. 2014 год, зимние Олимпийские игры в городе Сочи, Россия.

Диктор(голос за кадром). А затем – скандал.

Катарина и Хит покидают сочинский отель. На выходе их окружает шумная толпа – но уже не фанатов, а папарацци. Сверкают вспышки, щелкают камеры. Пара сердито проталкивается вперед; Хит обнимает Катарину за плечи.

Диктор(голос за кадром). И, наконец, трагедия.

Комментатор телеканала «Эн-би-си спортс» Кирк Локвуд ведет прямой репортаж с Олимпийских игр в Сочи. «Сколько лет комментирую фигурное катание, но такого видеть еще никогда не приходилось», – сокрушенно качает он головой.

Диктор(голос за кадром). Впервые друзья и близкие Катарины Шоу и Хита Рочи поделятся на экране своими воспоминаниями. Мы попытаемся разобраться, что же все-таки привело к невероятным событиям, произошедшим в тот роковой день на финальном олимпийском состязании…

В одном из баров Западного Голливуда журналист беседует с Эллисом Дином, бывшим фигуристом, участником зимних Олимпийских игр в Турине.

Эллис Дин. Про них шутили: умрут вместе, в объятиях друг друга. Ну а если нет, то задушат друг друга голыми руками. Одно из двух.

Интервью с Николь Брэдфорд, тренером по фигурному катанию. Беседа проходит на кухне ее пригородного дома в штате Иллинойс.

Николь Брэдфорд. Из всех моих учеников они были самые талантливые. Без вопросов! Но… уже тогда было видно, что добром дело не кончится.

Джейн Каррер, бывшая судья, а ныне чиновница из Ассоциации фигурного катания США, дает интервью на катке в штате Колорадо.

Джейн Каррер. Ну кто же тогда мог знать? Кто мог подумать?

На экране один за другим появляются фотоснимки. Сначала детская фотография: юные Катарина и Хит на катке вдвоем. На следующем снимке они, чуть повзрослевшие, с золотыми медалями на шее, стоят на пьедестале почета. И наконец, уже взрослые: ссорятся и кричат друг на друга. Катарина замахивается на Хита; ее макияж размазан по лицу.

Эллис Дин. Одно можно сказать с уверенностью: другой такой пары, как Кэт с Хитом, больше не будет.

На экране медленно проступает изображение катка в Сочи. На олимпийском льду видны ярко-алые брызги.

Эллис Дин. Да и знаете что? Наверное, это к лучшему.

Диктор(голос за кадром). Итак, представляем вашему вниманию…

ФАВОРИТЫ:

История Шоу и Рочи