Негодяй - Бернард Корнуэлл Страница 136

— Я надеюсь, вы узнали, что хотели узнать, – сказала мне Кэтлин, когда мы возвращались к моей машине.

— Спасибо, да, я все узнал.

— Я думаю, вы уже больше не увидите Сару Син Теннисон?

— Думаю, нет.

Когда мы подошли к машине, она положила руку мне на плечо и сказала:

— Мне очень жаль, Пол.

И мне тоже, подумал я, и мне тоже.

— Счастья вам с вашим учителем.

— Благодарю. – Она улыбнулась. – Успехов вам в Вашингтоне.

— Спасибо, – сказал я, – спасибо.

И поехал обратно на мыс Код.

Я подъехал к своему дому уже во втором часу ночи. Было темно, луна пряталась за высоко бегущими облаками. Я устал и не стал открывать гараж, а просто оставил машину на дорожке к кухонной двери. Я был недоволен собой. Я поставил себя в дурацкое положение. Боже мой, думал я, ведь я действительно верил, что могу полюбить призрак. Я отпер дверь, вошел на кухню и замер. Я почуял запах чая. Это был не устоявшийся запах, а просто легкий аромат, но ошибиться было невозможно – запах чая.

Мой карабин был спрятан в гостиной, так что за неимением другого оружия я вытащил нож для чистки рыбы с остро наточенным лезвием и медленно и осторожно стал красться к двери гостиной.

В доме было темно – хоть глаз выколи. Я слышал вой ветра и неумолкающий грохот далеких волн и все время ощущал запах чая. Неужели Сара Син Теннисон осмелилась вернуться сюда? По моим представлениям, женщины пьют чая больше, чем мужчины, но ведь и ирландцы пьют чай, так может быть, Эрли опять подослал ко мне убийц? Я подобрался вплотную к двери гостиной. Я подумал, не включить ли мне свет, но потом решил, что темнота, по всей вероятности, лучший союзник, чем внезапно вспыхнувший свет электрической лампы.

Я повернул дверную ручку и, пригнувшись, распахнул дверь. Держа нож в правой руке, я прокрался в комнату. Мой карабин был спрятан в четырех шагах от меня – я приспособил его, приклеив липкой лентой под столешницей длинного стола. Я уже прикидывал, как мне достать карабин, когда вдруг сонный мужской голос произнес мое имя:

— Шэннен? – Голос доносился справа.

Сердце у меня бешено заколотилось, но я стоял неподвижно и не произнес ни слова.

— Шэннен? – На этот раз голос звучал тревожно.

Я понял, что человек дремал и теперь, проснувшись в темной холодной комнате, испугался.

— Я зажгу свет, ладно? – сказал он, и тогда я вдруг узнал, кто это.

— О боже, это вы, Джиллспай?

— Да, это я.

Напряжение сразу спало.

— Господи, почему же вы сидели в темноте? Я мог запросто выпотрошить вас.

— По правде сказать, я просто заснул. Мы выключили свет, чтобы вы не подумали, будто вас ожидают здесь враги. И потому же мы оставили наш автомобиль возле почты.

— Как же, черт возьми, вы проникли сюда? – Я все еще стоял пригнувшись, но теперь оперся спиной о дверной косяк.

— Стюарт Каллаген открыл входную дверь отмычкой. Он мастер по этой части. – Джиллспай осторожно пробирался по темной комнате. До сих пор он сидел в старом кресле у окна, а теперь направлялся к двери холла, у которой Сара Син Теннисон установила выключатель.

— Ну и что же вы здесь делаете? – Я вложил нож в ножны.

— Нам нужно узнать кое-что о судне, кажется, «Мятежная леди»? И о деньгах, которые были на ее борту. – Он говорил укоризненно, дескать, очень нехорошо было с моей стороны так обмануть их.