Неглубокая могила. Лютая зима. Круче некуда - Дэн Симмонс Страница 148

— Сяду сам, – ответил Курц.

— Вам потребуется авто подороже и шмотки помоднее.

— Скажите им, что вам захотелось развлечься с нищебродом, – произнес Курц и закончил разговор.

Позже вечером Арлин довезла Курца до таверны «Красная дверь». Ему пришлось стучать в дверь черного хода, чтобы бармен впустил его, и через зал он смог выйти на улицу. Оказалось, что Брубейкер с Майерсом оставили свое наблюдение, а на водительской дверце его «Вольво» виднелась длинная царапина. Очевидно, один из детективов в конце концов заглянул в бар, не обнаружил там Курца и дал волю своему раздражению в духе истинного профессионала.

— Наша доблестная полиция, – пробормотал себе под нос Курц.

В Локпорт он ехал осторожно, все время проверяя, нет ли хвоста. Но никто за ним не следил. «Старый репейник и то держится крепче, чем эти копы», – со злым сарказмом подумал Курц.

Проехав мимо дома Рэйчел, он свернул за угол и воспользовался электронным устройством, которое взял с собой, чтобы проверить все жучки в доме. Донни уехал из города, как и собирался. Рэйчел была дома одна, слышался только шум телевизора, девочка смотрела старую «Ловушку для родителей» с Хейли Миллс в главной роли и что-то напевала под нос. Еще ей звонила подружка, Мелисса, и в разговоре с ней Рэйчел подтвердила, что Рафферти нет дома. Больше слушать было нечего. Но Курцу понравилось, что девочка поет: ему показалось, это хороший знак. Он выключил оборудование, отвез его в офис, а затем вернулся в свой отель «Роял-Делавэр-Армс».

Пыль от штукатурки на лестнице так и осталась нетронутой с утра. Он починил дверь и поставил на место большой засов. Курц разогрел себе на плитке ужин из китайской лапши с овощами и съел его, запивая дешевым вином, которое купил по дороге домой. В апартаментах телевизора не было, зато был старенький радиоприемник, который он настроил на лучшие джазовые и блюзовые станции Буффало и слушал их, пока читал роман под названием «Ада». По комнатам гулял холодный ветер, который проникал сквозь щели в потолке и трещины в полу. К десяти вечера Курц замерз так сильно, что, проверив, надежно ли заперта дверь, разложил диван, почистил зубы, положил рядом с собой «Смит-и-Вессон» сорокового калибра, а также два пистолета Анжелины и лег спать.

Глава 13

— Часто бываете здесь? – поинтересовался Курц.

— Идите на хрен.

Они с Анжелиной Фарино Феррара шли по параллельным беговым дорожкам в главном зале спортивного клуба «Буффало». Зал располагался на шестом этаже, на всех стенах висели зеркала, на полу лежал деревянный паркет. Телохранители Анжелины занимались по соседству в зоне свободных весов, и сквозь стеклянную стену было видно, как они поднимают тяжелые штанги и с восхищением смотрят на блестящие от пота мускулы друг друга. Но о чем они говорят, слышно не было. Рядом с Курцем и Анжелиной никто больше не тренировался.

— Вы принесли мои вещи? – спросила она.

Курц надел мешковатый спортивный костюм, который, судя по одежде других немногочисленных посетителей, давно вышел из моды. Анжелина красовалась в стильном спортивном купальнике, плотно облегавшем тело и демонстрировавшем, что она не вооружена.

В ответ на ее вопрос Курц только пожал плечами и прибавил скорость своей беговой дорожки. Анжелина поступила так же, чтобы не отставать.