История игрушек - 4. Официальная новеллизация - Сюзанна Фрэнсис Страница 14

– Нет! Беся, Муся и Гав? – взволнованно воскликнул Дюк. – О чём ты думала, когда связывалась с Габи-Габи? Честно говоря, я был о тебе лучшего мнения.

– Я не связывалась. Просто одна игрушка решила, что было бы неплохо прогуляться по центральному проходу, – проворчала Бо.

– Глупо, правда? – фыркнул Дюк.

– Правда, – согласилась пастушка, сверля глазами Вуди.

– Все знают, что лучший маршрут – за стеллажами.

– Точно.

– По-моему, эта игрушка совсем ничего не соображает, – вздохнул мотоциклист.

– Так и есть, – кивнула Бо.

Терпение Вуди лопнуло, и он застонал. Это невыносимо! Бо ухмыльнулась и вернулась к делам.

– Итак, план такой, – сказала она. – Нам нужно перепрыгнуть через проход к шкафчику Габи-Габи. И ты нам поможешь.

– Ни за что, – отрезал мотоциклист.

– Но Дюк...

Каскадёр повернулся к ним спиной и снова начал позировать.

– Пожалуйста! – взмолилась Бо.

Но Дюк её не слушал. Всякий раз, когда она пыталась заговорить, он отрицательно качал головой и подчеркивал каждое «нет» новой позой.

– Пожалуйста, мистер Бубумс! – выпалил Вуди. – Это очень важно! Мой ребёнок...

Дюк перестал позировать и уставился на ковбоя.

– У тебя есть ребёнок?

– Э-э-э... ха-ха... м-м-м... Дюк, покажи нам ещё какую-нибудь позу, хорошо? – вмешалась Бо.

Поздно! В глазах Дюка появилось мечтательное выражение.

– Когда-то у меня тоже был ребёнок, – сказал он. – Его звали Режан.

– О нет, – простонала Бо. – Сейчас нам только воспоминаний не хватало!

Усы Дюка задрожали.

– Режан был так рад, когда получил меня на Рождество. Это был самый счастливый день в моей жизни...

И Дюк в подробностях рассказал, как Режан вытащил его из коробки под ёлкой. А потом они вместе смотрели рекламный ролик, в котором Дюк въезжал на трамплин и прыгал через пылающий обруч. «Знакомьтесь: Дюк Бубумс, – объявил диктор, – и... его по-о-отрясающий спортивный мотоцикл! БУБУ-У-УМС!»

– И я был готов повторить этот подвиг...

Режан разогнал мотоцикл Дюка и запустил его вверх по трамплину. Но вместо невероятного полёта, который обещала реклама, Дюк свалился на пол.

– Когда Режан понял, что я не могу прыгать так же далеко, как игрушка в рекламе, он меня выбросил! Это так несправедливо! Это же реклама! Это не по-настоящему! Почему, Режан? Почему-у-у? – всхлипнул Дюк.

– Ну хватит, хватит, – сказала Бо. – Успокойся, Дюк. Это было давно. Сейчас нам нужна единственная игрушка, которая может сверзиться на шкафчик Габи-Габи.

– Сверзиться? – переспросил Вуди.

– Сверзиться? – не понял мотоциклист.

– Любой Дюк Бубумс может приземлиться на оба колеса, но ни один из них не умеет падать так, как ты.

– Правда? – спросил каскадёр.

– Да! Забудь о Режане. Забудь свой рекламный ролик. Будь тем, кто ты есть, – просто Дюком, который прыгает и валится.

– Быть тем, кто я есть... – задумчиво повторил Дюк.

– Кто самый везучий? – спросила Бо.

– Бубумс! – ответил он и сразу почувствовал себя гораздо лучше.

– Кто самый храбрый на всём Великом Белом Севере?

– Бубумс! – выпалил он, вновь обретая уверенность в себе.

– Кто самый зрелищный смельчак в Канаде? – пропела Бо.

– Дюк Бубумс!

– Ты можешь прыгнуть?

– Я могу прыгнуть! – заорал Дюк и принял несколько героических поз подряд. – Я непобедим!

Бо улыбнулась Вуди.

– Готово.

«ЙИ-ХО!» – сказало голосовое устройство Вуди.

В это время к ним подошли Душка, Утя, Зая и Базз. Космический рейнджер держал в руках ключ от шкафчика Габи-Габи. Бо улыбнулась.

– Молодцы!

– Как вы его раздобыли? – удивился Вуди.

– Это было трудно, – ответил Зая.

Остальные кивнули.

– Очень трудно, – подтвердил Базз.

– Чуть не погибли, – добавил Утя.

Игрушки переглянулись. Честно говоря, им не очень хотелось рассказывать, как всё произошло на самом деле. Пока они спорили о том, как достать ключ, появилась Маргарет, положила ключ на полку рядом с ними и ушла. Проще и быть не могло.

Бо повернулась к Вуди:

– Отлично. Тогда вперёд.

ГЛАВА 15

Маргарет бережно взяла вазу и повела покупателя к кассе, чтобы оформить покупку. По дороге они прошли мимо витрины с игрушками и предметами 1950-х годов, где прятались Бо, Вуди и Душка. Базз, Утя и Зая держали пусковое устройство для мотоцикла Дюка.

– Чудесно, – прошептала Бо. – Некоторое время Маргарет будет занята.

Вуди шагнул к краю полки.

– Стой! – Бо указала на двух марионеток, сидевших на шкафчике Габи-Габи. – Не торопись.

Головы кукол постоянно вращались.

– Сейчас! – скомандовала Бо.

Пастушка и ковбой подбежали к кинопроектору, стоявшему на верхней полке, и принялись разматывать плёнку.

– Ловите!

Базз, Утя и Зая поймали конец плёнки и обвязали его вокруг пусковой установки Дюка.

– Готово!

Бо и Вуди крутанули ручку проектора в обратную сторону. Всякий раз, когда мимо проходил покупатель, Вуди и Бо прятались, а потом снова начинали крутить. Сантиметр за сантиметром пусковая установка поднималась вверх.

– Как долго ты жила в этом магазине? – тихонько спросил Вуди.

– Я не знаю... пару лет, – ответила Бо шёпотом. – Я не хотела просидеть за стеклом всю жизнь. И ушла.

– Знаешь, – улыбнулся ковбой, – а ты отлично справляешься с жизнью потерянной игрушки. Я бы так не смог.

– Ой, шериф, – хихикнула пастушка, подбегая к краю и хватая пусковую установку. – Ты себя недооцениваешь. Думаю, из тебя получилась бы чудесная потерянная игрушка.

Бо поволокла установку на соседний шкафчик. Вуди толкал с другой стороны. Неожиданно он оступился и, соскользнув вниз, повис между двумя полками. Вскарабкавшись обратно, ковбой подошёл к стопке книг. Отличный пандус! Вдвоём с Бо они подняли устройство ещё выше.

– Ты правда не веришь, что когда-нибудь снова окажешься в детской комнате? – спросил Вуди.

– Нет, – покачала головой Бо. – А теперь, когда сюда приехал Луна-парк, у меня появился шанс навсегда уехать из города.

– Ты... ты уезжаешь?