История игрушек 2 - Лесли Голдман Страница 2

В комнату вошла фарфоровая статуэтка пастушки Бо Пип.

– В комнате Молли тоже нет. Мы обыскали все, – сказала она нежным голосом.

Молли, младшая сестра Энди, иногда таскала его игрушки, и он часто отдавал ей тех, с которыми сам уже не играл.

Вуди подошел к лежащему на полу рюкзаку маленького хозяина и заглянул внутрь. Там шляпы тоже не было.

– Прекрасно! Просто замечательно! Это будет первый раз, когда я пропущу Ковбойский лагерь, и все из-за моей идиотской шляпы.

– Вуди, посмотри под сапогом, – сказала Бо Пип.

– Бо, не говори ерунды, – ответил ковбой. – Шляпа точно не там.

– Просто посмотри, – настаивала пастушка.

Вуди нагнулся, поднял ногу и взглянул на подошву, где несмываемым маркером на подошве было написано ЭНДИ.

– Вот, пожалуйста. Никакой шляпы. Только надпись: «Энди».

– Вот именно, – улыбнулась Бо Пип. – И мальчик, который написал это, возьмет тебя в лагерь независимо от того, есть на тебе шляпа или нет.

Ковбой растерянно улыбнулся и еще раз взглянул на надпись. Пастушка права.

– Прости, Бо. Просто я так ждал этого целый год. Это единственное время, когда я могу побыть с Энди вдвоем.

Бо Пип усмехнулась и притянула Вуди к себе пастушьим посохом.

– Ты такой милый, когда беспокоишься, – проворковала она.

– Бо, только не при Баззе, – прошептал покрасневший ковбой.

– Пусть смотрит, – засмеялась пастушка и наклонилась поцеловать Вуди.

Внезапно раздалось громкое блеяние. Вуди и Бо подняли головы и увидели, что Рекс и овечки Бо Пип перетягивают друг у друга провод приставки с видеоигрой.

– Мисс Пип, ваши овечки! – беспомощно воскликнул Рекс.

Бо Пип громко свистнула, и овцы немедленно отпустили провод, а Рекс, не удержавшись, свалился на пульт от телевизора.

Экран загорелся, по телевизору шла реклама «Амбара Игрушек Эла», местного детского магазина.

– Привет, детишки, это Эл из «Амбара Игрушек Эла»! – раздался голос из динамика.

Все в комнате уставились на невысокого мужчину в костюме цыпленка. Он, прохаживаясь вдоль магазина, хлопал короткими крылышками.

– Я сейчас высиживаю одну замечательную штуку и готов снести ее прямо сейчас! Давайте-ка посмотрим, что получилось!

Раздался звук звонка, и камера сфокусировалась на земле у ног мужчины, показав нарисованное мультяшное яйцо. Оно раскололось, и из него на экран полетели изображения игрушек.

– У нас есть лодочки всего за доллар, веселые шапки за доллар, бумеранги... – рекламировал Эл.

– Выключите! – крикнул Вуди. – Кто-нибудь еще услышит!

Рекс подбежал к пульту и принялся топтать его, надеясь, что какая-нибудь из кнопок сработает. Телевизор продолжал вещать, а Эл – хлопать крылышками.

– Это дешево, ужасно дешево, супердешево! – На экране показалась карта, и Эл ткнул в обозначенный на ней магазин. – Так что поторопитесь!

Хэмм вразвалку подошел к Рексу и схватил пульт.

– Ради всего святого, вот же она! – С этими словами он нажал на нужную кнопку, и телевизор, наконец, замолчал. – Терпеть не могу этого цыпленка.

– Ох! – с облегчением воскликнул Вуди.

В дверь заглянул Спиралька. Не весь, только передняя часть его тела, пружина и задняя часть остались в коридоре.

– Парни! – позвал он. – У меня есть новости, одна хорошая, одна плохая.

– Что? Говори быстрее! – заволновались игрушки, с нетерпением глядя на Спиральку.

– Хорошая: я нашел твою шляпу, Вуди.

В комнату, виляя хвостом, вошла задняя часть пса, красуясь шляпой, надетой на нее.

– Моя шляпа! – завопил ковбой. – Ох, Спиралька, огромное тебе спасибо! Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо! Где ты ее отыскал?

– Ну, а это плохая новость, – ответил Спиралька, но его прервал громкий собачий лай.

Он звучал из коридора и становился все громче и громче.

– А-а-а-а! Это Бастер! – завопил Рекс.

Солдатики и игрушечный силач рестлер Рокки бросились к двери и налегли на нее, чтобы перекрыть энергичному щенку Энди доступ в комнату, но не успели. Рокки напрягся, но Бастер слишком сильно напирал с другой стороны. Мокрый кожаный нос просунулся в щель. И игрушки знали, что на этом он не остановится.

– Вуди, быстрее прячься! – закричала Бо.

Шериф огляделся по сторонам и кинулся в укрытие. Дверь распахнулась, и в комнату ворвался Бастер – такса с мягкой короткой шерсткой карамельного цвета. Он громко гавкал и бегал кругами, разбрасывая игрушки и брызгая слюной.

Внезапно он застыл, фыркнул, а потом повернулся к рюкзаку Энди, подбежал ближе и сунул нос внутрь. Рыча он вытащил Вуди, швырнул обмякшего ковбоя через всю комнату, прыгнул на него сверху и... принялся неистово вылизывать!

– Ладно, ладно, – пробормотал Вуди. – Ты нашел меня, Бастер, молодец. Хэмм, как он справился?

Хэмм показал на панель мистера Спелла: 13,5 секунды.

– Похоже, у нас новый рекорд!

Вуди щелкнул пальцами.

– Ладно, парень. Сидеть! Руки вверх! Пиф-паф!

Радостно взвизгнув, Бастер упал и притворился мертвым.

– Отлично, хороший мальчик, – похвалил Вуди, почесывая Бастеру живот. – Кто будет скучать по мне, когда я уеду, кто, кто? – приговаривал он, пока щенок сучил лапами от удовольствия.

Из коридора послышались голоса.

– Энди, ты собрал вещи? – спрашивала миссис Дэвис.

Вуди охнул и побежал на свое место.

– Ладно, всем отличных каникул, – быстро прошептал он. – Увидимся через неделю.

Игрушки застыли неподвижно.

– Все в моей комнате, – ответил маме Энди и пинком распахнул дверь спальни.

Бастер с радостным лаем подбежал к нему.

– Руки вверх! – скомандовал мальчик, ткнув пальцем в собаку, словно арестовывал преступника.

Пес посмотрел на него, почесал ухо и выбежал между ног хозяина прочь из комнаты.

– Думаю, мы поработаем над этим позже, – вздохнул мальчик и подошел к Вуди, восседающему на рюкзаке. – Ну что, Вуди, готов отправиться в ковбойский лагерь?

– Энди, милый, – позвала мама, – у тебя пять минут.

– Пять минут, хм... – сказал Энди, оглядывая игрушки.

Через мгновение он уже играл.

– Кто-нибудь, помогите! – воскликнул он высоким голосом, изображая Бо Пип, которая висела в воздухе на веревочке, а потом схватил Вуди.