Как читать рэп - Пол Эдвардс Страница 12

Практически весь текст трека «Hot Boys and Girls» Master P состоит из метафор типа «I’m a diamond on a ring, I’m your brains when you think» («я бриллиант в кольце, я твой мозг, когда ты думаешь») или «I’m the past that always seems to come back and haunt you» («я прошлое, что постоянно преследует тебя»). В каждой из метафор MC отождествляет себя с определенной вещью или явлением, с которыми себя сравнивает [11].

Изобретательные метафоры – отличный способ сделать текст более насыщенным, они могут удивить слушателя.

AZ

Используй больше метафор. Постарайся нарисовать детальную картину для любой темы.

MURS

Метафоры удивительны, словно слэм-данк в баскетболе.

Remy Ma

Тебе придется прослушать трек выдающегося текстовика не один раз, чтобы уловить каждую метафору, использованную в нем.

Параллели

Параллель по своей сути является расширенной метафорой – такая метафора может охватывать целый куплет, песню и даже альбом.

В своем треке «Uncommon Valor: A Vietnam Story» Jedi Mind Tricks использует параллель, которую Vinnie Paz обозначил следующим образом: «война, которую разожгли сейчас» (отсылка к войне в Ираке):

Я не знаю, почему я сейчас здесь, я словно работаю на самого дьявола.

Несмотря на то что предметом рассуждения в треке является война во Вьетнаме, прослеживается несколько параллелей, заставляющих слушателя вспомнить про войну в Ираке. И вместо того чтобы лишь единожды сравнить Вьетнам и Ирак, образовав метафору, Vinnie Paz растягивает ее на целый куплет, используя такое средство выразительности, как параллель.

Еще одну параллель можно увидеть в треке 2Pac «Me and My Girlfriend», где сначала нам кажется, что исполнитель читает о своей девушке, а затем мы понимаем, что речь идет об оружии. 2Pac никогда не говорил сам, о чем этот трек, но язык, который он использует, дает нам понять, что речь идет об оружии. 2Pac превращает весь трек в единую параллель, показывая свой уровень техничности и изобретательности, что приносит МС должное признание.

Guerilla Black

Ты должен быть изобретателен, потому что вокруг множество умных исполнителей. Изобретательность – путь к успеху, чувак. Если слушатель заостряет свое внимание на какой-то из твоих фраз, переслушивает ее, задумывается, почему ты вообще говоришь о данной теме в таком ключе, то ты великий MC – умный и изощренный в своих поисках.

Многие МС, если не большинство, используют сленг в своих треках. Новые и интересные фразы придают текстам определенный колорит, помогают привязать песню к определенному времени, месту или движению, так как отдельные социальные группы людей следуют определенным трендам в сленге и их язык постоянно изменяется.

Q-Tip, A Tribe Called Quest

Всякий раз это что-то новое. Сегодня ты можешь сказать: «Я люблю тебя», – и это будет значить одно. А через пять лет изменится манера выражаться, вся культура уйдет далеко вперед, чтобы дать нам новые речевые обороты, и ты начнешь использовать в своей лирике совсем другие слова, не те, что раньше. Это прямо как в 60-е, когда некоторые люди говорили: «that’s groovy», затем стали говорить «that’s hot», а еще через десять лет – «that’s dope», и все эти фразы означают одно: «это круто звучит».

Omar Cruz

Есть целый уличный (районный) эбоникс [афроамериканский диалект английского языка], также у тебя есть и свой собственный сленг – у Западного побережья он свой, как и у Восточного. Ты просто смешиваешь их и вставляешь в нужные места. Жаргоны, сленг – вот что помогает разным MC звучать совершенно непохоже.

Vast Aire, Cannibal Ox

Я прилично знаю английский язык, но могу выражаться и на эбониксе, потому что, будучи темнокожим мальчишкой, вырос в среде, где меня окружал лишь этот афроамериканский вариант английского. Я вырос в гетто – это совсем другой английский язык.

E-40 известен как мастер сленга Западного побережья и во многих песнях активно его использует. У него есть свое объяснение того, почему сленг так популярен.

E-40

Каждый хочет услышать в треке немного суматохи и кутежа, все хотят чего-то необычного, ловкого, эдакого, всем подавай новых и интересных слов. Весь мир крутится вокруг сленга – будь то corny (просторечный, банальный жаргон, «баян») или hip (модный сленг, принятый в конкретном районе). Они просто хотят слышать его таким, как он звучит на районах. У каждого свой способ применения сленга, я лично плевать хотел на уличный сленг.

В конце своего сингла «Tell Me When to Go», спродюсированного Lil Jon, E-40 использует несколько сленговых фраз, которые ассоциируются с хайфи – направлением хип-хопа, зародившимся в 1990-х годах в районе Залива Сан-Франциско. Например «ghost-ride the whip» (когда водитель покидает машину на нейтральной передаче и танцует вокруг нее, пока она продолжает движение, будто призрак управляет ей), «put your stunna shades on» (надеть очки с огромными круглыми линзами, символ сумасшествия), «thizz face» (выражение лица после принятия наркотических средств) или «go stupid» (отрываться по полной).

E-40

Это был один из тех случаев, когда трек имеет много общего с движухой, которая мутится в районе Залива Сан-Франциско, я всего лишь рассказал о том, что там происходит. «Tell Me When to Go» – это всего лишь одна из песен, имеющая отношение к тому движу, один из тех треков, который реально мог понять любой житель Америки, потому что я объяснил, что мы здесь делаем и как мы это делаем, – в конце трека.

Иногда сленг может помочь придумать тематику для вашего трека. Сленг, распространенный в районе, где жил N.O.R.E., натолкнул его на идею для трека «Oh No», спродюсированного Neptunes.

N.O.R.E.

Как-то раз я шел по району, где жил, и все такие: «Чё, как оно, чё почем, все здоровски, все чётенько? Окей, залетай как-нибудь на огонек». И тут я понял, что мой район просто чумовой: он изменил сленг, поэтому я взял этот сленг и написал песню.

Существует множество хип-хоп-треков, известных именно благодаря использованию сленга. Например, в треке «Drop It Like It’s Hot» Snoop Dogg использует типичный для Западного побережья так называемый izzle-сленг, когда окончание каждого слова заменяется на -izzle (Snoop Dogg применяет этот же прием и в ряде других своих треков). Еще один пример – треки Wu-Tang Clan, которые так плотно нашпигованы сленгом, что их сложно не идентифицировать с первых секунд. Это стало своеобразной фишкой коллектива.