Из космоса границ не видно - Рон Гаран Страница 45

Когда над нами раскрылся парашют, с окон слезла пленка, и мы снова смогли видеть, что происходит снаружи. Через зеркало на моем запястье я смотрел, как приближается к нам земная поверхность. Наконец мы врезались в землю; удар был гораздо жестче, чем я ожидал, и я подумал: «Наконец-то все закончилось», — не зная, что корабль отскочил от земли, и нам предстоит еще несколько подобных «посадок». Мне говорили, что, поскольку вестибулярный аппарат в космосе не работал, при посадке у меня возникнет ощущение, будто я кувыркаюсь, и я тут же вспомнил об этом. Однако заметив мусор, летающий по всей нашей кабине (что напомнило мне замедленную съемку переворачивающегося при аварии автомобиля), я понял, что мы и в самом деле кувыркаемся.

Когда все закончилось, космический корабль лежал на боку, причем я был в самом низу, Саша навалился на мое левое плечо, а Андрей — на Сашу. Обломки, образовавшиеся при столкновении, дополняли эту уютную обстановку. Пока мы, пристегнутые к своим креслам, ждали спасательную команду, я поглядел в окно — то, которое не смотрело в землю. Я увидел камень, цветок и острие травинки и подумал: «Я дома». Затем до меня начало доходить: да, я дома, но я в Казахстане. В тот момент я со всей глубиной ощутил, что мой дом больше не в Хьюстоне, где я сейчас проживаю; мой дом — планета Земля.

В 2011 году я покинул МКС с мыслью, что необходимо действовать, необходимо донести орбитальную точку зрения до других людей. Я хочу и дальше нести в мир послание о сотрудничестве, продолжать работать ради улучшения жизни на Земле, заниматься поиском реальных, устойчивых решений с долговременным эффектом. Как отклонение несущего смерть астероида с его курса, когда небольшое усилие на значительном удалении от Земли может предотвратить его столкновение с нашей планетой, — так и я хочу своими скромными действиями сместить траекторию мирового сообщества. Я хочу менять восприятие, ниспровергать стереотипы и противостоять демонизации целых групп населения. Я хочу путешествовать по разным странам мира (любым странам, независимо от идеологии и политического режима) и нести людям это послание надежды.

И если я что-то понял во время моих путешествий по свету, так это то, что люди — это всегда люди. Общего между нами гораздо больше, чем того, что нас разъединяет. Мы можем родиться в разных странах, принадлежать разным поколениям, говорить на разных языках, но все мы одного рода, все мы питаем одни и те же надежды и мечты для наших детей, наших сообществ, нашей планеты.

Собирая информацию для этой книги, я следовал тому же подходу, которого придерживаюсь при фотографировании: если сделать достаточно много снимков, в конце концов материала наберется на несколько по-настоящему хороших фотографий. Подбирая и систематизируя изложенные здесь концепции, я задавал некоторым действительно умным людям великое множество вопросов, и в конце концов некоторые из этих вопросов оказались правильными и нужными. В большинстве своем те, с кем я совещался, — мои друзья, и со многими из них я подружился прежде, чем у нас появилась возможность встретиться вживую; большинство приведенных в этой книге высказываний (если не все) появились тут благодаря экспоненциальному росту глобальной взаимосвязанности. Моей задачей при написании книги было соединить точки: простроить связь между ответами на вопросы, которые я задавал, и соотнести все это с моим более чем тридцатилетним опытом работы в коллаборативных системах.

Особую признательность я хочу выразить Нилу Мэйлетту и чудесным, талантливым сотрудникам издательства Berrett-Koehler Publishers за то, что дали безвестному автору шанс. Я очень рад, что моя первая книга выпущена издательством, которое фактически поддерживает орбитальную точку зрения — посредством бизнеса, ориентированного на благо общества и окружающей среды, и своего девиза: «Построим мир, который подходит для всех». Спасибо также Дживану Шивасуберманиаму за его советы, и спасибо тем, кто вычитывал мой первый черновик: Нику Альберту, Онише Ройхудхури, Ричу Лэндри и Эллин Керр. Я особенно благодарен замечательному Тодду Мэнза за профессиональную редактуру, за то, что, сокращая текст этой книги, он был внимателен, как хирург, а не скор, как мясник.

Я хочу лично поблагодарить моих друзей, коллег и персональных кумиров, которые бескорыстно уделяли мне время и внимание и делились своими уникальными, плодотворными взглядами. Особое спасибо моему партнеру по инициативе «Хрупкий оазис», исполнительному продюсеру Элайзе Дэвид, а также моим коллегам по Impact CoLab, Manna Energy Foundations, Manna Energy и Star Harbor Space Training Academy. Спасибо НАСА за возможность непосредственно проверить орбитальную точку зрения и профессору Мухаммаду Юнусу за то, что показал мне важность синтеза орбитальной точки зрения со взглядом червя. Благодарю астронавтов и космонавтов Майка Фоула, Майка Барратта, Тома Мэшберна, Лероя Чиао, Коити Ваката, Эллен Бейкер, Сергея Крикалева, Владимира Титова, а также администратора НАСА Чарли Болдена за их вклад в эту книгу. Также огромное спасибо астронавту и генералу в отставке Кевину Чилтону за консультации по геополитике.

Спасибо тем, чьи высказывания прозвучали на страницах книги: Элу Холланду, Джону Макбрайну, Биллу Герстенмайеру, Джорджу Эбби, Майку О’Брайену, Джеффу Манберу, Джоан Джонсон-Фриз, Саманте Снайбс, бывшему администратору НАСА Майку Гриффину, Марчело Альяга, Гопи Каллайлу, Вику Гундотра, Джимми Уэйлсу, Луису фон Эн, Уиллоу Брю, Васфии Назрин, Елене Мароко, Лили Коул, Эвану Томасу, Дарье Маск, Нику Скайтлэнду, Крису Герти, Али Ллевеллину, Патрику Свенбургу, Стью Джиллу, Ребекке Райт, Эммануэлю Джалу, Элизабет Томпсон, Аманде Линдаут и Дэну Ирвину.

Благодарю всех, кто поддерживал меня морально, включая Криса и Николь Скотт, Несс Найт, Дома Достера, Ханса Райца, Лиланда Мелвина, Эми Мур-Бенсон, Марайю Хоффман и Клея Моргана.

И спасибо всем, кто помогает нести в мир послание об орбитальной точке зрения. Также спасибо моим матери и отцу, благодаря которым началось мое путешествие на космическом корабле по имени Земля и которые поддерживали меня в моих орбитальных приключениях. Наконец, последними по очередности, но отнюдь не по значимости я благодарю Кармель, Ронни, Джозефа и Джейка.