Стеклянный зверинец - Уильямс Теннесси Страница 22

ТОМ: Я не отправился на луну, я отправился намного дальше –ибо время есть самое длинное расстояние между двумя точками. Вскоре после этогоя был уволен с работы за то, что написал стихотворенье на коробке из-под обуви.Я оставил Сант-Луис. В последний раз я спустился по лестнице пожарного выхода ис тех пор следовал по стопам своего отца – пытаясь найти в движении то, чтобыло потеряно в пространстве. Я очень много путешествовал. Города проносилисьмимо меня как мертвые листья, листья ярко раскрашенные, но оторванные ответвей. Я хотел остановиться, но что-то преследовало меня. Оно всегда приходилонеожиданно, заставая меня врасплох. Может, это была знакомая мелодия. Может,это была просто фигурка из прозрачного стекла. Или я брожу по ночным улицам вкаком-нибудь незнакомом городе, до тех пор, пока не найду себе попутчиков. Япрохожу освещенную витрину магазина, где продается парфюмерия. На витрине полноцветных стеклянных предметов – крошечные, прозрачные, нежно окрашенные флаконы,словно кусочки разбитой радуги. И вдруг сестра трогает меня за плечо. Яоборачиваюсь и смотрю в ее глаза. О, Лора, Лора, я пытался оставить тебяпозади; я верен тебе больше, чем хотел бы! Я достаю сигарету, я перехожу улицу,я бегу в кино или в бар, я беру что-нибудь выпить. Я обращаюсь к ближайшемунезнакомцу – все, чтобы только задуть твои свечи!

(Лора склоняется над свечами.)

Ибо сейчас мир освещен молнией! Задуй свои свечи, Лора – ипрощай…

(Она задувает свечи.)