Казанова - Герман Кестен Страница 52

Катарина писала, что Бернису удалось развеселить их несмотряна неожиданное отсутствие Казановы, особенно после того как они выпили пунша сшампанским. Он не может себе представить, как буйны они были, и как приятнабыла ночь втроем. Бернис сделал все, чтобы они его полюбили, но конечно он вовсем не достигает Казановы. Любимый должен быть уверен, что она всегда будетлюбить его, что он всегда останется господином ее сердца.

Несмотря на досаду он посмеялся над письмом невиннойразвратницы.

Маддалена писала, что хорошо знает, что он лишь извежливости отговорился тем, что занят; он понял, чего от него ждали. Но онапринадлежит Казанове и всегда будет ему принадлежать. Все-таки она сожалеет,что он не пришел; с Бернисом они смеялись меньше; у него есть некиепредрассудки. Поэтому Катарина была настолько свободной, как и они все; иКазанова должен благодарить Маддалену, так воспитавшую и сформировавшуюКатарину, чтобы она вернулась к нему с достоинством. Она мечтала, чтобыКазанова присутствовал тайным соглядатаем в кабинете. Как бы он насладился! Вследующую среду она будет принадлежать ему в казино одна и без помех!

Казанова цитирует Мольера: «Tu l'a voulu, Georges Dandin!»(«Ты этого хотел, Жорж Данден!»). Он говорит, что не мог решить был ли егостиль тогда фальшивым. Он имел наглость, как он сам это называет, делатькомплименты Катарине и предлагать ей Маддалену в качестве непревзойденногообразца. Он хвалит Марию Маддалену за мастерское искусство, с которым онавоспитала Катарину, но сознается, что как зритель он не вытерпел бы муки.

В среду вечером Маддалена пришла переодетая мужчиной ипотащила его в Ридотто, не заходя в театр. Они вместе проиграли двенадцатьтысяч франков. Чтобы развеселить его, она во всех подробностях изобразила ночьс послом и Катариной. Обычное заблуждение; подставляют собственные ощущениядругому. Ее чувственные детали мучили тем сильнее, из-за боязни, что станет сней импотентом; а если любовник начинает сомневаться в своей силе, его силастановиться сомнительной.

Наконец Мария Маддалена попросила его сыграть на деньги изее шкатулки — каждому по половине. Он взял все деньги и играл в мартигал, вкотором все время удваивал ставки; до конца карнавала он выигрывал ежедневно.Но не разу не проиграл шестой карты, приносящую две тысячи цехинов. В шестойсдаче Казанова рискнул пятидесятью тысячами франков. Смелая система! Это емуудалось, сокровище его подруги умножилось.

В «понедельник роз» вчетвером ужинали у Маддалены. Это былего последний ужин с Катариной. Он решил заняться лишь Марией Маддаленой,Катарина подражала ему без всякого смущения и посвятила себя новому любовнику.После ужина Бернис предложил сыграть в фараон, чтобы девушки могли научится,потому что в Ридотто играли лишь в бассетт. Бернис положил на стол сто двойныхлуидоров и подстроил так, что Катарина выиграла все. Это были ей деньги набулавки. После этого каждая пара ушла в свою комнату. Казанова провел ночьтихого наслаждения с Маддаленой. Невесту в объятиях другого он забыл.

В следующей главе он холодно сообщает, что его чувства имнения резко переменились после повторной неверности Катарины. Он более недумал женится. Но так как он чувствовал себя ответственным, он решил оставатьсяее другому. Только в старости он понял, что был рабом предрассудков, о которыхвоображал, что выше них.

На следующий день великого поста Маддалена написала, чтоумерла мать Катарины и что Катарина и Маддалена снова разделены, так каквыздоровела сестра-служанка Маддалены. Поэтому Бернис больше не может ужинать сКатариной. Маддалена просила Казанову на следующих ужинах с ней и с Бернисом вкаждую пятницу приходить на два часа позже Берниса, который взамен будетуходить в полночь, оставляя Маддалену и Казанову спать в алькове. Казановапонял, что Бернис хочет насладиться первым.

Катарина написала Казанове, что он ее единственный друг изащитник. Она поклялась ему оставаться верной Маддалене.

В страстную пятницу Бернис сообщил, что должен на месяцуехать в Вену. Он оставил Маддалене казино, предупредив, что пользоваться надоосторожно. Нельзя доверять гондольерам: государственной инквизиции известнадружба между Бернисом и Марией Маддаленой, они смотрят на все сквозь пальцы толькопо государственным соображениям; но когда он уедет, отпадут все препоны.

Маддалена в слезах одна улеглась в постель. Тогда Бернисоткрыл свое сердце Казанове и будто бы сказал, что будет торговаться савстрийским кабинетом о договоре, про который будет говорить вся Европа.

Утром Казанова написал Марии Маддалене, что в будущем онадолжна жить целомудренно. Ее ответ звучал отчаянно. Она не может большеобойтись без сладострастия. Как недавно Катарина, так теперь Маддалена сказала,что он ее единственный друг и защитник.

На следующей неделе Бернис возложил устройство казино наКазанову. Договорились о прощальном ужине. Когда Казанова пришел, Маддаленабыла бледна. Он уехал, сказала она. Она просила Казанову дважды в неделюприходить к разговорной решетке монастыря. Оба еще были сильно влюблены. Онаполагается на верность садовницы. Одновесельная лодка с надежным гребцом легкодоставит ее в казино. Казанова отметил со смущением: она подозревает, что онстановится холоднее.

Тогда же Казанова познакомился с патрицием Марко АнтониоЗорзи, юристом, политиком, остроумным местным поэтом, писавшем куплеты навенецианском диалекте, который перевел Вольтерову «Девственницу», имел красивуюжену и литературных врагов. Зорзи написал тогда комедию, которая по его мнениюбыла освистана в Венеции коварством аббата Пьетро Кьяри, придворного поэтагерцога Модены и сочинителя для театра Сан Анджело. Поэтому Зорзи набрасывалсякак враг и преследователь на все сочинения Кьяри, а пьесы и романы Кьяри былитогда распространены широко и часто переводились; Кьяри был в венецианскомтеатре врагом и преемником Гольдони.

Казанова чувствовал, что легко стать приверженцем Зорзи, укоторого был выдающийся повар и милая жена. Мария Тереза Дольфин Зорзи и ее муждолго переписывались с Казановой. Одно из писем госпожи Зорзи 1757 годанапечатано в четырнадцатом томе воспоминаний Казановы — «Письма женщинКазанове», издательство Георг Мюллер, Лейпциг и Мюнхен, 1912. Это письмо, как иеще одно (не напечатанное) письмо Зорзи, адресованного господину Паралису, у г.Балетти, итальянского актера, улица Львенка, Париж. Паралис былокаббалистическое имя Казановы и его гения. Письмо подписано: Ваша возлюбленнаяслужанка.

Зорзи оплачивал клакеров, которые без пощады, без смысла ипонимания освистывали пьесы Кьяри написанные свободным стихом. Одна такаясатира находится в архиве Дукса. Даже в 1797 году Казанова сделал выпад противКьяри в своих «Письмах к Снетлажу».

Из-за Кьяри врагом Казановы стал также Антонио Кондулмер,совладелец театра Сан Анжело, так как после провалов Кьяри театральные ложиможно было продать лишь задешево. Кроме того, Кондулмер ухаживал за женойЗорзи, пока Казанова не завладел всей ее благосклонностью.