Ловя отражение Луны - Гвендолин Доу Страница 195

Клановое имя: 葉 [Yè] Е – лист

Имя при рождении: 霞 [xia] Ся – заря

Официальное имя: 秀 [xiù] 兰 [lán] Сюлань – прекрасная орхидея

Титул: 高尚剑木兰 [gāoshàng jiàn mùlán] Гаошань-цзянь Мулан – Благородный клинок Магнолии, Сокровище Востока

Оружие:???

Дата рождения: 2 июля

Стихийный элемент: Вода

Цзюнь Лу君璐 [jūn lù]

Клановое имя: 君 [jūn] Цзюнь – войско

Имя при рождении: 璐 [lù] Лу – белый нефрит

Официальное имя: 危 [wēi] 刺 [cì] Вэйцы – опасный шип/колючка

Оружие: 告别歌 [Gàobiégē] Гаобегэ – Прощальная песнь

Дата рождения: 8 апреля

Стихийный элемент: Дерево

Фан Пин枋娉 [fāng pīng]

Клановое имя: 枋 [fāng] Фан – сандаловое дерево

Имя при рождении: 枋 [pīng] Пин – изящный

Цзыцзин Цзытэн

Чжоу Линь周林 [zhōu lin]

Клановое имя: 周 [zhōu] Чжоу – круг

Имя при рождении: неизвестно

Официальное имя: 林 [lin] Линь – лес

Титул: 紫野兽 [zǐyěshòu] Цзыешоу – Пурпурная бестия

Оружие: 蝉歌曲 [Chángēqǔ] Чангэцу – Песня цикад

Дата рождения: 29 декабря

Стихийный элемент: Металл

Юй Хуа虞花 [yú huā]

Клановое имя: 虞 [yú] Юй – забота

Имя при рождении: 花 [huā] Хуа – цветок

Дата рождения: 25 мая

Стихийный элемент: Земля

Ляо Лушуй廖露水 [liào lùshuǐ]

Клановое имя: 廖 [liào] Ляо – одинокий, заброшенный

Имя при рождении: 露 [lù] 水 [shuǐ] Лушуй – роса

Жители городка Трехглавой

Мо Сяохун墨晓虹[mò – чернила; xiǎohóng – радужная заря] – мама Мо Яна.

Толстый и Тонкий Цзя假 [jiǎ – прикидываться, притворяться] – рассказчики в постоялом дворе.

Младший и старший Су蔌 [sù – овощи, зелень] – повара на Трехглавой горе.

Школы Трехглавой

Сюэбай Мэйшань (кит. 雪白梅山) – Гора Белоснежных Слив.

Самая младшая среди своих сестер. Небезызвестные белые сливы, из которых готовится вино в городке у подножья, растут именно тут в благоухающих садах. Неприметная и безызвестная долгие годы школа.

Жуаньюй Мулань (кит. 软玉木兰) – Нефритовая Магнолия.

Старшая из трех школа занимает самый крупный участок Трехглавой горы, венчая ее своими талантами и украшая бока веретеницей лестниц и пристроек. Ученики этой школы проходят тренировки дольше остальных и не забывают периодически жаловаться на суровый нрав своего учителя.

Цзыцзин Цзытэн (кит. 紫晶紫藤) – Аметистовые Глицинии.

Известной на всю Поднебесную является и школа, спрятанная от любопытного глаза за рощей зачарованных глициний. Пройти через нее можно лишь редким обладателям пропуска. Каждая из воспитанниц школы – будущая жемчужина заклинательского мира.

Глоссарий

Жанры

Уся (кит. 武俠) – жанр китайского приключенческого фэнтези, в котором делается упор на показ восточных единоборств и драк. Действие уся разворачивается в «цзянху» (кит. 江湖 jiānghú досл. реки и озера) – мире мастеров боевых искусств, сочетающем вымысел с реальностью. Они живут вне законов государства и опираются лишь на свои собственные принципы. Мастера либо состоят во всевозможных кланах и школах, либо странствуют в одиночку.

Сянься (кит. 仙侠) – жанр китайского фэнтези, созданный под влиянием китайской мифологии, даосизма, боевых искусств, традиционной китайской медицины и других элементов культуры Китая. Главные герои жанра сянься – это заклинатели (даосы, совершенствующиеся), которые стремятся стать бессмертными. Сянься обычно включает в себя небожителей, демонов, призраков, монстров и прочих мифологических существ.

Меры времени

1-я стража, час Собаки – с 19:00 до 21:00