Король старьевщиков - Кассандра Клэр Страница 33

— Проспер Бек, – говорит Аден. – Я не был уверен, что ты придешь.

Бек раздраженно сопит.

— А почему бы мне не прийти?

— Я слышал о твоем бегстве из Кастеллана.

— Понятно. – Бек стоит, опираясь на спинку свободного кресла. – Слухи о моем исчезновении сильно преувеличены.

— Правда? Тебя не было в твоей любимой берлоге, а твои подручные – Брон, Каспар, Джеррод Белмерси, – как я слышал, нанялись на работу к другим людям.

Бек пожимает плечами.

— Они вернутся, когда я отдам приказ. Они все знают, что это не навсегда.

Аден понимает, что больше ничего не узнает.

— В таком случае, тебя обрадует новость о том, что я приберег для тебя заказанный товар. Тридцать шесть арбалетов спрятаны в трюме с грузом тикового дерева для Дома Распаев. – Он берет бутылку. – Выпьем за успешное завершение сделки?

Уголок губ Бека слегка приподнимается.

— Увы, я не могу остаться. Долг зовет.

Аден пожимает плечами и отпивает глоток вина прямо из горлышка. Недовольно морщится. Вино горькое.

— Очень хорошо. Но есть одна вещь, которую тебе следует знать.

Бек уже собирается уходить, но застывает на месте, потом резко разворачивается и бросает на Адена острый взгляд.

— И что же это?

Приятно снова услышать язык Кастеллана, думает Аден. Его родной язык. Иногда он не слышит его по несколько месяцев.

— Я знаю, – говорит он, тщательно подбирая слова, – что ты и твоя команда много времени и усилий потратили на то, чтобы закрепиться в Кастеллане. И я подумал, что тебе будет интересно знать: за то время, что мы стоим здесь, я и мои люди видели в пещерах иностранных солдат. Пираты и бандиты меня не удивили бы – но солдаты? – Он снова прикладывается к бутылке. – Я решил, что должен сообщить об этом тебе.

Бек прищуривает светлые глаза.

— Иностранные солдаты? Не кастелланские?

— Нет. Скорее всего, малгасийские.

Обычно бесстрастное лицо Бека выражает изумление.

— Солдаты из Малгаси. Ты уверен?

— Нет, я не уверен. Но я считаю, что это предположение ближе всего к истине.

— Интересно. Очень интересно, – бормочет Бек себе под нос. Адену кажется, что эти слова не предназначались для него. – Но довольно об этом. Сегодня ночью я пришлю своих людей, чтобы забрать товар. Можно узнать, долго ли ты намерен оставаться в Кастеллане? Или ты уже закончил свои дела?

Аден улыбается, глядя в свою бутылку.

— Не закончил. Да, возможно, я задержусь здесь на какое-то время.

Бек впервые улыбается.

— Ведь твое желание остаться никак не связано с приездом некоей принцессы из Кутани, правда?

Аден знает, что нельзя показывать растерянность и удивление. Он делает вид, что изучает ярлык на винной бутылке, хотя не видит ни слова. Через несколько секунд он лениво отвечает:

— Я здесь по своим делам. Тебе не о чем беспокоиться.

— Хм.

Не сказав больше ни слова, Бек разворачивается и идет прочь по узкому деревянному причалу. Аден с ворчанием тянется к бутылке с вином, но поднимает голову, когда Бек снова оглядывается.

— Артал Гремонт. – Слова Бека разносятся по огромной пещере, отражаются от ее стен, и кажется, что они находятся в храме. – Ты доставил его в Кастеллан. На своем корабле.

Аден стонет про себя.

— Уж не знаю, к добру или к худу, но да. Едва мы успели здесь причалить, как он сбежал в город.

— И что ты о нем думаешь? – слишком уж бесстрастным голосом спрашивает Бек.