Сунь Укун — Царь обезьян - У Чэнъэнь Страница 40

– Не знаю, он куда-то ушел на рассвете, – ответила девушка.

– Уведите дочь, – обратился Сунь Укун к старосте, – а я останусь здесь. Дождусь оборотня и покончу с ним.

Старый Гао тотчас же увел дочь. А Сунь Укун произнес заклинание, встряхнулся, принял облик дочери хозяина, уселся и стал ждать оборотня. Через некоторое время поднялся ветер, в воздухе закружился песок, полетели камни.

Но вот ветер утих, и в воздухе появился оборотень, весь покрытый черной щетиной, со свиным рылом и огромными ушами. Ряса из темного грубого холста вся в заплатах, подпоясана пестрым полотенцем.

Увидев оборотня, Сунь Укун притворился больным и застонал. Оборотень, ничего не подозревая, обнял его и собрался чмокнуть в морду.

«Уж не хочет ли он со мной позабавиться?» – подумал Сунь Укун, едва сдерживая смех, и дал оборотню подножку. Тот растянулся на полу.

– Ты сердишься на меня, дорогая? – пытаясь подняться с полу, спросил оборотень.

– Нет, не сержусь, – отвечал Сунь Укун. – Но ведешь ты себя недостойно. Только и знаешь, что обниматься да целоваться, а мне нездоровится. Вдобавок отец с матерью попрекают меня. Говорят, что ты оборотень и всю родню отпугнул.

– Ну что я им сделал плохого? И двор мету, и канавы рою, и кирпич таскаю и черепицу, возвожу стены. Пашу, бороню, сею пшеницу, сажаю рис – в общем, не убыток от меня, а прибыток. Ты в шелку да в золоте ходишь. Ешь и пьешь вволю. Чего же еще надо?

– Все равно родители говорят, что ты позоришь их доброе имя. Думаешь, мне это приятно?

Сказав так, Сунь Укун принял свой настоящий вид, схватил оборотня и крикнул:

– Ну-ка, посмотри, кто перед тобой!

Оборотень посмотрел и обмер. Он сразу узнал в Сунь Укуне ту обезьяну, которая пятьсот лет назад учинила бунт в небесных чертогах. Быстро сбросив с себя телесную оболочку, оборотень обернулся вихрем и улетел прочь.

Размахивая посохом, Сунь Укун ринулся за ним, но вихрь умчался на свою гору и там схоронился.

Сунь Укун продолжал его преследовать, крича вдогонку:

– Все равно я достану тебя, даже из царства Тьмы!

Чем окончилась эта погоня и кто в конце концов победил, вы узнаете из следующей главы.

из которой вы узнаете о том, как Сунь Укун усмирил оборотня из пещеры Облачная переправа и как на горе Футушань Сюаньцзан получил Сутру о духовном очищении

Итак, оборотень, превратившись в вихрь, умчался к себе на гору, а Сунь Укун, оседлав радужное облако, пустился за ним в погоню. Вдруг впереди выросла словно из-под земли гора. В тот же миг оборотень принял свой настоящий облик, ринулся в пещеру и, схватив свои вилы с девятью зубьями, выбежал, готовый к бою.

– Ах ты, мерзкая тварь! – заорал Сунь Укун. – Ну-ка, покажи, на что ты способен, тогда, может быть, я пощажу тебя!

– Подойди ближе, – отвечал оборотень, – и слушай, что я тебе скажу:

От рожденья я грубым был по природе,

Леность любил беззаветно,

всегда стремился к безделью,

Не развивал врожденных талантов,

Истиной овладеть не стремился,

Без толку жизнь проводил в заблужденьях.

Внезапно, в праздности пребывая,

встретил правдивого жителя Неба,

с ним беседу завел о малостях разных.

Он склонял меня к исправленью,

Убеждал в мирской суете не погрязнуть,

Не губить свою душу,

Народ поучать благочестью,

Не свершать преступных деяний,

Осужденных заветами Будды,

Иначе, по наступлении смерти,

Каяться буду всечасно,

Что никак не старался

Восьми бед избежать и трех мест наказаний.

Эти речи услышав,

я мыслить стал по-иному.

Это слово усвоив,

я раскаялся сердцем,

В нем возникло стремленье

постичь Великую тайну.

Поскольку на ноги было угодно

судьбе поставить меня, нечестивца, —

Признал я учителем старца святого,

и он о заставах поведал,

ведущих в Заоблачный край и в Подземную область.

Девять раз суждено мне перерождаться,

прежде чем заслужу возрожденье.

Днем и ночью я непрестанно трудился,

предавался работе прилежно

от макушки до самых пяток.

Завершив очищенье, вознесся на Небо.

Там святые попарно мне вышли навстречу,

Под ногами возникли тучи цветные,

Тело стало крепким и легким.

Я пошел в чертог золотой представляться Владыке.

Пир устроил Яшмовый государь,

созвал многочисленных жителей Неба.

Все стояли в рядах соответственно рангу.

Государь назначил меня воеводой,

поручил управлять Небесной рекою.

Я речным командовал войском,

и меня почитали сановником высшим.

Как-то раз Сиванму гостей принимала

под расцветшим персиком густолистым.

У меня от вина помутился разум,

стал я падать направо,

Валиться налево, буянить,

и меня схватили небесные духи,

Привели во дворец под охраной

пред очи Яшмового государя.

По закону, после допроса,

я подлежал смертной казни,

Но ее заменили

на две тысячи палок.

Лопнула кожа моя от ударов,

отслоились мышцы, едва не треснули кости.

Живым изгнали меня за пределы

вожделенной заставы Небесной.

В наказанье я в новое тело вселился

и зовусь Чжутанле отныне —

«Жесткой свиной щетиной».

– Так вот, оказывается, ты кто, – сказал Сунь Укун. – Повелитель небесных вод, изгнанный на Землю.

– А ты паршивый конюх! – вскричал оборотень. – Тот самый, что учинил бунт на Небе. Долго же ты занимался обманом. Но теперь я расправлюсь с тобой!

И оборотень со своими вилами ринулся на Сунь Укуна. Тот в свою очередь взмахнул посохом, и между ними завязался бой.

Они бились всю ночь до самого рассвета. Тут оборотень почувствовал, что теряет силы, превратился в ветер и скрылся в пещере, крепко заперев дверь. Сунь Укун обошел пещеру со всех сторон и увидел каменную плиту с надписью: «Облачная переправа».

Уже совсем рассвело, а оборотень так и не появлялся. Сунь Укун слетал на облаке в деревню, где оставил учителя, убедился, что учитель цел и невредим, рассказал ему все подробно, как обстоит дело, и снова полетел к пещере.

Ударом посоха он разнес ворота и крикнул: