Тесса Мията не герой - Джули Абэ Страница 50

Тесса упала на спину. Бум, бум. Сердце подпрыгивало до самого горла. Монстр уже занес над ней свою каменную ножищу, как вдруг в душе у Тессы шевельнулось какое-то странное предчувствие. Что-то здесь не так. Ты чего-то не замечаешь.

И вдруг на груди монстра – слева, где должно быть сердце, – она увидела маленький красный листок, а на нем – черные иероглифы. К своему удивлению (а для сестер это открытие и вовсе стало настоящим шоком), Тесса превосходно сдавала все тесты по кандзи. Нельзя сказать, что запоминать тысячи иероглифов и их значения было для нее парой пустяков, но зато сейчас она без труда разобрала надпись на красном листке: Великое несчастье.

— Его прокляли! – Тесса перекатилась по земле, в последнюю секунду миновав участь быть растоптанной в лепешку. – На нем офуда![8]

Надо содрать этот листок, и тогда монстр, возможно, окажется не таким уж и монстром.

— Беги! – крикнул Джин и спрыгнул с ветки.

Но Тесса его не слушала: она изо всех сил старалась дотянуться до заветного листка на груди чудовища.

— Ты здесь не для того, чтобы проклятия снимать! Ты должна выжить! – Джин попытался оттащить ее от каменного исполина. – Нам еще с лордом Тайрой сражаться, а если ты…

— Погоди! Я почти его достала!

Кит ухватил Тессу за хаори, помогая Джину, но было слишком поздно…

Монстр поднял гигантскую ручищу и…

Бум.

В глаза Тессе ударил ослепительно-белый свет, а барабанные перепонки едва не лопнули от пронзительного металлического скрежета – будто внезапно запустился какой-то древний, заржавевший механизм.

А потом все стихло.

Тесса застонала и, подняв голову от земли, увидела перед собой тории. Тело ломило, как будто его только что разбили на мелкие кусочки и собрали заново. Во рту ощущался привкус пыли и грязи – еще бы, ведь пару секунд назад она лежала, уткнувшись лицом в землю.

И, словно всего этого было недостаточно, внутри первых врат загорелась надпись:

УЧАСТНИК: ТЕССА МИЯТА

ИСПЫТАНИЕ ПЕРВОЕ: НЕ ПРОЙДЕНО

Не пройдено. Она не справилась.

От браслета шло тепло. Тесса могла бы поклясться, что белый оками пристально смотрит на нее. Вдруг до ее слуха долетел какой-то странный звук. Тесса оторопела.

Волк и правда завыл или ей показалось?

Тесса вгляделась в фигурку, потрясла рукой – ничего.

— Ты поможешь мне? Может, дашь толковый совет?

Тишина.

Тесса была раздавлена. Она в отчаянии уставилась на врата. Наконец, целую вечность спустя, внутри вспыхнули новые слова:

УЧАСТНИК: ДЖИН УЕХАРА

ИСПЫТАНИЕ ПЕРВОЕ: ПРОЙДЕНО УСПЕШНО

Можете приступать ко второму испытанию.

Да сопутствуют вам ветры удачи

Буквы задрожали и растаяли в воздухе, и в ту же секунду из врат вышли Джин с Китом.

— Мията. Так ты жива, – простонал Джин и рухнул на колени от облегчения. – Я уж думал, как объяснять отцу, почему я за тобой не уследил.

— Ты прошел испытание, – еле слышно прошептала Тесса. – Поздравляю.

А вот Кит принялся рвать и метать.

— Зато ты не прошла, Мията, – рявкнул он. – Хотя могла запросто выжить! Если бы не магия тории, тебе бы по-настоящему пришел конец! Это благодаря ей тебя вышвырнуло обратно. Путь во вторые врата тебе заказан, но это еще полбеды – ты выбросила на ветер свой единственный шанс спасти Токио.

— Но ведь должен же быть какой-то выход? План Б?

Кит опустил голову, а все его девять хвостов, которыми он вечно помахивал туда-сюда, безжизненно распластались на земле. В животе у Тессы похолодело от ужаса.