Элегия Мёртвых - Дарья Кадышева Страница 63

– Это то, о чём я думаю? – прочистив горло, проговорил керник. – Там ведь это написано, да? Я перевёл только часть, но... Лета?

– Драупнир... Чары... «Благословлённый Идуной»... – переводила она блеклые слова, ощущая, как к горлу поступает тошнота.

– «Благословлённый Идуной»? – переспросила Бора. – Это одно из прозвищ Эйнара ан Ваггарда, последнего короля Севера. Талак о нём писал?

Лета подняла глаза.

– И его потомке, обладающем той же самой «тёмной» силой, отнятой у вампира вместе с его сердцем. А мы с вами знакомы с одним таким.

– Причём тут Драупнир?

Северянка явно не догоняла. Марк же, насупившись, ждал ответа, хотя сразу увидел его в глазах Леты.

– Это кольцо принадлежит Конору. А ритуал, на который не чаялись только мёртвые, и вовсе не должен был избавлять вампиров от солнечных чар. Тем более, убивать меня.

Бора застыла со смесью недоверия и озадаченностью на лице, не в силах переварить услышанное. Лета же воззрилась на Марка.

– У меня только один вопрос: до тех пор, пока чародей не всучил тебе вот это, – она тряхнула книгой, – он переводил задницей?

– Предлагаю спросить его лично, – осклабился керник.

***

Маг торчал у себя в комнате, зависнув над очередным свитком, когда Лета яростно толкнула дверь. Едва не слетевшая с петель деревяшка с грохотом врезалась в стену, заставив Логнара поднять голову. Он устремил на неё взгляд, в котором не было недоумения – на серых глазах пеленой лежало равнодушие. Будто бы он видел её в таком состоянии каждый день.

«Ах ты чародейская сука!»

Громко отчеканив по полу каблуками, Лета выросла над его столом. Взор Логнара обрёл заинтересованность.

– Что тебя так расстроило, командир? – спросил он.

Маг хотел было вернуться к своим бумажкам и выслушать её претензии краем уха, но Лета не дала ему этого сделать. Древняя книжка шлёпнулась на не менее древний свиток, и его лицо вытянулось.

– Это же...

– Скажи мне вот что, – прошипела она, с трудом сдерживая себя от перехода на крик. – Ты знал, что Драупнир и вся эта чушь со снятием чар с кровопийц – не более, чем сраная теория Талака? Слышишь меня, маг? Теория.

Логнар захлопал глазами, утратившими на мгновение свою привычную, сведущую глубину. Лета склонилась над столом и ткнула пальцем в книжку.

– Поведать тебе, что здесь написано? О, сейчас, готовься, это будет нечто, – ядовито проговорила она. – Никто не знает, в чём была истинная сила кольца, и Талак несколько лет бился над этой тайной, пока не нарыл пару любопытных фактов.

Выпрямившись, она сделала глубокий вдох, прежде чем начать. В комнату проскользнули Марк с Борой и застыли за её спиной молчаливыми стражами. Логнар их не заметил. Пустоту в его взгляде съело недоумение.

– Факт первый: настоящий владелец кольца – Эйнар Гнев Небес, Благословлённый Идуной, король Севера и прочее, прочее, прочее... Факт второй: «пробудить» силу Драупнира может только его прямой потомок, который – хорошо что ты сейчас сидишь, а то бы упал в обморок – был таким же, как Эйнар. Вернувшимся с того света недовампиром. Понимаешь, к чему я клоню?

Логнар рассеянно покачал головой.

– Талак не нашёл наследника Эйнара. И тогда он поместил кольцо на остров, чтобы до него не добрались имперцы, и заколдовал его так, чтобы надеть Драупнир мог только кто-то из его потомков. Своей же крови доверять проще, чем чужой, правда? – она прервалась, облизнув губы. Гнев распирал грудь. Дыхания не хватало. – К этому потомку должны были прийти видения о наследнике Эйнара, чтобы он разыскал его и вернул колечко в семью. А дальше – славные битвы, падение Империи, дивный новый мир, словом, всё, как в ваших чёртовых сказках... Каков уровень абсурда, а? Перевари информацию, я не спешу.

Маг опустил взгляд на книжку перед ним. Осмысленность возвращалась к нему постепенно, а скрюченные подкожными наростами пальцы вздрагивали, касаясь ветхого переплёта записей Талака.

– Надев кольцо, я видела Конора, но не понимала, почему, – добавила Лета. – Я видела многое. И если бы я знала... Если бы ты дал мне эту книгу тогда... Откуда вообще взялась история о чарах и ритуале, где я должна была погибнуть?... Ты оглох?... Отвечай: почему ты собирался убить меня из-за этого бреда?!

Сжатый кулак врезался в столешницу, пробуждая чародея от оцепенения.

– Это было не в этой книге. То есть, в ней тоже имеются сведения о Драупнире, но и в другой он писал... – пробормотал он.

– Есть ещё одна?

– У него было много дневников, да.

– Покажи мне.

Логнар опасливо глянул на неё исподлобья, тяжело дыша. Поколебавшись немного, он наклонился в сторону и открыл ящик стола. Лета увидела похожую книжку, несколько толще и целостнее на вид. Маг подвинул её ближе к ней.

– Раскрой там, где ты увидел чушь про солнечные чары, – приказным тоном произнесла она.

Логнар послушно зашуршал страницами. Лета взглянула на записи.

– Ты знаешь эльфийский?

– Высокий стиль нет. Поэтому я попросил Марка, чтобы...

– Это тоже высокий стиль, – перебила она, кивнув на страницы с текстом. – Немного упрощённый. Здесь написано, что Талак предполагал о солнечных чарах. Предполагал. А не знал. Эти слова очень похожи, поэтому ты спутал. А касаемо ритуала... «Заклинание снимет чары, мой потомок расстанется с силой», – перевела она и издала нервный смешок. – Здесь «сила» звучит так же, как «жизнь», но имеется в виду сила кольца. То есть ритуал не убил меня, а помог бы снять кольцо. Без потери пальца.

Логнар сидел несколько минут, перечитывая строчки. Не верил. Не понимал. Лета терпеливо ждала. Наконец он застонал и спрятал лицо в ладонях.

– Великие боги, Лета, прости меня... – глухо промычал он. – Я не знал... Я... Что же теперь...

– Ты мог сначала показать это нам? Или Лиаму, на худой конец, вы же с ним так спелись... Хотя его в тот момент старикан-король больше волновал.

– Да откуда я знал... Слова ведь... Они же... Боги... – голос задушил всхлип, но маг быстро оправился и выпалил: – Я думал, что верно перевёл.

– Это высокий стиль. В нем много патетики и усиления, – вклинился Марк. – Это когда тебе кто-то симпатичен, то ты пишешь о любви. Никаких полутонов.

– Не оправдывай его, – зашипела Лета.

– Зато ты бы действительно не умерла после ритуала, если бы твой убогий рыцарь не соизволил бы тебя спасти, – резонно сказала Бора.

– Речь не обо мне, – ответила ей Лета и вновь повернулась к сжавшемуся на стуле чародею. – Верно истолковав записи Талака, можно было спасти столько людей...

Логнар затрясся, так и не отняв ладоней от лица. Лета никогда его таким не видела. Злость понемногу отступала, сходила с неё волнами, пока совсем не растворилась в тишине комнаты, заваленной книгами и свитками. Она вдруг заметила, что здесь не было ни кровати, ни даже какой-нибудь скверной кушетки, и задумалась, где спал чародей. И спал ли он вообще.