Оранжерея - Чарлз Стросс Страница 105

–Вместе?– переспросил Джо.

Стебельчатые глаза поникли, огромные легкие надрывно засвистели, когда ферма попыталась ответить.

–Ясобиралась позвать тебя,– сказала она, и половина ее ног подогнулась. Грохот был подобен крошечному землетрясению.– Джо, если бы только…

–Джо? Мэдди?– Ружье выпало из онемевших пальцев.

На передней стороне фермы возник рот: казавшиеся знакомыми губы выговаривали неразборчивые слова о Юпитере и обещаниях. Потрясенный Джо попятился. Возле первого мертвого дерева уронил бак с жидким азотом. Потом смутный импульс заставил его развернуться и бежать, бежать к дому, ничего не видя от заливавшего глаза пота или слез. Но он двигался слишком медленно и когда, сжимая в руках щелкающую и жужжащую фармакопею, рухнул на колени возле фермы, та уже умерла.

–Твою мать,– сказал Джо, поднимаясь и качая головой.– Твою мать.– Он включил рацию.– Боб, прием. Боб!

–Р-р-р-роу?

–Умамы очередной срыв. Ты вычистил бак, как я просил?

–Гав!

–Хорошо. Иди в кабинет, ее резервные копии лежат в сейфе. Давай разогреем бак, а потом подгоним трактор, чтобы убрать всю эту грязь.

* * *

Той осенью трава на северном выгуле «Амитидж-Энд» была особенно густой и зеленой.

Перевод Ксении Егоровой