За Усами - Джинджелл Вэнди Страница 107

— Холодно, — сказала она, входя в маленький квадратик, где стояли только две пары обуви, аккуратно расставленные в ряд друг за другом.

Перегрин ослабил хватку на двери и отступил назад, чтобы обеспечить эту близость и уменьшить её, что имело полезный эффект, позволив двери закрыться за Ёнву. Раздался негромкий «бипл-бипл-буп», означавший, что дверь снова закрывается, но она сомневалась, что на двери был какой-либо обычный электрический замок. Она бы не удивилась, если бы это была просто звуковая версия привидения.

Она оставила туфли в обувном шкафу и вошла в главный дом, заставив Перегрина снова отступить, когда она сунула ноги во вторую пару домашних тапочек; она не стала дожидаться приглашения, потому что не была уверена, что оно последует. Вместо этого она оглядела огромное пространство в холодном коридоре его дома.

Массивные бетонные столбы, которые в человеческом мире существовали в виде рядов по три штуки, их основания были расчерчены чёткими жёлто-чёрными полосами и поддерживали рельсы наверху, здесь имели совершенно иной вид. Здесь они занимали огромный мраморный зал, сами по себе мраморные, и возвышались так высоко над головой, что Ёнву не могла сказать, то ли они сливались с белым потолком, то ли вечный туман загрязнения, которым был мисаэмондзи, сумевший проникнуть и в Между.

Она была слишком большой для одного человека, даже если этот человек был кумихо. В дальнем конце Ёнву увидела изогнутый, роскошный диван серо-голубого цвета и что-то, что могло быть кухней. Остальная часть комнаты вокруг неё казалась почти пустой, но мерцание чего-то не совсем устойчивого в стенах между колоннадами навело её на мысль, что здесь есть что-то вроде окон.

Сквозь мраморный пол, казалось, доносился слабый гул, и Ёнву подумала, не от уличного ли движения в человеческом мире.

Перегрин, явно уязвлённый её предыдущим замечанием, нарушил молчание, сказав:

— Если ты считаешь, что тут холодно, тебе следует проводить больше времени в Между. Мы созданы не для того, чтобы существовать только в одном мире.

— Другой мир не очень-то хочет, чтобы я была рядом, — сказала ему Ёнву, сделав ещё один круг, чтобы осмотреть всё помещение, прежде чем заметила, что Перегрин, словно смирившись с тем фактом, что она сейчас здесь и никуда не уйдёт, направился по мраморному полу к тому месту, которое, как она предполагала, было входом в кухню.

— Возможно, — бросил он через плечо, — ты ещё не познакомилась с нужными обитателями этого мира.

— Все обитатели За, к которым я подхожу, обычно подонки, — сказала Ёнву, следуя за ним. — На самом деле, я, наверное, могу по пальцам пересчитать тех, кто не является подонками.

Плечи Перегрина, казалось, напряглись. Стоя к ней спиной, он наливал что-то, пахнущее кофе, в две кружки, стоявшие на мраморной столешнице, а затем повернулся и протянул одну из них ей.

— Я говорил тебе, что не стану помогать тебе, пока не решится твоя проблема, — сказал он. Его голос тоже звучал напряжённо.

«Твоя проблема»— подумала Ёнву, чувствуя, как в груди нарастает гнев.

— О ней позаботятся, — сказала она. — И я пришла сюда не для того, чтобы получить от тебяинформацию по этому поводу. Пока нет.

Это было правдой. Ёнву пришла с намерением убедиться, что Перегрин не потеряет её из виду или не забудет до того, как у неё появится шанс получить от него информацию, которая, как она была уверена, была у него, когда речь заходила о гибели её семьи. Она пришла, чтобы отвлечься и снова привлечь его внимание.