Трансильвания - Оксана Пелевина Страница 117

— Ты права, Талиша, абсолютно права, – кивнула головой Каталина, и вдруг ее взгляд изменился. – Вот поэтому ты останешься в номере. А я, если потребуется, возьму на себя вину за непослушание. Идем, Ирвинг, узнаем, чем твоего профессора так заинтересовал соседний дом.

— Каталина, подожди! – только и успела произнести Талия. – Ты вновь нарываешься на скандал с Эрихом.

— Ну и пусть, – смело махнула рукой девушка. – Я ему не рабыня. Мы приехали сюда для того, чтобы разгадать тайну гибели отца. Пока все идет не по плану, но эта записка дает хоть какую-то надежду. А значит, необходимо переговорить с жильцами дома напротив. Ирвинг не знает языка, поэтому кто-то из нас должен пойти с ним. Предполагаю, что он был бы больше рад твоей компании, – девушка бросила на спутника хитрый взгляд, заставив того слегка покраснеть. – Но ты останешься хорошей девочкой и будешь прикрывать меня перед бароном, если потребуется.

Больше не теряя времени, Каталина направилась к двери, подталкивая Ирвинга вперед. Выглянув в коридор, девушка убедилась, что он пуст. Барона видно не было. И тогда Каталина и Ирвинг покинули гостиницу, отправившись к дому через улицу.

Найти нужное здание не составляло труда. Дом располагался совсем близко, стоило лишь перейти дорогу. Добравшись до заветного крыльца, Ирвинг покрутил головой по сторонам.

— С виду ничем не примечательное местечко. Этот дом выглядит так же, как и все остальные дома на этой улице. Интересно, чем же он так привлек внимание Ренаты?

— Пока не поговорим с хозяевами, так и не узнаем, – ответила Каталина.

Юноша кивнул и бодро затарабанил в дверь. Но спустя пару минут стало ясно, что путникам никто не откроет. В очередной раз дернув на себя ручку, Ирвинг обреченно вздохнул:

— Заперто. Ну, как же так?!

— Мы можем подождать до вечера и прийти снова, – предложила Каталина. – Видимо те, кто здесь живет, сейчас на работе.

Подойдя к одному из окон, Ирвинг привстал на носочки и попытался заглянуть в дом.

— Темно. Да и окно пыльное, словно давно не чистилось.

— Пойдем отсюда. Мы выглядим подозрительно, – настороженно произнесла девушка. – Как бы про нас не подумали дурного.

В этот момент скрипнула дверь. Но то была дверь соседнего дома, чье крыльцо располагалось неподалеку. Спустя еще несколько мгновений из дома вышла немолодая смуглая женщина в ярком платке. Взгляд ее темных недоверчивых глаз быстро отыскал нарушителей тишины.

— Bate pentru nimic[5], – заговорила она по-румынски, – Nimeni nu locuieste aici[6]. Nimeni nu locuieste aici.

— Извините, я плохо понимаю по-румынски. Вы говорите на венгерском? – спросила Каталина.

— У этого дома нет хозяев, – уже по-венгерски произнесла женщина.

— Нет хозяев? Значит, он пустует. Давно? – уточнила Каталина.

— Несколько лет.

— Несколько лет? Хм, странно… Вы точно уверены, что здесь не бывает людей?

Вопрос незнакомки всерьез насторожил женщину.

— Бывают… – тихо ответила она и, попятившись, переступила порог своего дома.

— Подождите, не уходите, – стараясь задержать собеседницу, девушка шагнула в ее сторону.

Женщина замерла, с тревогой ожидая того, что последует после. Ее глаза пристально следили за незнакомцами. Каталина растерялась.

— Она боится нас… Но почему? – шепнула она Ирвингу.

— Она не уверена, что мы люди, – догадался юноша.