Злодеи выбирают себя. Том 2 - Ирина Голунцова Страница 228

— Защитить? На кой гуй мне их защищать, если они должны защищать меня? Почему ты не расскажешь, кто ты и что замышляешь?

Потому что, если она узнает, кто именно находится сейчас в теле Чэнь Син, откуда вы пришли и что по итогу произошло со мной, уже никто не будет в безопасности. И в первую очередь мы.

Чэнь Син в недоумении захлопала ресницами. Полагая, что речь шла лишь о Гуан Шэне и странной душе-паразите, она никак не ожидала услышать о некоей незнакомке, причастной к произошедшему.

— О ком ты говоришь?

Учитывая, что от вас зависят все наши жизни, я не доверю вам эту тайну. Вы будете действовать далеко не в наших интересах.

— В наших? В чьих — в наших? — нахмурилась Чэнь Син, с нарастающим раздражением посмотрев на диалоговое окно. — Кто ты, демон возьми, такая?

Система думала достаточно долго, чтобы убедить Чэнь Син в нежелании отвечать. Однако вскоре она вновь замелькала и сообщила, как будто делала ей великое одолжение:

С этого момента Система отказывается направлять вас и подсказывать. Раз пользователь такой умный, пусть самостоятельно справляется со всеми проблемами. Докажите, что сможете быть полезной, и Система поделится информацией.

Вы заперли себя на два месяца в камере, чтобы обдумать стратегию поведения из-за возвращения мастера Гуан Шэна. Похвально, но это, как и все остальные проблемы, ничто в сравнении с тем, что вас ожидает впереди. А если хотите поиграться, хорошо. Играйтесь. Пока это в ваших силах. Система даже даст вам подсказку, чтобы вы не скучали. Некогда Система также являлась живым человеком и заклинателем. И имя этой заклинательницы — Гуан Син59, младшая сестра мастера Гуан Шэна… а также мать Му Юнфэна и Му Ина60, также известных как Бай и Сого.

Советую пользователю хорошенько подумать над тем, что он собирается делать с полученной информацией.

Удачи. Она вам пригодится.

ГЛОССАРИЙ

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ДЛИНЫ

Фэнь, рыночный фэнь (кит. 市分) — 3⅓ мм

Цунь, рыночный цунь (кит. 市寸)— 3⅓ см

Чи, рыночный чи (кит. 市尺) — 33⅓ см

Бу (кит. 步) — 1⅔ м

Чжан, рыночный чжан (кит. 市丈) — 3⅓ м

Ли, городской ли (кит. 市里) — 500 м

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ МАССЫ

Цянь, рыночный цянь (кит. 市钱) — 5 г

Лян, рыночный лян (кит. 市两) — 50 г

Цзинь, рыночный цзинь (кит. 市斤) — 500 г

Дань, рыночный дань (кит. 市担) — 50 кг

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ВРЕМЕНИ

Фэнь (кит. 分) — 1 минута

Кэ (кит. 刻) — 14,2 минуты, четверть часа

Шичэнь (кит. 时辰) — 2 часа, 1 большой час

Чжань ча (кит. 盏茶 — досл. «одна чашка чая») — 15 минут

Чжу сян (кит. 炷香 — досл. «одна палочка благовоний») — 30 минут

Дань чжи (кит. 弹指顷 — досл. «щелчок пальцами, миг») — 10 секунд

Шунь цзянь (кит. 瞬间 — досл. «одно мгновение») — 1 секунда

ДРЕВНЕКИТАЙСКИЙ ЧАСОВОЙ ДЕНЬ

Час крысы (кит. 子鼠) — время с 23 часов до 1 часа

Час быка (кит. 丑牛) — время с 1 до 3 часов

Час тигра (кит. 寅虎) — время с 3 до 5 часов

Час зайца (кит. 卯兔) — время с 5 до 7 часов

Час дракона (кит. 辰龙) — время с 7 до 9 часов

Час змеи (кит. 巳蛇) — время с 9 до 11 часов

Час коня (кит. 午马) — время с 11 до 13 часов

Час барана (кит. 未羊) — время с 13 до 15 часов

Час обезьяны (кит. 申猴) — время с 15 до 17 часов

Час петуха (кит. 酉鸡) — время с 17 до 19 часов

Час собаки (кит. 戌狗) — время с 19 до 21 часа

Час свиньи (кит. 亥猪) — время с 21 до 23 часов

ВЕЖЛИВЫЕ ОБРАЩЕНИЯ

Шиди (кит. 师弟, досл. «младший брат») — обращение к мужчине/парню/мальчику, который младше говорящего по возрасту или статусу. Обычное обращение к младшему соученику.