Песнь Перна - Энн Маккефри Страница 280

Очнулся он оттого, что кто-то грубо тряс его за плечо, и услышал недовольный голос Дирцана:

— Что ты тут разлегся? Почему сразу не вернулся с ответом от мастера Олдайва? Он только зря прождал на лугу. Тебе даже простого поручения нельзя доверить!

Пьемур хотел объяснить, но, едва он попытался сесть, как с губ его сорвался сдавленный стон. Он ощущал тупую боль в левом боку; скулу и подбородок саднило.

— С лестницы свалился? Совсем вырубился, что ли?

Едва ли Дирцан ощущал сочувствие, но все же он помог мальчику перевернуться и сесть на нижнюю ступеньку.

— Жир… – пробормотал Пьемур, одной рукой указывая на ступени, а другой осторожно ощупывая раскалывающую голову – каждое прикосновение отзывалось болью и грохотом в черепе. От боли его начинало подташнивать.

— Жир? Где жир? – недоверчиво воскликнул Дирцан. – Вот еще придумал. Ты всегда носишься вверх-вниз по лестнице как сумасшедший. Странно, что раньше не навернулся! Встать-то можешь?

Пьемур попытался покачать головой, но от одного этого движения к горлу подступила тошнота. Вот позор-то будет, если его вырвет на глазах у Дирцана! А это непременно случится, если он пошевелится.

— Так где, говоришь, был жир? – раздался у него над головой голос Дирцана.

От его брюзгливого тона у Пьемура еще сильнее разболелась голова.

— Там, на ступеньках, и на перилах – тоже… – махнул рукой Пьемур.

— Но здесь нет никаких следов жира! – раздраженно сказал подмастерье.

— Ну что, Дирцан, он нашелся? – послышался сверху голос Рокайаса.

От этого звука в голове у Пьемура застучало, как будто внутри забил сигнальный барабан.

— Так что с ним приключилось?

— Свалился с лестницы и вырубился в Промежуток, – возмущенно ответил Дирцан. – Ну хватит, Пьемур, вставай!

— Нет, Пьемур, лучше не двигайся, – с неожиданной тревогой проговорил Рокайас.

Мальчику очень хотелось, чтобы он говорил потише. А больше всего он мечтал, чтобы его оставили в покое. Его так мутило, что голова начала кружиться. Он боялся даже открыть глаза – ему казалось, что все вокруг бешено вращается.

— Он утверждает, что кто-то намазал лестницу жиром! Проверь, если хочешь. Все чисто, как бока у барабана!

— То-то и оно, что слишком чисто! Если Пьемур упал, когда бежал назад, значит он пробыл в Промежутке довольно долго. Слишком долго, если предположить, что он просто поскользнулся. Думаю, будет лучше, если мы отнесем его к Сильвине.

— К Сильвине? Зачем отнимать у нее время из-за такого пустяка? Подумаешь – подбородок ободрал!

Рокайас осторожно ощупал голову и шею мальчика, потом руки и ноги. Пьемур не мог удержаться от стонов, когда пальцы подмастерья касались особо болезненных ушибов.

— Это не пустяк, Дирцан. Я знаю, ты недолюбливаешь парнишку… Но даже дураку ясно, что он сильно разбился. Ты можешь встать, Пьемур?

Мальчик застонал – на большее он не осмелился, боясь расстаться с недавно съеденным обедом.

— Он просто придуривается, чтобы увильнуть от дежурства, – проворчал Дирцан.

— Вовсе он не придуривается. И еще хочу тебе сказать, Дирцан, что вы его совсем загоняли. За последние две недели моего дежурства Клелл с приятелями ни разу не оторвали задниц от стульев.

— Пьемур – новенький. Ты же знаешь наши порядки…

— Ладно, Дирцан, хватит. Держи его с той стороны – нужно постараться нести горизонтально.