Песнь Перна - Энн Маккефри Страница 346

Холд Южный

Торик – управляющий холдом

Сантер – арфист

Шарра – сестра Торика

Вейр Южный

Мардра – госпожа Вейра; королева – Лорант’а

Т’кул – предводитель Вейра; дракон – бронзовый Салт’

Т’рон – предводитель Вейра; дракон – бронзовый Фидрант’

А также

Барген – лорд Плоскогорья

Бриарет – мастер-скотовод

Г’нариш – предводитель Древних в Айген-Вейре; дракон – бронзовый Гиармат’

Джексом – лорд Руата (не вступивший в права); дракон – Рут’

Килара – сестра лорда Ларада, бывшая госпожа Вейров Южный и Плоскогорье; погибшая королева – Придит’а

Ларад – лорд Телгарский

Морета – легендарная госпожа Бенден-Вейра; королева – Орлит’а

Нессел – лорд Крома

Никат – мастер-горняк

Н’тон – предводитель Форт-Вейра; дракон – бронзовый Лиот’

Отерел – лорд Тиллека

Файры Менолли

Бронзовые Крепыш и Нырок

Зеленые Тетушка первая и Тетушка вторая

Золотая Красотка

Коричневые Лентяй, Кривляка и Рыжик

Синий Дядюшка

Некоторые специфические термины

Ашенотри – перинитское название азотной кислоты (HNO3); применяется для уничтожения Нитей, упавших на землю.

Алая Звезда – планета системы Ракбата, сводная сестра Перна; вращается вокруг светила по вытянутому эллипсу.

Бальзам, холодилка – анестезирующая и заживляющая раны мазь; является универсальным лечебным средством, используется для врачевания ожогов, которые Нити наносят драконам и всадникам.

Вейр – место, где обитают драконы и их всадники; обычно – кратер потухшего вулкана; вейр – логово (гнездо) дракона с примыкающим к нему жилищем всадника.

Десятина – подать, которую холды выплачивают защищающим их Вейрам.

Долгий Интервал – период вдвое длиннее обычного Интервала; возникает в тех случаях, когда в силу флуктуаций орбиты Алой Звезды она не подходит к Перну достаточно близко, чтобы сбросить Нити.

Древние – всадники пяти Вейров, которых Лесса провела сквозь время на четыреста Оборотов вперед; впоследствии использовалось как презрительная кличка для тех, кто переселился в Южный Вейр.

Запечатление – взаимопроникновение сознаний новорожденного дракона и выбранного им всадника.

Звездные Камни (Звездная Скала, Палец, Глаз-Камень) – камни-ориентиры, установленные на краях кратеров в каждом Вейре и предназначенные для наблюдений за Алой Звездой.

Интервал – период времени между сближениями Алой Звезды с Перном, равен двумстам Оборотам.

Кла – горячий, бодрящий напиток, приготовленный из древесной коры и имеющий привкус корицы.

Конклав – совет лордов, решающий вопросы управления холдами; в частности, в его компетенцию входит подтверждение полномочий правителей холдов.

Месяц – перинитский месяц составляет четыре недели по семь дней.

Нижние пещеры – гигантские помещения, вырубленные в основании котловины Вейра; используются в хозяйственных целях; здесь же находятся кухни, кладовые, жилые комнаты для женщин и детей.

Нити (микоризоиды) – споры с Алой Звезды, которые способны в период Прохождения достигать Перна, где они зарываются в землю и в процессе своего развития уничтожают все органические вещества.

Оборот – пернский год.

Огненный камень – минерал, содержащий фосфин; драконы заглатывают его, чтобы испускать пламя.

Перн – третья из пяти планет Ракбата; обладает двумя естественными спутниками.

Плоскогорье – горы на Северном континенте Перна.

Площадка кормления – песчаная площадка на дне котловины Вейра, предназначенная для кормления драконов; рядом располагается загон для скота или мясных птиц.

Площадка Рождений – арена с теплым песком, расположенная внутри самой большой пещеры Вейра; эта пещера-амфитеатр служит для общих собраний людей и драконов. В теплом песке площадки Рождений созревают яйца драконов.

Промежуток – измерение Вселенной, в котором отсутствуют понятия времени и пространства; драконы способны перемещаться через Промежуток в любую указанную им пространственно-временную точку обычного мира.

Прохождение – период, в течение которого Алая Звезда находится достаточно близко от Перна, чтобы сбрасывать на него Нити; равен пятидесяти Оборотам.

Ракбат – желтая звезда, солнце Перна; имеет пять планет и два пояса астероидов.

Рассветные Сестры – три яркие звезды, особенно хорошо видимые в Южном полушарии Перна; одна из них долгое время считалась древней прародиной перинитов.

Светильник – источник света, который можно переносить в корзине.

Страж порога – довольно крупная рептилия, ведущая ночной образ жизни; дальний родственник драконов Перна; используется как сторожевое животное.

Файр (огненная ящерица) – небольшая крылатая ящерка, способная перемещаться в Промежутке и вступать в мысленную связь с людьми; согласно преданиям, из файров были выведены драконы.

Холды – поселения, где обитает основное население Перна; первоначально для защиты от Нитей залы и помещения холда выдалбливались в скалах.

Черная вода – нефть.

Черный камень – уголь.