Эликсир счастья - Мария Фир Страница 82

— Я не устала, – упрямо повторяла она, сидя в коконе из одеяла. – Буду ждать Мэри.

Букет полевых цветов стоял в вазочке на прикроватной тумбе. Все мысли моей неожиданной подопечной были только о сестре. Неужели она не появится? Должна же быть хоть какая-то совесть у этой горе-убийцы! Я отодвинула штору и выглянула в окно: тоже никого. Тускло освещённый магическими фонарями сад был неподвижен и тих.

— Хочешь, почитаем на ночь сказку? – предложила я.

— Давай!

Ещё с вечера Нари принесла в комнату Эйлы несколько детских книг и оставила их на комоде. Я едва-едва умела складывать буквы лландрийского алфавита, поэтому решила пойти на хитрость и попросила Эйлу читать мне вслух. Сама я неосознанно теребила на груди камень-переводчик. Это не укрылось от взгляда внимательной девчонки. Прочитав пару страниц, она предложила:

— Давай читать по очереди, а то у меня язык уже устал.

— Ну уж нет, тебе скоро одиннадцать лет!

— А тебе сколько?

— Двадцать пять.

— Ты не умеешь, да? Мэри рассказывала мне про волшебные камни, с которыми можно понять иностранные языки. У неё был точно такой же для выполнения особых заданий.

— Да, я ведь говорила, что я издалека. Так что тебе предстоит научить меня читать и писать. А камень… это тот самый, что был у твоей сестры. Она подарила мне его, когда мы познакомились.

— Когда она была ещё жива?

— Нет, уже после, – вздохнула я. – А хочешь, я спою тебе песенку на своём языке?

— Ладно, а потом я тебе. Посмотрим, кто первый уснёт.

Я прокашлялась, сняла с шеи камень и затянула по памяти «Спи, моя радость, усни» – единственное, что пришло мне в голову. Никогда ещё я не пела колыбельные детям и не думала, что мне придётся делать это в чужом мире в средневековом замке местного графа, да ещё и для совершенно чужого ребёнка. Но жизнь – такая удивительная штука…

Эйла слушала внимательно, словно пыталась уловить значения слов, но постепенно её лохматая головка начала клониться к подушке, а глаза то и дело закрывались. Я мысленно выдохнула, решив, что на сегодня нам всем хватит переживаний, но тут комната озарилась знакомым призрачным сиянием и прямо передо мной в воздухе соткался призрак Мэри. Я снова надела на шею артефакт.

— Вы нашли её, – едва слышно прошелестела убийца, с нежностью глядя на сестрёнку.

Длинные ресницы Эйлы тут же взметнулись вверх, и она во все глаза уставилась на призрака.

— Мэри, ты правда умерла?! – воскликнула девочка и тряхнула головой, чтобы убедиться, что это не сон.

— Правда.

— Я ждала тебя, Мэри, так долго ждала!

— Прости меня, Эйла. Прости, что не смогла вернуться к тебе.

— Это нечестно, – всхлипнула Эйла.

— Согласна, я плохо поступила, – почти беззвучно ответила призрачная сестра.

— Нет, нечестно то, что ты умерла! Я хочу обнять тебя… и не могу.

— Ну что ты, не плачь, – улыбнулась Мэри. – Теперь ты в надёжных руках. Катя позаботится о тебе. В отличие от меня, она сдерживает обещания. И граф Грегориан достойный человек.

— Ты ведь тоже теперь живёшь здесь. Мы сможем разговаривать?

— Какое-то время, а потом вам придётся отпустить меня. Таким, как я, находиться в мире живых слишком тяжело и больно. Я хотела бы обрести покой.

Я смахнула со щёк слезинки и сгребла Эйлу в объятия вместе с одеялом. Мэри коснулась нас призрачной рукой и растворилась в воздухе.