Трансильвания - Оксана Пелевина Страница 88

Каталина начала переводить Драгошу слова Ирвинга, но староста вдруг закипел от злости. Его лицо покраснело, на лбу выступила заметная испарина.

Яростно сверкая глазами, старик громко закричал:

— Это все из-за вас! Чужаки! Стоит вам появиться, как в наши дома приходит горе. Я просил вас уехать, но вы не послушали. То, что случилось с бедняжкой Адой – ваша вина. Убирайтесь прочь, пока не поздно. Иначе нам всем несдобровать.

Сплюнув на землю, Драгош отошел в сторону, попутно отдавая односельчанам какие-то приказы. Вскоре жители деревни разбрелись по сторонам, отправившись на поиски пропавшей Ады.

Девушку искали весь день, но так и не нашли никаких следов. Чужаков к поискам не допустили, строго-настрого запретив им вмешиваться в дела деревни. Ближе к вечеру расстроенные, потерявшие надежду крестьяне вновь собрались вокруг Драгоша. Староста, что казался самым измотанным среди присутствующих, снова обратился к односельчанам на румынском. В этот раз его речь была непонятна.

— Вас ничего не удивляет? – вдруг подозрительно прищурившись, спросил Ирвинг.

— Меня удивляет здесь абсолютно все. Поэтому тебе лучше бы уточнить, что ты имеешь в виду? – ответила Каталина.

— Я следил за ходом поисков, насколько позволяли обстоятельства, – начал Ирвинг, – и заметил одну странную вещь. Еще утром мы сообщили старосте, где в последний раз видели девушку. Но никто так и не отправился проверить кладбище и лес.

— Хм, это и правда подозрительно, – заметила Талия, – но, может быть, просто забыли?

— Не смеши меня, – тряхнул головой Ирвинг. – Они все здесь, конечно, странные, но далеко не глупцы. Уверен, они не просто так обходят стороной ту местность.

— И что ты предлагаешь? – спросила Каталина.

— По-моему, это очевидно. Отправимся туда сами, – предложил Ирвинг.

— Но нам запретили участвовать в поисках, – напомнила Каталина.

— Я уже упоминал, что порой ты бываешь до ужаса правильной? Пойдемте, не будем терять времени. Сейчас они устали и не заметят нашего отсутствия.

— Если нас поймают, добра от них не жди, – напряглась Талия.

— Ну, значит, нужно сделать так, чтобы не поймали, – ухмыльнулся Ирвинг и добавил: – Пойдем! Не бойся!

Схватив Талию за рукав, Ирвинг потащил ее в сторону кладбища. Каталина поспешила следом.

Не теряя времени на блуждание между могил, юноша направился к кромке леса, туда, где вчера проходила Ада.

— А теперь будьте осторожны и смотрите под ноги, – предупредил Ирвинг.

— Зачем? – уточнила Каталина.

— Мы ищем следы, конечно же. Они и приведут нас к Аде. Вы что, никогда не читали детективных рассказов?

Гордо встряхнув головой, будто собираясь сказать нечто совершенно невероятное, Каталина произнесла:

— Все свободное время я посвящаю музыке.

— А я, сидя за мольбертом, – добавила Талия.

— Так ты художница? – удивился Ирвинг. – Всегда восхищался теми, кто умеет рисовать. А вот я никогда не смог бы стать художником. Чтобы закончить картину, нужно обладать недюжей усидчивостью. Но, быть может, однажды ты нарисуешь мой портрет?

— Хм, я подумаю над этим, – улыбнулась Талия. – Но знай, человек, что позирует художнику, должен быть не менее усидчив, чем мастер.

— А я действительно много читаю, – признался Ирвинг. – И тому есть простое объяснение: отец был дружен со многими писателями. И мы часто бывали у них в гостях. Как же мне нравилось посещать ужины мистера Артура Конан Дойля. Его жена, леди Джин, готовила самую лучшую утку во всем Лондоне. И, конечно, приходя к ним в гости, я нередко обсуждал с мистером Дойлем его книги. Мне нравилось чувствовать себя особенным, узнавая о книжных героях нечто такое, что было неизвестно остальным читателям. Именно благодаря мистеру Дойлю и его знаменитому сыщику Шерлоку Холмсу я и полюбил детективы.