Шевалье д'Арманталь - Александр Дюма Страница 139

…служившего в Шатж. — Имеется в виду Большой Шатле, крепость в старом Париже, в которой помещался уголовный суд.

Лозен, Антонин Номпар де (1632-1723) — граф, затем герцог; придворный Людовика XIV, делавший карьеру при помощи интриг.

Сакраментальный — священный; здесь: ритуальный, обрядовый.

Нинон — французская куртизанка Нинон (Анна) де Ланкло (1620-1705).

Арну, Софи (1744-1802) — знаменитая французская певица.

«Филиппики» — речи древнегреческого оратора Демосфена (IV в. до н.э.) против македонского царя Филиппа П. В переносном смысле — страстные обличительные речи. «Филиппиками» по совпадению имен Ланграж-Шансель называл свои сочинения против регента, его дочерей и фаворитов.

…открыть двери тюрьмы перед мнимым мертвецом. — Здесь у Дюма неточность: Ланграж-Шансель не был освобожден, а бежал из заключения и вернулся во Францию только после смерти регента.