Маленькая Рита. Переводчица - Вера Кирова Страница 14

Но мне-то сразу стало понятно, чем она пытается меня соблазнить. Как обычно, получить новый заказ, получить контакты клиента, сделать работу через компанию. Но Маркова намекала на то, чтобы выполнять следующие переводы этой же компании напрямую, в обход «Фогель и Ко», чтобы заказчик обращался ко мне, как к фрилансеру. И далее, и далее. Деньги, получать без комиссии бюро. Чистая прибыль без посредников.

— Понимаю, — с улыбкой ответила я и откинулась на спинку кресла, постучав карандашом по столу. — И что, есть варианты?

— Конечно! — Нина только этого и ждала и буквально зажглась энтузиазмом, уловив мою заинтересованность. — У меня на крючке уже пара компаний. Сегодня на форуме ещё одного нашла.

— А ты не промах, я смотрю.

— Нужно брать всё, что плохо лежит.

Легко поверю в обезьянью ловкость Нины в таких делах!

— Вот как! — если бы я умела свистеть, то присвистнула бы.

— Да это может быть опасно, очень опасно, тут нужно чувствовать, кто готов пойти навстречу.

— Ничего себе, — иронично протянула я и поджала губы. Нина пока не заметила моего истинного настроения, она горячо продолжала:

— Да-да, там ведь такие же люди сидят, которые ищут выгоду. А если ты найдёшь оптимальную стоимость? Для них — меньше той, что берёт бюро и больше той, что служит тебе ставкой за перевод.

— Откуда же мне знать комиссию компании?

— Выпытаем у Лены, вы же хорошо с ней общаетесь, — Маркова выпрямилась и крепко взялась за края дивана, испытующе смотря мне в глаза. — Ты со мной? Можно такую базу себе наработать, представляешь! Даже большие компании легко окучиваются.

— Ну, люди вообще жадные, что поделать.

— Ты не ответила, ты в деле?

— А тебе какая выгода? Сейчас я отвечу «нет», а стоит тебе ступить за порог — я пойду по списку последних заказчиков и раскидаю предложения. Хм?

— А вот какая, — она снова притихла и начала полушёпотом: — Для большего доверия мы можем сделать общую почту с каким-нибудь якобы официальным названием, от которого будем предлагать услуги за такую-то цену. Что думаешь?

Нина прищурилась и закусила нижнюю губу, не сводя с меня всё того же пронизывающего цепкого взгляда.

Как это всё легко и заманчиво выглядит! Но этот почти бесплатный сыр легко может расплавиться под ярым гневом господина Фогеля-старшего при первом же вскрывшемся случае. Хотя, вряд ли сам Кристиан будет разбираться с нами, рядовыми подлыми сотрудниками. Лена просто принесёт соответствующий документ на подпись.

Интересно, Вальтер согласился бы? Исключено. С ним — точно. А Макс? Да он точно совсем не любитель теневых схем. У него всё должно быть навыпуск, открыто, чтобы грудь колесом и головокружение от успехов. Дора тоже вряд ли ввязалась в рискованное мероприятие.

А впрочем, зачем мне оглядываться на других, когда я сама — взрослый человек и сотрудник с каким-никаким опытом в компании.

— Знаешь, Нина, — начала я, выйдя из-за стола, — я уважаю людей, которые дают мне работу и которые тоже зарабатывают на этом.

— Заработают на других, — чуть не фыркнула Маркова.

— Нет, ты, похоже, не поняла, — я покачала головой. — Во-первых, меня устраивает текущее положение дел более чем. Во-вторых, повторяю, я уважаю труд всех людей, через которых идёт заказ, в-третьих, мне пора. Разговор окончен.

— Да уж, — она, похоже, не спешила оставлять меня.

— И в-четвёртых, — я скрестила руки на груди и через небольшую паузу продолжила: — я уверена, что ты хотела бы оставить этот разговор в тайне. Правильно? Без проблем. Обещаю. Всё строго между нами.

— Хорошо, — Нина поникла и совсем перегорела.

Чёрт знает, как она сейчас себя чувствовала. Не позавидуешь её положению после такой беседы. Вроде бы ничего ещё и не произошло, а человек уже себя заляпал.

- Мда, это будет последняя вечеринка «Фогель и Ко». - Дора, поджав губы, с тоской смотрела в окно.

Последний раз она давала ход эмоциям год назад, когда со слезами в прозрачных голубых глазах говорила, как некрасиво поступил Матиас. Уехал, не попрощавшись тет-а-тет, даже не зашёл к ней перед вылетом в Германию. В тот раз он исчез надолго.

- Думаешь, последняя? - также смотря в чистое небо сквозь стекло, рассеянно спросила я.

- А что тут думать? Через неделю-полторы большой корпоратив по случаю слияния. Хорошо хоть у нас решили собраться. Набегут новые коллеги, и всё будет как-то бездушно, что ли. Пойди, познакомься с этими да с теми, и так далее. Все зажмутся, как на пионерской дискотеке.

- Пара глотков шампанского укрепят связи в новом коллективе, и можно смело выбирать новых короля и королеву вечера.

- Не-а, - покачала головой Дора, - не вижу такой сценарий.

- Ну ничего, оторвёмся сегодня. Кто будет? Только мы?

- Все отделы, бухгалтерия тоже, корректоры, немцы, - Партугас нахмурилась. Должно быть, представила, какой «душевный» вечер её ждёт с Матиасом на расстоянии.

- Плюс новенькие, - продолжила она. - Кстати, Денис - молодчина, вызвался организовать. С таким жаром взялся, как будто от этого зависит его карьера у Вальдблума.

- Да, у него внезапно обнаружился талант всё связать и устроить. И как будто нравится ему всё это. Но вообще, хороший парень. Вальтер очень доволен им. Как и Влад.

- Слышала. Нина тоже, говорят, неплохо справляется.

- Дора, — я не сразу нашлась, как собрать вопрос, — тебе она не кажется странной?

- В каком смысле "странной"?

- Я даже не знаю, за что ухватиться… какое-то несоответствие во всём. Вернее, во взгляде и иногда она что-то говорит, как будто не по сценарию.

- Хм, бог избавил меня от такой привилегии часто с ней общаться. Но когда пересекаемся, я стараюсь не особо слушать её болтовню, а уж тем более разглядывать. Вот с тобой было интересно.

- Что? - я вспыхнула и почувствовала, как начала розоветь

- Ты была колючая… Нет, не так… В панцире. Вся в себе, в делах, в попытках разобраться. Нет бы подойти, напрямую спросить, но нет, всё сама, упрямая. Больше всего меня удивил Макс, когда через две недели начал свои истории с «Вот мы с Ритой… Вот моя Рита…». Я тогда подумала, он пытается тебя просто склеить. А потом стало понятно, назревает самая настоящая дружба.

- А я, -вот и настал момент, когда я расскажу ей эту Великую Тайну!- я так долго думала, что ты - девушка Вальтера.

- О-о-о, тут ты совсем мимо! Он не в моем вкусе совсем. Слишком спокойный. Слишком, как тебе сказать… «отец». Такого типажа наш господин Брандт. Поэтому… Матиас. Но вот я и поплатилась за свои вкусы. С самого начала понятно было, что я - девушка на один сезон, максимум на два.