Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон Страница 21

23.30

Родители ввалились домой под хмельком и хихикают как молоденькие. Пытаюсь заснуть, но они так шумят, никакой совести у людей. Устроили себе танцы под «Birdy Song» [53].

Полный абзац.

Потом они стали подниматься по лестнице, громко предупреждая друг друга: «Тсс… тсс…» Мама заглянула ко мне в комнату и ойкнула, увидев Либбины ноги у меня на по-душке. Она перенесла Либби в ее кроватку, а потом — кошмар! — папа погладил меня по голове. Я притворилась спящей…

Воскресенье, 27 декабря

11.00

Папа с мамой все еще валяются в постели. Пойду подсуну им Либби — пусть пообщаются с дочерью.

14.00

Они снова уходят. Папа дал мне утешительные пять фунтов.

Вторник, 29 декабря

20.00

Сегодня папа покинул нас. Знаете, я даже немножко всплакнула. Он сел в коляску дяди Эддиного мотоцикла, и они утрындели. Мы с мамой стояли и махали ему вслед ручками. Папа обещал сразу же позвонить, как долетит. Он будет в Вангамата через два дня, по дороге куда-то там еще заедет. Вангамата — это где-то у черта на куличиках. Мама весь вечер плачет и сморкается, плачет и сморкается. Я пошла и купила ей на папины 5 фунтов коробку «Milk Tray» [54].

Мама переводила конфеты и плакала. А Либби взяла миску Ангуса и плачет прямо туда.

Взрывоопасные трусы (См. также «Джорджиальные словечки»)

Пятница, 1 января

11.00

Я решила:

быть хорошей с хорошими людьми;

быть вежливой с соседями;

бороться с собственным высокомерием;

радоваться своим плюсам, а не расстраиваться из-за минусов. Например, буду меньше думать про свой нос и больше про зубы…

Пятница, 2 января

11.30

Наконец-то Джас вышла на связь. Ее родители не исключают, что это инфекционная ангина. Когда пойду навещать, на всякий случай обмотаю рот и нос шарфом. Подозреваю, что инфекционная ангина еще бывает, когда перецелуешься. Вообще целоваться с мальчиками чревато последствиями — то они кладут тебе руки на грудь, то сваливаешься с ангиной… Так что выбирай: либо ходи нецелованная, либо получай разбухшие гланды. Тогда вопрос: отчего у Спички такие распухшие ноги? Ее что, в ноги целовали? Бе-ээ, меня сейчас вырвет. Не хочу никуда идти.

Нет. Нехорошо. Я нужна своей подруге. А чтобы не заразиться, буду отворачиваться.

16.00

Пришла к Джаске. Она очень осунулась, бледнющая… И в комнате у нее сверх-порядок, это пугает. И зеркало на трюмо она развернула к стене. Когда я вошла, Джаска даже глаз не открыла. Я присела к ней на кровать и сказала:

— Джас, ты что? Поговори со мной, я же твоя лучшая подруга.

Молчит.

— Джас, что случилось? Ты можешь мне доверять.

Молчит.

— А, я знаю! Ты думаешь, что если у остальных девчонок есть парни или по крайней мере они уже с кем-то целовались, тогда ты уродка?

Молчит. Я уже начинаю злиться. Я тут распинаюсь, а у меня, между прочим, у самой проблем по горло… Я практически сирота и мать своей сестры, меня уже достали этим «посиди с Либби, посиди с Либби», потому что мама ничего не успевает, потому что папа улетел на край света… Да проблемы Джас по сравнению с моими — тьфу. Ее, например, никто не заставляет тащиться с сестренкой в бассейн. Ну да, у нее и сестренки-то нет. Хорошо устроилась. Знаете, что приключилось? Вот ужас-то был! Либби забралась на горку, чтобы скатиться в воду, и у нее… лопнули надувные трусы. Ну сколько я говорила маме, что Либби пучит от жареной фасоли! Тем более что надувные трусы на это не рассчитаны. Ее, бедняжку, так пучило, что эти самые трусы лопнули. Буквально взорвались. И все, чем ее пучило, потекло по горке. А там же другие малыши… И все родители стали оттаскивать своих чад за надувные крылышки и выуживать их из воды… Я стянула Либби с горки и прошла с ней через строй укоризненных мамашиных взглядов. Уже через минуту у воды появились служащие бассейна в марлевых повязках и с щетками, как во время бактериологической войны… И то я не расстраивалась — ушла с гордо поднятой головой…

Конечно, ничего этого я не стала рассказывать подруге — у меня был наготове другой прием:

— Джас, ну подумаешь, ангина, говорить-то можешь?

И тут Джас заговорила — но так тихо, что мне пришлось наклониться поближе.

— Джорджи, да нет у меня никакой ангины. Просто у меня никогда не будет парня. Ведь меня никто не пригласил танцевать. Том был моим последним шансом, но даже он предпочел мне неодушевленные овощи.

Так, подходящий момент применить на практике мамино настольное пособие «Войди в свой страх и сделай это». Я поднесла к лицу Джас зеркало и сказала:

— Джас, посмотри сюда и скажи человеку, которого ты там видишь: я люблю тебя.

Джас посмотрела в зеркало и отвернулась. Зря я так близко…

— Кошмар. Я ужасно выгляжу, — проговорила она, что было совсем не по маминой книжке.

— Джас, ты должна полюбить себя. То, что ты видишь, прекрасно. Посмотри, какой у тебя рот — твоя подруга поставила тебе за него восемь баллов из десяти возможных. Ты только задумайся над этим! Ведь некоторые девочки (не будем называть их имена) получили за свои рты какие-то несчастные шесть и три десятых! (Господи, и почему я помню то, что мне невыгодно? Нет бы нужные параграфы по французскому, например, или по истории, математике, биологии.)

Джас оживилась, растягивая рот и собирая его в «гузку»:

— Думаешь, он красивый?

— Конечно, и посмотри на остальное: какие глаза, кожа — ни единого прыщика.

Джас присела в подушках:

— Я тоже считаю, что у меня хорошая кожа. Я по утрам натощак пью теплую воду с выжатым лимоном.

Понедельник, 4 января

7.00

Проснулась счастливая, а потом вдруг вспомнила, что сегодня начнется дурдом.

14.30

У нас физ-ра. Оказывается, во время каникул Ангус делал запасы в моем мешке для спортивной формы. Теперь у меня полные штаны сухих крошек…

Вторник, 12 января

Полдень

Победа! Ура!

Мадам Слэк ругала меня за лень, а теперь я получила за тест 85 баллов. Ха-ха-ха. Fermez la bouche — как говорится, можете заткнуться, мадам Слэк! На самом деле я просто выучила всего двадцать пять слов, подгадывая под них ответы. Например (все на французском): «Какое ваше любимое блюдо?» Ответ: Lapin (кролик).