Принцесса на грани - Мэг Кэбот Страница 32

(мигая от изумления)

Как? А кто же я?

ПРИНЦ ФИЛИПП

Ты — Амелия Миньонетта Гримальди Тер­мополис Ренальдо, принцесса Дженовии.

МИА

(вставая из-за стола, и доставая из рюкзака «узи»)

Папа, берегись!

С потолка на веревках спускаются ниндзя, МИА пинком опрокидывает стол, чайные при­надлежности разлетаются во все стороны. Она поливает зал очередями из «узи». ТУРИСТЫ и ОФИЦИАНТЫ прячутся за чем попало, ее папа в ужасе приседает за растением в кадке. МИА бросает «узи», который заело, и начина­ет бороться с ниндзя. Используя приемы кик­боксинга, она вырубила их одного за другим, как Ривер в фильме «Серенити».

Наконец в комнате стало тихо. Все ниндзя лежали без сознания. ТУРИСТЫ и ОФИЦИАНТЫ стали один за другим подниматься на ноги и выбираться из укрытий. Один медлен­но захлопал. К нему присоединились все ос­тальные, И вскоре МИА за ее храбрость устро­или овацию.

МИА подходит к ФИЛИППУ и протягивает руку, чтобы помочь ему встать. Он после неболь­шого колебания принимает руку. Она тянет его вверх, и он встает.

ПРИНЦ ФИЛИПП

(с благодарностью)

Миа, где ты научилась...

МИА

(будничным тоном)

Я много лет работала на Ватикан в качестве хорошо подготовленной убийцы демонов. Ты разве не знал, папа?

ПРИНЦ ФИЛИПП

Я не знал. Миа, я ошибался насчет тебя. Ты не просто принцесса.

МИА

Нет, папа, не просто.

Миа, у тебя, конечно, очень развитое вооб­ражение, но этот рассказ никоим образом не соответствует заданию. Тебе надо было опи­сать любимое домашнее животное.

К. Мартинез

10 сентября, пятница, английский

Ты в порядке?

Да, вроде в порядке, спасибо, Тина.

Просто ты какая-то бледная. А глаза у тебя красные.

Ну да. Я мало спала этой ночью.

Ты с ним еще не поговорила? С Майклом.

Нет.

Он не звонил? И не писал?

Ну, вообще-то писал, но я ему не ответила. Тина, как я могу? Что я еще могу СКАЗАТЬ?

Это точно. Но если бы он извинился, ты бы его простила?

Тина, он не собирается извиняться! Он не считает, что сделал что-то не так!!!

Но этого не может быть! Не может быть, чтобы между вами ВСЕ БЫЛО КОНЧЕНО. Вы друг друга так любите!!!!!

Майкл сам сказал, вернее, написал в одном из своих е-мейлов, что, может, так будет лучше. Ну, чтобы мы встречались с другими людь­ми, пока он будет в отъезде.

ОН ТАК СКАЗАЛ?????

Он не сказал, что ОН будет встречаться с другими, но сказал, если я хочу встречаться, он не против.

Постой-ка, он ПРАВДА так и сказал?

Да, так и сказал. Ну, точнее, он сказал, что, наверное, он не ДОЛЖЕН быть против.

Ох, Миа, даже не знаю, как тебе сказать. Но может, книжка «Твоё Драгоценное Сокровище» неправильная? Потому что в двух моих любимых романах, «Шейх и секретарша девственница» и «Шейх и принцесса невеста», ни один из шейхов не был девственником, но у них с девушками все сложилось хорошо.

Я не хотела писать то, что написала дальше, честное слово, не хотела. Мне было БОЛЬНО это говорить, но кто-то должен был открыть Тине глаза. Потому что не может же она всю жизнь прожить в Тиналандии.

.

Тина, это КНИГИ.

Но Тина не собиралась сдаваться.

«Твоё Драгоценное Сокровище» - тоже книга. Как может быть, что в ней написано все правильно, а в книжках про шейхов – нет?

Тина! Ни один шейх из твоих книг не зани­мался Этим Делом с Джудит Гершнер и не врал об этом! Ни один из этих шейхов не изобрел хирургического робота-манипулятора и не со­бирался уехать а Японию на год или больше. А если бы они и собирались, то взяли бы своих девственниц, секретаршу и принцессу, С СОБОЙ

Да, я знаю, просто я подумала, что, может, тебе стоит дать Майклу еще один шанс.

Как я могу? Теперь всякий раз, когда я о нем думаю, я тут же представляю как он целуется по-французски с Джудит Гершнер. И это еще не самая мерзкая картина с их участием, кото­рую я себе представляю.

Да, когда я узнала про Лилли и Бориса, я чувствовала себя так же. Но через какое-то время это прошло. Честное слово, Миа, прой­дет несколько дней, и ты уже не будешь каж­дый раз, как подумаешь о Майкле, видеть пе­ред глазами Джудит Гершнер.

Спасибо, Тина, я понимаю, что ты хочешь сказать, правда. Но беда в том, что через несколько дней, даже через несколько ЧАСОВ, Майкл уже уедет. И, возможно, навсегда.

Ой, Миа, прости ради бога, я не хотела до­водить тебя до слез!

Тина, ты тут ни при чем, дело во мне. Про­сто я... просто...

Все нормально, Миа, можешь ничего боль­ше не писать. Я умолкаю.

Боже, как я дошла до такого — сижу на уро­ке английского и плачу???

Отчасти я бы даже хотела, чтобы Майкл был шейхом, а я его девственницей-секретаршей или невестой-принцессой. Я знаю, что это не очень-то феминистские мысли. Но если бы он вместо того, чтобы уезжать в Японию, схватил бы меня и утащил в свой шатер, я бы, по край­ней мере, знала, что я ему небезразлична.

10 сентября, пятница, урок французского

Миа, это правда?

Да, Перин, это правда. Майкл признался, что занимался сексом с Джудит Гершнер, он уезжает в Японию, и мы с ним порвали. Из-за этого я чувствую себя просто ужасно, и я бы не хотела заплакать на французском, так что, если можно, давай не будем об этом говорить.

Гм, нет. Я другое имела в виду. Ты правда знаешь, что делать, если на Нью-Йорк обру­шится цунами?

А... да. Это тоже правда.

Мне жаль, что у вас с Майклом так получи­лось. Я не знала. Так что, теперь ты одинокая?

Как-то еще не задумывалась об этом. Но, наверное, да, я одинокая.

Хочешь пойти ко мне в гости с ночевкой?

Перин, спасибо за приглашение, но я луч­ше пойду домой и лягу спать. Честно говоря, я не очень хорошо себя чувствую.

Ладно, желаю тебе поскорее прийти в себя.

Спасибо.

Qu’est-ce que c’est que le merite incroyable d’une femme vous demandez? Selon la chaine douz, le merite incroyable d’une femme est sa capacite de nourrir ses enfants. Une femme avec une carriere? Ca c’est une femme qui n’adore pas ses enfants, ou son mari. Ce n’est pa un chretienne! C’est une serveuse de diable!