Книжный магазинчик на острове - Джули Питерс Страница 98

Местный молча указал на дом за ближайшим углом. Отлично! Харальд рванул вперед, Фрике – за ним по пятам: «Мне кажется, это не очень хорошая… Харальд…»

Господи, да что с ней такое? У человека отпуск. И ничего почитать с собой нет. Книжный магазин для того и существует, чтобы покупать там книги, разве нет?

Глава 23

Фрике видела, что дело идет к беде, но предотвратить ничего не могла.

Она так и не рассказала Харальду о предложении Эббы. Сама не понимала почему. Наверное, это было как с тем поцелуем – ей казалось, что Харальду это знать незачем. Просто деталь ее пребывания на Шпикероге, которую он не обязан знать. Разве мало ей было того, что поцелуй и книжный магазин до сих пор не выходили у нее из головы и не давали покоя?

И Оле. Черт, ее отец. Как она могла так долго о нем не вспоминать? Почему она гнала от себя мысль о том, что он здесь ее ждет?

Но теперь-то она здесь.

— Подожди! – крикнула Фрике.

Когда Харальд открыл дверь маленького магазинчика, ветер занес вслед за ними охапку листьев.

— Мойн! – весело поздоровался Харальд. И вообще: стоило им ступить на остров, как его будто подменили. Угрюмая задумчивость, не отпускавшая его всю дорогу сюда, слетела, словно ставшая тесной кожа.

Эбба стояла за кассой – загорелая, как и летом, морщинки стали чуть глубже, седые волосы отросли. Очки-полумесяцы покачивались на золотой цепочке поверх красной водолазки. Она кивнула Харальду, поздоровалась приветливо, но сдержанно – а потом увидела за его спиной Фрике, и лицо ее просияло. Она отдала покупательнице сдачу и бумажный пакет, который многообещающе зашуршал, обогнула прилавок и бросилась Фрике на шею.

— Ты вернулась! – воскликнула она. – Слава Богу, теперь все будет хорошо.

Фрике высвободилась из объятий, чувствуя неловкость. Щеки горели – она не привыкла к такому вниманию, а главное, боялась, что Харальд начнет задавать вопросы. Он уже стоял рядом, протягивая Эббе руку:

— Вы, наверное, та самая книготорговка с чудесной квартирой. Я Харальд.

— Мой друг, – добавила Фрике, перехватив взгляд Эббы, скользнувший от Харальда к ней и обратно.

— Ах! – воскликнула Эбба. – Надо сказать Виллему. Ты ведь надолго? Или вы? Ах, я совсем запуталась. Мы на «ты»?

Она упорхнула, и Харальд проводил ее взглядом, качая головой.

— Ты мне соврала, – сказал он Фрике.

— Что? – вырвалось у нее. Сердце дернулось в груди – так бывает, когда тебя ловят на лжи или на измене.

«То, что было с Бенгтом, – всего лишь поцелуй. Ладно, несколько поцелуев. Но они ничего не значили, и откуда Харальду об этом знать?»

— Ты говорила, что здесь с тобой ничего особенного не произошло. Только то, что ты встретила отца.

— Так и есть, – напряженно ответила Фрике, хотя сама понимала, что долго эту версию ей не удержать. Лишь бы Эбба снова не заговорила о продаже, пока Харальд рядом…

Эбба, скрывшаяся за пластиковой ленточной занавеской, вернулась, ведя за собой Виллема. Он тоже, похоже, был очень рад видеть Фрике. Они обменялись рукопожатием – уже куда теплее, чем при ее первом визите на остров.

— Хорошо, что вы снова здесь. Вы снова за камерой? – он подмигнул. – Печатную машинку, к сожалению, не могу одолжить: отдал другу.

— Нет-нет, – сказала Фрике, – статья давно уже вышла.

— Мы знаем. Тут у нас был небольшой переполох, – вмешалась Эбба.