Артур и минипуты - Люк Бессон Страница 17

— Уборку! — отвечает Артур. — Знаешь, в старых домах всегдамного вещей, которые давно никому не нужны, но они все лежат и лежат, изанимают очень много места. И мы с бабулечкой решили их выкинуть.

— Артур, пожалуйста, не зли родителей! — громким шепотомвелит бабушка.

Артур кладет трубку.

— Артур! Ты не стал говорить с матерью?

— Нет. Просто связь прервалась, — отвечает он, направляясь клестнице.

— Ты куда? Подожди, она сейчас перезвонит..

Остановившись на ступеньках, Артур с горечью смотрит набабушку.

— Они обрезали телефон, бабулечка! Разве ты не понимаешь,что происходит? Ты попала в западню. И она вот-вот захлопнется. Но я не позволюим тебя обижать! Никто не получит этот дом!

Сей монолог Артур позаимствовал из какого-топриключенческого фильма. Будь он постарше и носи шляпу, он бы смотрелся ничутьне хуже Индианы Джонса.

Бабулечка подходит к телефону, снимает трубку и убеждается,что связи нет.

— Возможно, просто обрыв на линии. Так бывает во времягрозы.

— Дождя не было уже больше месяца, — напоминает Артур,взбегая по лестнице.

Раздается стук в дверь.

— Вот видишь, это наверняка ремонтный рабочий, — бодрозаявляет бабушка.

Подойдя к двери, она открывает ее и видит на пороге человекав комбинезоне.

— Вечер добрый, мадам! — произносит вновь прибывший,приподнимая в знак приветствия фирменную кепочку.

— Ах, вы как раз вовремя! — обрадовано говорит бабушка. — Уменя только что прервалась телефонная связь.

— Сочувствую вам, мадам, — вежливо кивает человек. — Но я неиз телефонной компании, а из электрической. — И, словно желая подтвердитьправдивость своих слов, он тычет пальцем в вышитую на его комбинезоне эмблему.— Я пришел предупредить вас, что вскоре у вас отключат электричество занеуплату.

И он вручает бабушке счет. У нее уже накопилась целаяколлекция таких бумаг.

Артур входит в опустевший кабинет. Кроме нескольких дешевыхбезделушек здесь остались только письменный стол, стул и дедушкин портрет.

Огорченный мальчик садится на стул и начинает перечитыватьлозунг, который грузчики не сочли нужным снять. Впрочем, кусок ткани, накотором он написан, явно ценности не представляет, а советы, как известно, ценыне имеют.

«Слова одни скрывают часто слова другие» — вслух произноситАртур.

Вот она, загадка, перед ним, и он обязан ее разгадать!

— Помоги мне, дедушка. Если одни слова могут скрыватьдругие, то какие слова скрываются за этим лозунгом?

Но сколько ни вопрошает он портрет, нарисованный на немдедушка безмолвствует.

* * *

Взглянув на счет, бабушка возвращает его служащемуэлектрической компании.

— И… и когда меня отключат? — равнодушным тоном интересуетсяона.

— Думаю, скоро, — отвечает служащий. И в ту же минут свет вовсем доме гаснет.

— Да, действительно, совсем скоро! — философски замечаетбабушка. — Стойте на месте, я схожу за свечой.

В кабинете Артур тоже зажигает свечу. Когда живешь далеко отгорода, всегда нужен запас свечей. В пустыне темноты огонек свечи, словнооазис.

Мальчик ставит свечу на письменный стол и отходит подальше,в очередной раз вчитываясь в висящий над столом лозунг. В нем содержится ключ кзагадке.

— Ну, пора, — говорит он самому себе, — сейчас я долженнепременно решить эту загадку.

«Слова одни… скрывают часто… слова другие…»

Пламя высвечивает полоску ткани с буквами, делая еепрозрачной, и Артуру кажется, что на обороте лозунга есть какая-то другаянадпись.

Взяв свечу в руку, он забирается на стул и освещаетоборотную сторону лозунга. Неожиданно на прозрачной ткани проступают другиеслова. Одни слова скрывали другие. Лицо Артура сияет от радости.

— Наконец-то!

Но время не ждет, радоваться еще рано. Водя свечой вдольполосы ткани, он медленно читает написанную на обороте фразу. В ушах его звучитворчливый голос дедушки, словно тот вернулся к себе в кабинет.

«Мой дорогой Артур, я всегда был в тебе уверен: вот ты,наконец, и разгадал мой простенький ребус».

— Не такой уж он и простенький, — возражает мальчик.

А голос деда продолжает:

«Ты сообразительный, и тебе, наверняка, исполнилось летдесять, не меньше. А я… словом, раз ты читаешь мое послание, значит, меня,скорее всего, уже нет на свете».

Артур замирает. Только что дедушка был живой, и вот тебе на— опять умер! Нет, так не бывает!

«Тебе предстоит сложная задача: ты должен завершить моедело. Если, конечно, захочешь».

Артур смотрит на портрет. Разве он может обмануть довериедеда?

— Конечно, я согласен, дедушка, — произносит он громко ипродолжает читать.

«Впрочем, иного ответа я и не ожидал, Артур. Ты же мойвнук».

Артур улыбается: значит, дед был еще и ясновидящим.

— Спасибо, — отвечает он, и читает дальше: «Чтобы попасть встрану минипутов, тебе надо знать, когда открывается проход. А проход, должентебе сказать, открывается раз в году. Чтобы вычислить день, надо взятьвсемирный календарь, что лежит у меня в столе, и отсчитать десятое полнолуние.В десятое полнолуние, ровно в полночь, открывается световая дверь в странуминипутов».

Артур не верит своим глазам.

Неужели и спрятанное сокровище, и минипуты, и принцессаСеления — все правда?

Спрыгнув со стула, он роется в ящиках стола в поискахкалендаря. К счастью, антиквар счел календарь недостойным своего внимания.Артур принимается подсчитывать полнолуния.

— … Семь… восемь… девять… десять!

Потом смотрит, на какое число приходится долгожданноеполнолуние.

— Ох! — в испуге восклицает он. — Ведь это… это же сегодня!

Артур выскакивает в коридор и смотрит на висящие на стенечасы: двадцать три часа тридцать минут.

— Через тридцать минут!.. — вскрикивает он.