Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи Страница 143

В спальне Марни убрала с кровати думочки: думочку с овечкой из настоящей овечьей шерсти, думочку с высушенной лавандой и все атласные думочки в форме сердечек. Потом она откинула одеяло, забралась в постель, и я забрался туда тоже. По крыше начал барабанить дождь.

— Спокойной ночи, Тама, – сказала Марни.

— Спокойной ночи, Тама, – сказал я.

А потом мы уснули.

Благодарности

Я признательна за возможность использовать дневники моей покойной свекрови Берил Бекхейс, которая жила на горной овцеводческой ферме. Кроме того, бесценным источником оказались публикации Гизелы Каплан, эксперта по австралийским сорокам. За помощь в моих изысканиях хочу поблагодарить Хинемоану Бейкер, ветеринара Дэйва Бергена, Нила Блеймайрса (из компании TrapWorks, специализирующейся на разработке и производстве ловушек), Сьюз и Кэмпбелла Бремнер, Кейт Кокс с фермы Маунт-Николас, Нила Гиллеспи из энергетической компании Contact Energy, Пола Херси, Маркуса Хобсона, Тамару Изхар-Ларсен, Майкла Матисона, Давида Мид с фермы Динглберн, орнитолога Колин Мискелли (национальный музей Te Papa), полицейского Чо из Лос-Анджелесского департамента, победителей конкурса лесорубов Бредли Пако и Михайла Таинуи-Маклин, Джона Перриама с фермы Бендико, Джейн Рив с фермы Клауди-Пик, Кайли Риан из некоммерческой организации Mudjar Aboriginal Corporation, Диану Рувиу, Сьюз Сейнти, Дэна Сэлмона, Марти Смита, Оливера Стюарта, комментаторов соревнований лесорубов Питера Темплтона и Питера Янга.

Спасибо моим издателям Фергусу Барроумэну и Кристоферу Поттеру, а также всем сотрудникам издательства Te Herenga Waka University Press и Europa Editions. Спасибо Джейн Паркин и Саре Рим за их редакторское руководство. Спасибо моему агенту Кэролайн Доуни и ее ассистентке Кэт Эйткен. Спасибо вам, Сью Орр, Трейси Слотер, и моим коллегам из Университета Вайкато. И, как всегда, спасибо Алану Бекхейсу и Элис Чиджей.