Любовницы - Эльфрида Елинек Страница 41

А еще мамочка продаст сегодня фен для волос, два небольших электронагревателя, пышущих теплым воздухом, и новинку — туалетное зеркало со встроенной подсветкой. Мамочка очень довольна. День был удачный.

Удачные дни бывают все чаще.

И постепенно душевный покой наконец возвращается к этой женщине.

Говорят, что болтушка Сузи, которую не стоило принимать всерьез, встречается с каким-то студентом. И Сузи не минует женский жребий, как он не миновал Бригитту. Только Бригитта умнее, она раньше Сузи поняла, в чем заключается женский жребий.

Бригитта довольна своим жребием, он — как главный выигрыш в лотерее. И Бригитта выиграла исключительно благодаря силе, которая скрывается у нее пониже живота. Не многие из сильных мужчин найдут в себе силы, чтобы выиграть первый приз.

Но, в конце-то концов, для чего нам и дана наша женская привлекательность.

Сама садик я садила…

В это же самое время и Паула обводит взглядом свои владения.

Ее маленькое царство состоит из маленькой комнаты, которую они занимают в маленьком доме Паулиных родителей. Паула здесь полновластная хозяйка.

Она имеет власть над своими детьми. Над Паулой имеет власть ее муж Эрих.

Ругань и раздоры способны отравить своим ядовитым облаком всю семейную жизнь.

Семейную жизнь Эриха и Паулы частенько отравляет ядовитое облако ругани и раздоров.

Паула и Эрих продолжают ругаться и ссориться, не боясь задохнуться в этом ядовитом облаке.

«Он мне ведь все-таки муж», — думает Паула.

Она очень заботится о здоровой атмосфере, чтобы дети росли спокойными и чтобы она сама в тишине и покое стала наконец взрослой женщиной.

Сегодня, например, Паулу позвали на танцы в соседнюю деревню.

— Можно мне пойти на танцы? — просит Паула мужа дня за три до волнующего события.

— Ступай, только сначала накорми и вымой детей, — разрешает Эрих. Заботу о детях берет на себя Паулина мать.

Наступает долгожданный день, и Паула делает себе завивку. Возвращается домой Эрих. Он сразу спрашивает Паулу, куда это она собралась, на что она отвечает, что идет с подругой и ее мужем на танцы в соседнюю деревню. Паула впервые после свадьбы собирается куда-то пойти.

Эрих вдруг говорит, что не разрешает ей никуда идти.

Паула ревет. Паула ревет отчаянно, как ребенок, и ее плач в состоянии размягчить камень. Эрих неумолим, он ее на танцы не отпустит.

Паула долго на него дуется и ходит с перекошенным лицом, но Эрих стоит на своем, он тут никаких шуток не понимает.

Паула скоро успокаивается, глядя на веселые мордашки своих детей.

Паула получила твердую опору в жизни, о которой она мечтала. Она — часть этой опоры, и не самая шаткая часть. Паула умеет уступить.

Вокруг нее вращаются колеса механизма, именуемого жизнью, и она следует их вращению.

Эрих наконец-то приобрел власть над другим человеком, пусть даже над такой скромной фигурой, как Паула. Теперь рядом с ним есть человек, который делает все, что Эрих скажет.

У Эриха есть право запрещать и разрешать. Это новое чувство, и он им наслаждается. Иногда приказы его совершенно ни в какие ворота не лезут.

Пауле очень хочется иметь наконец свой собственный маленький домик.

Пауле очень хочется наконец иметь свой собственный маленький домик, где она была бы полной хозяйкой, как Бригитта.

Ругани и раздорам в этот домик путь будет закрыт.

Паула встанет перед ними на пороге и скажет: «Ненависть, ругань и раздоры, ступайте прочь! Это мой дом!»

Поскольку Паула живет не в своем доме, да еще и ютится в крохотной комнатке, миру и покою поселиться здесь не удается, им приходится поворачивать от порога.

А ведь давно всем ясно, что раздоры разрушают любое общественное существо. Эрих пьет, и Паула положит этому конец, как только переступит порог нового дома, да вот на что его приобретешь, если Эрих пьет? Паула прогонит прочь ругань и раздоры, и выпивку вместе с ними.

Правда, тяжелый физический труд без всяких препятствий войдет в их дом и там поселится.

В этой маленькой комнатке живут и спят двое, мужчина и женщина.

Дети спят у бабушки, муж которой давно уже с ней не спит, а переселился в мансарду. Когда Паула, волоча за собой детей, отправляется за покупками, она иногда слегка завидует продавщицам, которых раньше презирала, завидует их чистоте и опрятности. Паула с трудом поддерживает прежние чистоту и опрятность, единственное, что у нее осталось и чем она прежде всегда гордилась. Ей это стоит огромных усилий. Ей ведь еще надо следить, чтобы и муж был чист и опрятен, а ведь он домой всякий приходит, бывает, и в блевотине перемазанный, а то и в штаны намочив.

Жене алкоголика приходится справляться и с этим, это основа основ. По деревне со смехом говорят, что Эриху четвертинка вина дороже любой бабы. Ха-ха-ха!

Эриху в самом деле четвертинка вина дороже Паулы, его жены, хотя детей он все же любит сильнее, чем свою четвертинку. Он им частенько покупает мороженое. Они ведь так умилительно говорят: «Ну пожалуйста, папочка!»

Эрих по-прежнему любит моторы.

В один прекрасный день Паула получает водительское удостоверение. Она сдает экзамен с первого захода. Эрих очень обрадован, ведь теперь у них будет машина. И в самом деле, вместо квартиры, о которой столько мечтали, он покупает подержанную «симку».

«Симка» вызывает в жизни Паулы новый подъем, новый пик. Она теперь сможет разъезжать на машине где угодно, но Эрих ей это запрещает, она может ездить только вместе с ним.

Она — одна из немногих женщин в деревне, у кого есть права. Ездить она может только вместе с Эрихом. Он сидит рядом и громко урчит, подражая звукам мотора.

В один прекрасный день Паула на своей машине вместе с Эрихом съездила в отпуск в Италию. Эрих почти всю дорогу урчал, подражая звукам мотора.

Дети остались с Паулиными родителями.

Это был незабываемый пик в ее жизни. Пик во всей предшествующей Паулиной жизни.

После этого пика супруги снова вернулись домой. Здесь они не чужие, не то что в Италии. Здесь они дома. И Паула вновь принялась мечтать о новой квартире. Но все напрасно.

Скоро Паула вновь погрузилась в будничные хлопоты.

Скоро Эрих снова погрузился в свою работу в лесу, в вино и пиво после работы.

Зато дети такие милые и послушные, и за словом в карман не лезут.

Об этом заботятся две бабушки, мама и папа.

Дети слушаются с первого оклика, а то и еще раньше.

Паула радуется, что у нее такие удавшиеся и здоровые дети.