Любовницы - Эльфрида Елинек Страница 44

— Она предала моего друга Эриха!

Пауле надо шею свернуть или, на худой конец, стерилизовать, чтобы она больше не могла рожать детей, которым по наследству достанутся ее отвратительные качества. Паула хуже суки, у которой открылась течка. Та хоть неразумное животное и поступает так по инстинкту.

Пауле хоть и свернули шею, однако стерилизовать ее не стали. Стало быть, и в несчастье ей улыбнулась удача.

Кроме того, суд расторгнул их брак, возложив всю вину и ответственность на Паулу.

И хотя Паула сама того не желала, брак после нескольких Паулиных проступков мгновенно распался.

И хотя Паула сама того не желала, счастье ее разбилось вместе с браком.

И хотя Паула очень тому сопротивлялась, сама она тоже разбилась вместе с ними.

И хотя Паула предпринимала слабые попытки к сопротивлению, разбилось и ее социальное положение, увеличив груду развалин.

Раньше надо было думать, теперь уже поздно!

Если бы Паула могла представить себе, что разобьет все вокруг, пойдя на осмысленную, но худо подготовленную супружескую измену, она бы ни за что не решилась на такое битье.

Все накатилось на нее, как снежная лавина.

Люди здесь живут лицом к лицу с природой, они знают, что сопротивляться природе бессмысленно, она все равно сильнее.

— Эрих очень страдает из-за случившегося, нанесенная ему рана никогда не зарастет, — говорит Эрихова мамаша.

— Но ведь дети не должны пострадать из-за свинства, совершенного их матерью, — умоляет Эриха теща.

Дети ужасно страдают из-за свинства, совершенного матерью, потому что их горячо любимая мама вдруг исчезла, и они ее больше считай что и не увидят.

Они спрашивают у взрослых, почему, и не понимают. Хорошо, что крошки еще ничего не понимают. Они поймут, в чем дело, когда вырастут. Понять Паулу они вряд ли когда-нибудь смогут.

— Они сами тогда решат, осуждать им собственную мать или нет, — говорит один из башковитых лесорубов, работающий вместе с Эрихом и умеющий выразить свои мысли в слове.

Дети теперь живут у Паулиных родителей в бывшей комнате бывших супругов.

Эрих продает машину своей бывшей жены.

Это грустное занятие. Ведь они провели тогда в Италии свой второй медовый месяц, ведь они могли бы купить потом и спортивную машину.

Теперь у Эриха остается один мопед.

На мопеде он навещает свою новую подружку, дочь зажиточного крестьянина в соседней деревне. Но четвертинка вина ему дороже любой бабы, так что и эти отношения, только зарождающиеся, скоро распадутся.

А может, женщины теперь не те, что были раньше?

Ведь и ансамблей народного танца теперь почти не осталось. Сузи, к примеру, об этом очень жалеет.

Паула первая нанесла удар, теперь град ударов обрушился на нее и разбил вдребезги.

Полная надежд ученица-первогодка в швейной мастерской превратилась теперь в надломленную женщину, имеющую лишь зачаточные познания в портновском деле.

Этого слишком мало.

Вы уже бывали в этой ПРЕКРАСНОЙ стране с ее чудесными долинами и холмами?

Ее окаймляют прекрасные горы. Горизонт образуется из одних только гор, такое есть не в каждой стране.

Вы видели поля, луга и пашни этой страны?

Видели ее мирные дома, в которых живут мирные люди?

Прямо посреди этой прекрасной страны добрые люди построили фабрику. Ее горбатая кровля из гофрированных листов алюминия прекрасно контрастирует с хвойными и лиственными лесами вокруг.

Фабрика, сгорбившись, пытается затеряться в окружающем пейзаже.

Хотя горбиться ей решительно незачем.

Она могла бы гордо распрямиться.

Как здорово, что ее поставили здесь, где все так красиво, а не в каком-нибудь другом месте, где вообще нет никаких красот.

Выглядит фабрика так, словно она — часть этой прекрасной природы.

Она выглядит так, словно выросла сама по себе, однако если приглядеться как следует, сразу понятно: ее построили добрые люди. Из ничего ведь не возникает ничего.

И добрые люди входят в ее ворота и выходят из них.

Вон тот добрый человек, который входит сюда и выходит отсюда каждый день, не похож ли он на нашу Паулу?

Стой, Паула, здравствуй! Это и в самом деле она. Внешне она мало изменилась, по-прежнему стройна и опрятна. Только в чертах лица залегла какая-то усталость, правда, это если приглядеться как следует. А вот эта морщинка — вчера ее, кажется, не было?

Нет, это новая морщинка. А что там блеснуло в волосах, не седина ли, случаем? Не обращай внимания, Паула, держи нос выше!

Паула работает за конвейером как швея без специальной подготовки.

Паула работает за конвейером как швея без специальной подготовки.

Паула кончила тем, с чего начала Бригитта, чтобы узнать жизнь. Бригитта узнала жизнь и обрела в ней свое счастье.

И Паула хотела узнать жизнь, теперь она узнает, что такое — работа швеи низшего разряда на фабрике корсетных изделий.

Так люди тоже живут.

По вечерам люди растекаются по пейзажу, словно он — их личная собственность.

У Паулы теперь маленькая квартирка, которая принадлежит фабрике и поэтому стоит недорого.

Производительность труда у Паулы меньше, чем у жизнерадостных людей. Но пока и этого достаточно, фабрика терпелива.

А еще в Пауле больше совершенно не чувствуется никакого беспокойства. Паула приехала сюда, чтобы работать на конвейере, а не радоваться жизни. Радоваться ей нужно было раньше.

Теперь она безрадостно шьет бюстгальтеры, лифы, иногда — корсеты и трусики. Паула была замужем и потерпела крушение.

Она никогда не бросает взглядов на птиц, пчел или на травку за окном. Птичек, пчел и травинок у нее раньше было предостаточно. Правда, тогда она все это не ценила как следует.

Любой мужчина может наслаждаться природой лучше, чем Паула теперь.

Паула сидит за машиной и выполняет свою операцию. На ней большая ответственность, но шире и дальше своей операции она не видит.

И домашние обязанности больше не маячат перед ее взором.

Вечером она едет к себе на квартиру и думает о своем доме. Паула слишком устала, чтобы быть недовольной жизнью.

У Паулы больше нет ни детей, ни мужа, но она слишком устала, чтобы выражать по этому поводу недовольство.

Когда-то у Паулы были и муж, и двое детей.

И работа не приносит Пауле удовольствия.

Шитье у Паулы в крови. Только кровь эта давно из нее вытекла, поэтому работа дается ей хуже, чем другим. Бывает, у нее и из зарплаты вычитают. Вся душа Паулы занята шитьем, ведь семьи, которая бы занимала место в ее душе, у Паулы нет.