Медведь - Джулия Филлипс Страница 51

По пути из гавани Сэм опустила окна машины. Дул теплый ветерок, разнося пыльцу и обещая своей мягкостью раннее лето. Вот еще один день, который она почти пропустила, сидя в клетке на верхней палубе парома, под лампами дневного света, но теперь она наконец-то вырвалась на солнечный свет. Неторопливо вела машину, слушала поп-музыку по радио. Деревья по сторонам дороги задевали ветками машину. Животные с ферм смотрели, как она едет. Наверное, когда они с Эленой вырвутся отсюда, то будут с удовольствием рассказывать, в каком красивом месте выросли. Воздух пах кедрами и сладостью. Просто чудесно. С каждым поворотом дороги Сэм все больше расслаблялась. Ей достался хотя бы последний кусочек дня, последний ломтик того, что в нем было хорошего.

И тут край плеча на обочине: Элена. Сэм заметила ее, пока ехала мимо. Сестра стояла спиной к ходу движения машин, волосы у нее были забраны наверх, на ней была знакомая черная рубашка поло из клуба. Сэм глянула на часы, проверила зеркало заднего вида, потом съехала направо, на гравий, и повернулась посмотреть. Да, точно Элена. Сэм выглянула в окно, чтобы позвать сестру, но поняла, что остановилась далековато для того, чтобы та ее услышала. Сэм крутанула руль, развернулась на дороге, проехала назад и остановилась у того места, где стояла сестра.

Теперь между ними было метров десять. Сэм наклонилась через пассажирское сиденье.

— Эл! – крикнула она, но сестра не повернулась. Сэм нажала на гудок, всего разок и аккуратно, и Элена дернулась. А за ней пошевелилось что-то еще, огромная невысокая тень.

Сэм знала, что это. Знала. Вот так, наверное, чувствовала себя мать. Именно такое ощущение должно было все время быть у нее в груди. Легкие отказывали, перегруженные артерии еле справлялись – ведь так она себя чувствовала, зная, что скоро умрет? Что конец неизбежен. У Сэм в тот момент тоже перехватило дух от ощущения неизбежности.

Элена прикрыла глаза рукой и улыбнулась. Она вся сияла на солнце. За ней был медведь. Сэм его видела. Медведь за спиной у сестры, достаточно близко, чтобы подойти и дотронуться.

19

Как только Элена наконец села в машину, Сэм рявкнула:

— Что за хрень?

Потом она поспешно закрыла дверцы машины. Элена застегивала ремень безопасности. За поднимающимся стеклом окна неподвижно стояли деревья.

— Ты задержалась, – сказала Элена. – Что случилось?

— Это то, о чем я думаю? – Конечно, то.

— В смысле? – Сестра играла с ней. Улыбалась, шутила. От нее пахло грилем и чем-то еще. Землей. Лесами. О господи, сердце не выдержит. – О чем ты подумала?

— Элена. Хватит. Чертов медведь, вот что это было. Я только что видела тебя с медведем.

Элена продолжала улыбаться. Этот ее клык, любимый и привычный. Милые четкие зубы. Под глазами у нее набрякли темные мешки, но их тонкая кожа сморщилась в улыбке и почти исчезла, так сестра была счастлива.

— И что?

В Сэм проснулось желание всё крушить. Она оторвала руку от руля и схватила сестру за плечо. Вцепилась в него всеми пятью пальцами. Как можно сильнее. Элена вывернулась и бросила: «Хватит», но Сэм ее не отпускала, и сестра крикнула: «Сэм!», сама схватила ее руку и сорвала со своего плеча. Ногти впились в запястье Сэм, продавливая кожу, оставляя красно-фиолетовые следы в виде полумесяцев. Сэм пронзила резкая боль. Она замахнулась на сестру и попыталась ее ударить, но Элена оттолкнула ее руку. Стукнулась всем телом о пассажирскую дверь. Ремень безопасности Сэм потянул ее назад. Она снова замахнулась, но опять попала по воздуху.