Детство Иисуса - Джозеф Максвелл Кутзее Страница 65

Он поглядывает на Инес.

– Имеет смысл доверять тому, что говорит мальчик. Если он хочет, чтобы его у нас забрали и вернули в Новиллу – верните его в Новиллу. Он ваш пациент, под вашей опекой. – Он обращается к мальчику: – Ты этого хочешь, Давид?

Мальчик не отвечает, но жестом подзывает его ближе. Берет его за руку и шепчет на ухо.

– Доктор, Давид сообщает мне, что в Новиллу возвращаться не желает, но хочет, чтобы вы поехали с нами.

– Куда?

– На север, в Эстреллиту.

– В новую жизнь, – говорит мальчик.

– А как же мои пациенты в Эсперанце? Они на меня полагаются. Кто за ними присмотрит, если я их брошу и буду присматривать за тобой?

– Вам не надо за мной присматривать.

Доктор Гарсиа бросает на него, Симона, растерянный взгляд. Он глубоко вдыхает.

– Давид предлагает вам оставить практику, поехать с нами на север и там начать новую жизнь. Это ради вашего блага, не ради его.

Доктор Гарсиа встает.

– А, понял! Очень щедро с вашей стороны включать меня в ваши планы, молодой человек. Но жизнь моя в Эсперанце вполне счастлива и полна. Меня ни от чего не нужно спасать, спасибо.

Они вновь в машине, едут на север. Мальчик бурлит возбуждением, больная рука забыта. Он на заднем сиденье болтает с Хуаном, тискает собаку. Хуан резвится с ним, хотя по-прежнему опасается пса – тому еще предстоит привыкнуть к Хуану.

– Тебе понравился доктор Гарсиа? – спрашивает он, Симон.

– Нормально, – говорит мальчик. – У него волосы на пальцах, как у оборотня.

– Почему ты позвал его в Эстреллиту?

– Потому что.

– Нельзя же звать всех подряд с собой, – говорит Инес.

– Почему нельзя?

– Потому что в машине места нет.

– Есть место. Боливар может сидеть у меня на коленях, правда, Боливар? – Молчание. – А что мы будем делать, когда приедем в Эстреллиту?

– До Эстреллиты еще далеко. Потерпи.

– Но что мы там будем делать?

– Найдем Центр переселения, явимся в контору – ты, Инес, я…

– И Хуан. Ты Хуана забыл. И Боливар.

– Ты, Инес, Хуан, Боливар и я, и скажем: Доброе утро, мы новоприбывшие, ищем пристанище.

– И?

– И все. Ищем пристанище, начать новую жизнь.