Смертельная боль - Андреас Грубер Страница 141

— Зачем уже сейчас? — спросила Кора.

— Я хочу представить им дело со всеми косвенными доказательствами. Может быть, они пришлют вам подкрепление во фьорд.

— Да, попробуй, — пробормотал Снейдер.

— Это значит, мне тоже придется остаться здесь, — сказала Кора, — кто-то ведь должен переводить.

— Согласен, — поддержал Хоровиц, — а когда вы вернетесь домой среди ночи, замерзшие и промокшие, я уже буду спать в моем уютном гостиничном номере.

Снейдер кивнул, но, похоже, ему не очень нравилась идея оставить Хоровица и Кору одних. В конце концов, напавший на Кшиштофа все еще был на свободе. Снейдер посмотрел на Тину.

— Вы не хотите?..

— Да, я тоже останусь, — быстро сказала она. — Я постараюсь убедить ван Нистельроя, что мы нашли хорошую зацепку и что нам нужно задержаться здесь еще немного.

«Он будет в восторге». Сабина встала, схватила куртку и табельное оружие.

Глава 55

Каллестранн находился довольно далеко к северу от Тёнсберга. Когда Сабина, Снейдер и Марк добрались до места, шел девятый час вечера и действительно было еще светло, хотя солнце могло в любой момент скрыться за горизонтом. Старая церковь и многочисленные деревянные хижины небольшой деревни были окутаны оранжевыми сумерками. Между скалистыми берегами повсюду виднелись деревянные причалы, где были пришвартованы лодки и висели рыболовные сети, развевающиеся на ветру.

Навигатор провел их по извилистой грунтовой дороге к узкому скалистому мысу, который на несколько метров вдавался в море. В конце стояли две хижины. Из труб одной поднимался дым. Сабина припарковалась рядом со старым зеленым джипом с прицепом, бока которого покрывала толстая корка грязи. Она вышла и взяла с заднего сиденья свою куртку-анорак, перчатки и шерстяную шапку. Мысленно она уже настроилась на долгую дождливую ночь на лодке.

— Сюда! — крикнул им мужчина.

Судя по всему, это был Бьёрнсон. Он стоял на лодке, которая действительно выглядела как старый списанный рыболовный катер. Выносные поплавки, которые обычно опускались слева и справа вместе с сетями, были подняты и закреплены. Бьёрнсон как раз перетаскивал с причала на лодку канистры с топливом. В задней части находилась капитанская рубка, которая благодаря своим большим окнам была самым современным элементом катера. Все остальное выглядело старым и потрепанным. Черная краска на носу отслаивалась, к корпусу прилипли мидии, а ограждения выглядели не особо прочными и надежными. Название Sjoorm[26] на корме было почти не разобрать.

— У меня уже все оборудование на борту… идите сюда! — крикнул Бьёрнсон.

Они пошли к пристани, и Бьёрнсон помог им подняться на борт.

— Еще час будет светло? — Снейдер скептически посмотрел наверх. По небу плыло темное покрывало из облаков. Теперь стало быстро темнеть, а ветер усилился.

— Не волнуйтесь, у нас на борту есть все необходимое, — сказал Бьёрнсон. — Правда, вам следовало одеться теплее. Но ничего, у меня в кабине лежат свитера и непромокаемые куртки. Я Кнут. — Он пожал руки Снейдеру и Сабине. — Парень! — крикнул он Марку, который последним поднимался на борт с сумкой для ноутбука на плече. — Отдай спереди швартовы, но будь осторожен, не упади в воду.

Волна ударила о скалистый берег, и катер сильно качнуло. В воздухе висел привкус соленой воды и водорослей.