Куда мы денем тело? - Кен Джаворовски Страница 31

Я стянула перчатки и опустилась на колени – пошарить в яме и понять, но что наткнулась.

Билли этого не видел.

Я стала ощупывать землю, и Билли отвел взгляд от дороги.

И быстрым, необдуманным движением всадил ржавое острие своей лопаты мне в руку.

Рид

Поговорив с миссис Ломбард, я пошел в северном направлении, потом семнадцать минут в западном и добрался до магазина хозяйственных товаров Кайзера. Мне всегда нравилось там – столько всего, что кажется, будто можно пропасть без вести, хотя как пропасть без вести в помещении? Магазин небольшой, и товары висят на всех стенах, а грабли и другие инструменты свисают прямо с потолка. А сам мистер Кайзер, с виду всегда такой деловой, всегда улыбался, когда в магазин заходили мы с мамой. И начинал шутить со мной и разговаривать с мамой, да так долго, что иногда забывал про других покупателей, и те ворчали.

— Мне кажется, раньше я ему нравилась, – сказала мама однажды. – Когда я была девушка-огонь.

— Видно, ты ему и сейчас нравишься, – заметил я.

— Очень мило, – сказала она. – Может, у старушки запал еще остался.

— В каком смысле? – спросил я.

— Не важно, – ответила она.

Я зашел в магазин. За прилавком стоял мистер Кайзер. Услышав, что дверь открывается, он повернулся поздороваться. Но когда увидел, что это я, остановился.

— Здравствуйте, мистер Кайзер, – сказал я. – Как дела?

Он пробормотал что-то вроде «хорошо», потом крикнул:

— Рэй! Займись покупателем. Мне некогда.

И ушел.

Рэй, его помощник, появился в проходе и сказал:

— Эй, парень, что тебе принести?

— Мистер Кайзер не захотел со мной разговаривать.

Рэй прошептал:

— Да, в последнее время он иногда чудит.

Я смотрел, как мистер Кайзер уходит в свой кабинет. Оглянулся на меня, опустил глаза и закрыл дверь. Такое выражение лица я видел на похоронах, когда люди смотрели на меня, а потом быстро отводили взгляд, будто и не смотрели.

— Так что тебе нужно? – спросил Рэй.

— Хочу купить ручную дрель на аккумуляторе. С реверсом, чтобы шурупы не только вкручивать, но и выкручивать.

— Понял, – сказал он. И отвел меня в четвертый проход. – Вот хорошая.

Он указал на верхнюю полку, но дотянуться не мог, поэтому ее снял я – я выше ростом. Некоторые ребята в школе называли меня дылдой, но это слово мне не нравится, а сейчас пригодилось, что я такой рослый. Вот «рослый» звучит лучше.

Я сказал:

— Мне нужен запасной аккумулятор.

— Вон там, братишка, – сказал он и указал на соседнюю полку.

Я взял аккумулятор и набор сверл.

— Пользоваться дрелью умеешь?

— Умею. Дома есть одна.

— Сломалась?

— Нет.

— Тогда зачем покупать новую?

— Та работает от сети. А там, куда я иду, электричества нет.

— И куда ты идешь?

— Мне не хотелось бы говорить.

— Почему?

— И этого не хотелось бы говорить.

— Ну, парень, это ты жестко.

Я сказал ему:

— Хочу поговорить с другим продавцом.

— С каким? С Кайзером?

— Нет. Вы – кооператив «Эйс», а в рекламе написано, что в «Эйс» работают вежливые продавцы хозяйственных товаров. Вот я хочу поговорить с вежливым продавцом хозяйственных товаров. У вас есть горячая линия?

— Это же реклама. Кроме меня здесь никого нет.

— Значит, эта реклама – обман. А это незаконно.

— Я и стараюсь быть вежливым. Хочу узнать, что ты собираешься сверлить, чтобы предложить подходящий инструмент.