Диавола - Дженнифер Торн Страница 48

Анна встряхнула брата за плечи.

– Ложись спать, Бенни. Единственное, чего нам действительно стоит бояться, – это гнев Николь. Если мы выбьемся из ее графика, она нас в клочки разорвет.

Чего следует опасаться

Девиз этого утра: быстрота и тщательность. Всем не терпится убраться из дома. Дети одеты, завтрак съеден, остатки пищи утилизированы (умница, Николь!), посуда вымыта и вытерта насухо, Джастин уже в водительском кресле, двигатель мерно урчит на холостом ходу.

Отец в их с матерью авто повернул ключ ровно в тот момент, когда Анна, в шортах и легкой майке, прыгнула в машину к Бенни и Кристоферу и хлопнула дверцей. Всё!

– Нам необязательно ехать за ними, – обратился к Бенни Кристофер. – У меня есть навигатор.

– Помнишь, что она говорила насчет въезда в зону с перегруженным движением, или как там это называется? – ответил Бенни. – Может, лучше держаться вместе?

Радость Анны по поводу того, что сегодня рулить взялся Кристофер, почти сразу испарилась. Он летел по грунтовке с такой скоростью, что на повороте к шоссе напугал даже козла; тот был все так же привязан к колышку и с каждым днем выглядел все более меланхоличным. «Тем, кто на итальянских дорогах уделывает самих итальянцев, вообще нельзя выдавать права», – подумала Анна.

На автостраде они дважды чудом избежали смертельной аварии, хотя, справедливости ради, нужно отметить, что лишь в одном из двух случаев вина лежала на Кристофере. Сам он даже не заметил, что был на волосок от гибели, и продолжал увлеченно рассказывать о какой-то квартире в Майами, которую хотел приобрести в качестве инвестиционной недвижимости.

Анна вполглаза поглядывала на соседние полосы – не мелькнут ли номера двух арендованных кроссоверов – и все равно удивленно выпрямилась, когда слева их обошел отцовский автомобиль. Мать энергично махала и вроде бы даже пыталась опустить стекло, однако Анна и Бенни, не сговариваясь, сделали вид, что ее не заметили.

На подъезде к Сиене два других автомобиля из семейного каравана Пэйсов свернули на большую парковку у подножия холма, но Кристофер не последовал их примеру и продолжил движение.

– Не понимаю, зачем оставлять машины так далеко, если впереди есть еще одна парковка. – Он смотрел не на дорогу, а на экран навигатора и, перестраиваясь в соседнюю полосу, едва не зацепил мопед.

– Возможно, она как раз в этой зоне, – сказал Бенни.

– В какой еще зоне?

– В той самой! Въезд на перегруженные участки дорог платный.

У городских ворот Анна заметила дорожный знак: большой красный круг с надписью: ZONA TRAFFICO LIMITATO[23]. Наклонившись к переднему сиденью, она вытянула руку:

– Смотри, ты прямо туда и едешь. Может… Так, ладно, знак видишь? А надпись?

Кристофер не повернул головы и даже не притормозил.

– Какой знак?

– Ну… тот. – Анна большим пальцем показала себе за спину.

Они миновали высокие городские ворота. Пешеходы смотрели им вслед с легким беспокойством. Дорога, узкая и очень, очень старая, предназначалась для запряженных мулами телег. Все повороты вели к домам.

– Погоди, так что там было написано? – не останавливаясь, спросил Кристофер.

– Что за въезд тебе придется заплатить типа пятьсот евро.

Размера платы Анна не знала, брякнула наугад, просто чтобы посмотреть на реакцию Кристофера, но такого уж точно не ожидала: