Не верь никому - Джим Чайковски Страница 74

— Вы слышали что-нибудь о сэре Келли или его дочери?

— А, oui. Конечно. Мне следовало сказать вам об этом сразу. Мойра Келли находится под наблюдением в больнице, и с ней всё в порядке – хотя она и волнуется. Насколько мне известно, ее отец был в операционной. Он сильно пострадал, но остался жив, сумев устранить всех нападавших, кроме одного, которого ликвидировали стражи, когда Мойра подняла тревогу и отправила их на помощь ему.

Шерин откинулась на спинку кресла и сморгнула слезы облегчения. Слава богу… Она больше не могла нести на своих плечах бремя смертей.

— Мойра сообщила властям о нападении, – продолжил Лоран, – но заявила, что ничего не знает о пяти студентах, которых разыскивает полиция.

— Тем не менее Братство не остановится и будет преследовать нас, – сказал Дункан.

Наоми подвинулась вперед:

— Кто знает, что мы направляемся в Мо?

— Только те, кто находится сейчас в этой машине. Даже траулер, который доставил вас сюда, организовал я лично, используя свои прежние связи с военной разведкой.

Дункан нахмурился:

— Военная разведка? Вы служили?

— Да. В Первом парашютно-десантном полку морской пехоты.

Дункан вскинул брови и, обернувшись, пояснил:

— Это французский аналог САС[16].

— Но я ушел оттуда четыре года назад, – сказал Лоран. – После окончания аспирантуры.

Шерин взглянула на француза, представшего теперь в новом свете.

— Аспирантура? В какой области?

— Археология.

Наоми подалась вперед, поскольку это была и ее область:

— Почему археология?

— Это моя страсть. Передающаяся из поколения в поколение. Иду по стопам отца и деда. Последний служил в Бригаде Свободной Франции в Ливии, а также был членом организации Хранителей. Участвовал в поисках золотого клада царя Соломона, того самого, который они потеряли из-за предательства.

— И вы подхватили этот факел, – сказала Шерин. – А теперь продолжаете поиски с Хранителями…

— По-другому и быть не могло. Как я мог не подхватить? Я работаю с командой над расшифровкой Второго Речения. Наша цель – определить, где спрятано сокровище.

Интересно, подумала Шерин, не объясняется ли стремление Лорана достичь этой цели желанием реабилитироваться за неудачу деда и восстановить справедливость.

Арчи, до этого молча потягивавший скотч на заднем сиденье, задал вопрос, который почему-то так и не пришел в голову Шерин:

— Дружище, если ты работал над этой головоломкой, значит, ваша группа уже сделала копию книги…

— Верно, месье Бейли. Весь том был оцифрован, защищен брандмауэрами и дважды зашифрован с использованием AES-256 и квантового ключа.

Дункан посмотрел на Арчи, затем на Лорана:

— Подождите. Если вы сохранили ее содержимое, почему так важна физическая книга?

— А ведь и правда, – вклинилась Шерин. – Почему вы не уничтожили ее? Ведь тогда не нужно было бы прятать ее или рисковать жизнями Хранителей. И была бы гарантия, что Братство никогда не получит доступ к ее содержимому…

Дорога изобиловала поворотами, и Лоран ответил, не оборачиваясь:

— На то есть три причины. Нельзя просто так взять и уничтожить столь редкий артефакт. Вы – библиотекарь и прекрасно понимаете необходимость сохранения исторических сокровищ, особенно таких уникальных.

Спорить с этим Шерин не могла. Воспоминание о пожаре, уничтожившем Старую библиотеку в Эксетере, до сих пор отзывалось болью невосполнимой утраты.