Меч Аллаха - Александр Щелоков Страница 93

"Ассалом алейкум, юлдашлар, — сказал президент России. — Обращаясь к вам со словом «салам» и желая вам мира, я придерживался исламской традиции, идущей от пророка Мухаммада. Когда однажды его спросили, в чем заключается лучшее проявление ислама, он ответил: лучшее проявление ислама состоит в том, чтобы приветствовать пожеланием мира тех, кого ты знаешь и кого не знаешь.

Я обратился к вам со словом «юлдашлар», и вы по старой привычке могли перевести его как слово «товарищи». Между тем я имел в виду старинный смысл слова «юлдаш», происходящее от слова «юл» — дорога. Юлдаш — это спутник. Так называли люди тех, с кем пускались в большую дорогу, совершали вместе хадж или двигались в неизвестном направлении в поисках счастья.

Сейчас мы идем одной дорогой в поисках мира и благополучия наших народов и стран. Так пусть в наших обращениях друг к другу звучит слово юлдаш — спутник. Или, как произносят казахи и киргизы — жолдас".

Обращение президента России было встречено аплодисментами.

Участники совещания одобрили совместно предпринимаемые меры по борьбе с терроризмом. Было признано, что исламистский радикализм и экстремизм, поддерживаемый и провоцируемый из-за рубежей, несет большую опасность для стран Центральной и Средней Азии и требует адекватной реакции".