Том 1. Кэрри - Стивен Кинг

Часть перваяКровавый спорт

Сообщение из еженедельника «Энтерпрайз», г. Вестоу-вер (штатМэн), 19 августа 1966 года:

КАМЕННЫЙ ГРАД

Сразу несколько очевидцев подтвердили, что 17 августа наКарлин-стрит в городе Чемберлене при совершенно ясной, безоблачной погодеобрушился град камней. Камни попали в основном на дом миссис Маргарет Уайт. Взначительной степени повреждены крыша, два водосточных желоба и водосточнаятруба. Ущерб оценивается приблизительно в 25 долларов. Миссис Уайт, вдова,живет со своей трехлетней дочерью, Кэриеттой. Сама миссис Уайт давать интервьюотказалась.

Когда это произошло, никто, в общем-то, не удивился, во всякомслучае внутренне, на подсознательном уровне, где обычно и зреют, дожидаясьсвоего часа, недобрые чувства. Внешне все девушки, кто был тогда в душевой,вели себя по-разному — кто— то ужаснулся, кого-то происшедшее шокировало,кому-то стало стыдно, а некоторые просто радовались, что этой стерве Кэрри Уайтопять досталось. Кое-кто, возможно, даже утверждал после, что для них этособытие явилось неожиданностью, но, разумеется, они лгали. С некоторыми издевушек Кэрри ходила в школу с самого первого класса, и ростки конфликта,зародившиеся еще тогда, все эти годы медленно и неотвратимо набирали силу вполном соответствии с законами человеческой природы — словно некая цепнаяреакция в критической массе радиоактивного материала.

И конечно же, никто из них не знал, что Кэрри Уайт обладаеттелекинетическими способностями.

Надпись, выцарапанная на столе начальной школы наБаркер-стрит в городе Чемберлене:

Кэрри Уайт ест дерьмо.

Раздевалка заполнилась криками, звонким многоголосым эхом иплеском воды, падающей на кафельный пол. На первом уроке девушки играли вволейбол, и утренний пот был легок и свеж.

Они потягивались и выгибались под струями горячей воды,повизгивали и брызгались, время от времени выжимая скользкие белые кусочки мылаиз одной ладони в другую. Кэрри стояла посреди этой веселой кутерьмы почтинеподвижно — словно лягушка среди лебедей: довольно крупная, немногонескладная, прыщи на шее, на спине и на ягодицах, мокрые бесцветные волосы,безвольно облепившие лицо по бокам. Кэрри просто стояла, чуть склонив головувперед, под струями воды, бьющей но коже и стекающей вниз. По виду — идеальная кандидатурана роль «козла отпущения», объект постоянных насмешек и издевательств, вечнаянеудачница. Собственно говоря, так оно и было в жизни. «Ну почему здесь нетотдельных кабинок, как в андоверской школе или в Боксфорде? — тоскливо думалаКэрри. — Ведь они все время смотрят. Нет, они просто пялятся».

Один за другим выключаются краны, девушки выходят из-подних, снимают купальные шапочки нежных цветов, насухо вытираются и пшикаютдезодорантами, то и дело поглядывая на часы над дверью. Щелкают застежкилифчиков; переступая с ноги на ногу, девушки натягивают трусики. В воздухевисит пар — почти что египетские бани, иллюзию нарушает только небольшойбассейн с мощными струями проточной воды в углу.

Возгласы и крики разлетаются по помещению, отражаясь от всехстен, словно бильярдные шары после сильного удара.

— …а Томми говорит, что просто ненавидит, когда я надеваюэту…

— …я еду с сестрой и ее мужем. Он, правда, ковыряет в носу,но она тоже, так что они друг друга…

— …принять душ после школы и…

— …оказалось, он такой жмот, и мы с Синди…

Мисс Дежардин, их стройная, но почти плоская учительницафизкультуры, зашла в раздевалку, окинула помещение взглядом и резко хлопнула владоши.

— Кэрри, ты чего ждешь? Второго пришествия? Через пять минутзвонок!

На ней были ослепительно белые спортивные трусы; ноги, можетбыть, не совсем идеальные, но в меру мускулистые, задерживали взгляд. На грудиучительницы висел серебряный свисток — приз за победу в соревнованиях пострельбе из лука, выигранный еще в колледже.

Девушки захихикали, и Кэрри медленно, словно в полудреме,подняла взгляд, вырываясь из оцепенения, завладевшего ею под ровный грохотпадающей горячей воды.

— Б-р-р-а?

Звук получился какой-то странный, не то булькающий, не токвакающий — все будто этого и ждали и снова захихикали. Сью Снелл сорвала сголовы полотенце, взмахнула им, словно фокусник на сцене, и принялась быстрорасчесывать волосы. Мисс Дежардин раздраженно повела рукой в сторону Кэрри ивышла.

Кэрри выключила воду. Сверху упали последние капли, и вкране коротко булькнуло. Она сделала шаг к своему шкафчику, и только тут всеувидели, что по ноге у нее стекает кровь.

Из книги «Взорванная тень: реальные факты и выводы поистории Кэриетты Уайт», Дэвид Р. Конгресс (Издательство Тулонскогоуниверситета, 1981), стр. 34:

Без сомнения, то, что конкретные проявления телекинетическихспособностей Кэриетты Уайт не были замечены в раннем возрасте, можно объяснитьзаключением, которое предложили Уайт и Стирне в своем докладе «Телекинез:возвращение к неистовому таланту», а именно: способность перемещать предметыодним усилием мысли проявляется только в ситуациях, связанных с предельныминагрузками на психику. Ведь и в самом деле талант, как правило, надежно укрытот посторонних глаз — иначе как бы тогда проявления этой способности векамиоставались вне поля зрения исследователей, подобно айсбергу показываясь надморем шарлатанства лишь малой своей частью?

В данном случае мы располагаем только отрывочнымисведениями, порой похожими на слухи, но даже этого достаточно, чтобы сделатьвывод об огромном ТК-потенциале, которым обладала Кэрри Уайт. Трагедиязаключается в том, что все мы уже опоздали…

— Месячные!

Первой крикнула Крис Харгенсен. Слово ударилось о кафельныестены, мгновенно отлетело эхом и ударилось вновь. Сью Снелл насмешливофыркнула, почувствовав в душе странную, неуютную смесь ненависти, отвращения,раздражения и жалости. Кэрри выглядела удивительно глупо, когда стояла вот так,не замечая, что происходит. Боже, можно подумать, у нее никогда не было…

— МЕСЯЧНЫЕ!

Теперь кричали уже хором, словно заклинание. Затем кто-то вдругом конце раздевалки (может быть, опять Харгенсен, но Сью уже не разобрала всумятице голосов и отраженного от стен эха) крикнул хриплым распущеннымголосом: «Заткни течь!»

— МЕ-СЯЧ-НЫ-Е! МЕ-СЯЧ-НЫ-Е! МЕ-СЯЧ-НЫ-Е!

Затравленно озираясь, Кэрри стола в центре образовавшегосякруга, и по ее коже скатывались крупные капли воды. Стояла, словно терпеливыйвол, понимая, что смеются, как всегда, над ней, смущенно молчала, но нискольконе удивлялась — привыкла.