Проснувшееся Зло - Роберт Лоуренс Стайн Страница 15

Вдруг Клара остановилась и густо покраснела.

— Я совсем забыла, мэм, — сказала она. — Мы же спрятали все зеркала.

— Что? — спросила пораженная Джейн. Спустя мгновение она вспомнила о прямоугольнике пыли в своей комнате.

— Мэм… вы были так больны. Мы не хотели, чтобы вы видели себя и расстраивались еще больше. Но это настоящее чудо, — повторила Клара. — Вы так изменились! Всего за одну ночь!

— Да, это чудо, — согласилась Джейн.

Служанка и госпожа снова обнялись.

— Но где Джейсон? — спросила Джейн. — Я должна рассказать Джейсону. Он так беспокоился обо мне!

— Наверное, он в своей комнате, — предположила Клара.

Джейн принялась подниматься по ступеням, но потом сообразила, что понятия не имеет, в какой комнате живет Джейсон.

— Не сюда, — сказала Клара, не скрывая свое го удивления. — Он живет во флигеле для слуг.

Ну конечно! Какая глупость! Ее бедный сводный брат был вынужден все это время выдавать себя за слугу. Джейн повернулась на каблуках и пошла в противоположную сторону.

— Он просто сознание потеряет от удивления, — сказала Клара. В глазах у нее мелькали озорные огоньки.

— Ты же обещала мне не вставать с постели! — раздался знакомый суровый голос. Он спустился по ступенькам, как всегда, серьезный и сердитый, лоб его был пересечен продольной морщиной.

Джейн подбежала к нему и поцеловала в щеку. От удивления у Джейсона чуть не отвалилась челюсть.

— Джейн! — в изумлении воскликнул он. — Ты прекрасно выглядишь!

Вдруг он спохватился и резко повернул голову. Джейн проследила за его взглядом. Из двери кухни за ними внимательно наблюдала Клара.

Джейн рассмеялась, наклонилась к уху Джейсона и прошептала:

— Не беспокойся. Она тебя не слышит. Но на всякий случай постарайся запомнить, что теперь меня зовут Сара!

Джейсон залился краской и кивнул:

— Прости меня!

— Ничего. Пойдем! — и Джейн схватила его за руку и потащила прочь из дома — на улицу, на солнце, на свежий воздух.

Джейн кружилась по залитой солнцем лужайке, как безумная. Ей нравилось это давно забытое ощущение свежего воздуха в легких, это прикосновение солнечных лучей к щекам, запах травы… Природа, мир, ощущения — все было внове, как будто она заново родилась.

— Но… но… — с трудом подбирая слова, начал Джейсон, — ты стала совсем…

— Другой? — хрипло спросила Джейн.

— Ну да. Ты…

— Я выздоровела! — И она заулюлюкала, как мальчишка.

— Не может быть! Не может быть! — повторял Джейсон.

Джейн широко раскинула руки в стороны.

— Я — живое доказательство того, что это возможно!

— О, Дж… — начал Джейсон и осекся. — Сара! Сара!

Джейн захихикала и вдруг в смущении прикрыла рот рукой. Какой ужасный звук! Она никогда так раньше не смеялась.

— Но… но мы должны это отпраздновать, — сказал Джейсон. — Сегодня же! Нужно пойти на какой-нибудь спектакль. В этом городке есть театр?

Джейн знала, что от этой идеи придется отказаться, хотя ей очень не хотелось обижать Джейсона. Но она все еще была в трауре по Томасу. Нельзя сейчас отправляться в театр, никак нельзя!

Но стоило ей открыть рот, чтобы отказаться, как изо рта сами собой вылетели прямо противоположные слова:

— О, я с удовольствием пойду в театр! Джейн ахнула и закрыла рот обеими руками. Почему она это сказала?

— Вот и отлично, — обрадовался Джейсон. — Значит, мы договорились?

Он говорил и говорил — о том, куда они пойдут и что будут смотреть, но Джейн не могла сосредоточиться. Как она могла согласиться пойти развлекаться всего через месяц после смерти Томаса? Джейсон заметил, что с ней что-то не так, и прервал свои рассуждения.

— Ты знаешь, я боюсь, что это будет трудно осуществить. — И он нервно закашлялся. — Что скажут люди, если увидят нас вдвоем? Ведь для них я всего лишь твой слуга!

— Пусть говорят, что хотят, — резко ответила Джейн.

Джейсон смотрел на нее во все глаза, явно шокированный ее словами и поступками. Да и сама Джейн была поражена. Она хотела сказать не это! Конечно, ее тоже беспокоило, что скажут люди. Если они с Джейсоном вдвоем пойдут в театр, горожане будут обсуждать это целый месяц. Про нее пойдут ужасные слухи. И разумеется, все будут считать, что она никогда не любила Томаса.

Джейн нельзя было выходить в свет вместе с Джейсоном. Она не могла себе позволить оскорбить память своего мужа.

— Извини меня, Джейсон, — сказала Джейн. — Это внезапное выздоровление как будто сместило что-то у меня в голове. У меня такое чувство, что я — это не я.

Она ласково прикоснулась к руке Джейсона.

— Мне не нужно было принимать твое приглашение. Я ведь все еще в трауре по Томасу.

— Конечно, — сказал Джейсон. — Я должен был об этом подумать.

— А теперь, — сказала она, — я сделаю то, о чем я давно мечтала — с того самого дня, как я заболела. Я приму ванну!

— Но…

— Я недолго! — пообещала Джейн, повернулась и побежала в дом.

Возможно, она просто поторопилась и слишком рано покинула ложе болезни. Наверное, полное выздоровление еще не наступило, вот почему она и ведет себя так странно.

Джейн медленно поднялась по ступенькам, вошла в свою спальню и ахнула. По всему полу были разбросаны подушки и простыни. Что произошло?

«Это сделала я», — вдруг поняла Джейн, мгновенно вспомнив, как она разбрасывала свои постельные принадлежности по всей комнате.

«А потом я уволила сиделок. Нет, я действительно поторопилась, — вновь подумала она. — Это единственное объяснение тому, что я так странно себя веду — как молодая взбалмошная дурочка».

Джейн притворила за собой дверь, заперла ее на замок, прислонилась к стене и закрыла глаза.

«Если я снова утрачу над собой контроль, — подумала она, — это, по крайней мере, произойдет в моей собственной спальне, и никто меня не увидит».

И вдруг она услышала…

Женский смех.

Сначала слабый, постепенно он становился все сильнее и сильнее…

Джейн открыла глаза.

Комната была пуста.

— Я действительно схожу с ума, — Джейн специально сказала это громко, надеясь, что звук ее собственного голоса поможет ей стряхнуть этот морок.

На мгновение в комнате стало тихо, и Джейн почувствовала невероятное облегчение. Но потом невидимая женщина засмеялась снова, на этот раз громче.