Кошмар Слэппи - Роберт Лоуренс Стайн Страница 17

Он услышал, как дети в столовой разом ах­нули.

Болванчик упал!

Смотрите! Он ходит!

Как она это делает? Он что, на нитках?

Это, наверное, робот!

Нет! Он... живой!

Джорджия от неожиданности вскрикнула и потянулась за ним. НоСлэппи, увернувшись, сорвался с места.

«Сейчас я разделаюсь с этой мерзкой маляв­кой раз инавсегда!» — решил он.

Сжав руки в твердые кулачки, он побежал к кухне. Его ботинкигромко цокали по кафе­лю. Дети подняли гвалт. Он слышал, как Джор­джия зоветего:

Слэппи! Слэппи!

Он ворвался в кухню. Стелла стояла у окна, повернувшись кнему спиной. Обеими руками он схватил ее за плечи и развернул к себе. Ивскрикнул.

Слэппи смотрел в свое собственное лицо.

Не Стелла. В сиреневой панамке была не Стелла.

Уолли! Его точная копия!

Ты?! — выдохнул Слэппи. Он сорвал па­намку с головы двойникаи что было сил швыр­нул ее через кухню. — Ты?!

Деревянный человечек с его лицом — с его собственным лицом —ухмыльнулся в ответ, его темные глаза весело блеснули.

Так это был ты! — проскрежетал Слэппи. — Ты испортил все моидобрые дела! Ты разворо­тил комнату Джорджии! Ты столкнул инвалид­ное креслотой девчонки с холма! Ты...

Само собой, — негромко проскрипел в от­вет Уолли. Егоухмылка, казалось, расползлась еще шире.

Ты... Ты... — Слэппи заикался. Он не мог поверить.

Ну разумеется, это был старый добрый я, — ответил Уолли,хихикая.

Но почему?

Потому что я хочу жить! — провозгласил Уолли. — Аединственный путь к жизни для ме­ня... это твоя СМЕРТЬ! Я не мог допустить, что­быты сделал хоть какие-то добрые дела. Я дол­жен был помешать тебе!

Но ты не можешь... — начал было Слэппи.

Закончить фразу он так и не успел.

С яростным криком Уолли налетел на него, сбил с ног и началколотить головой о плитку пола:

УМИРАЙ ЖЕ! УМРИ СЕЙЧАС ЖЕ! УМРИ НАВСЕГДА, СЛЭППИ!

Голову Слэппи пронзила боль. И снова. И снова.

Перед его глазами плясали и вспыхивали бе­лые плафонысветильников на потолке кухни.

Уолли все молотил его головой об пол, и свет началпостепенно меркнуть.

Испуганные крики и визг, наполнившие кух­ню, привели Слэппив сознание. Он открыл гла­за и увидел поварих и посудомоек, испуганно жмущихсяк холодильнику в глубине помеще­ния. В дверях столпились дети. Их разбирало лю­бопытство.

— УМРИ, СЛЭППИ, — выкрикнул Уолли и с силой опустил егоголову на пол.

Но Слэппи, собрав все оставшиеся силы, вски­нул своидеревянные руки и ткнул ими в туловище противника. Ему удалось выкатитьсяиз-под Уол­ли. Покачиваясь, он вскочил на ноги, обежал кух­ню взглядом. Передглазами все плыло. Испуган­ные поварихи в фартуках. Галдящие, удивленные дети.Кухонные плиты из темного металла с боль­шими дымящимися на них кастрюлями седой.

С рычанием Уолли кинулся на Слэппи и сно­ва схватил его заголову. Слэппи увернулся, на­летел на дверцу духовки и отскочил от нее. Уолликрутанулся и изготовился снова напасть на него. Надсадно вскрикнув, Слэппиподхватил с плиты огромный котел с каким-то побульки­вающим варевом и обрушилего на голову свое­го двойника.

— Ааааа! — Уолли завопил от ужасной боли, когда его окатилатяжелая кипящая масса горо­хового супа. Его руки и ноги извивались и де­ргались.Он отплевывался от густого тягучего месива, облепившего его лицо.

От месива, которое его жгло. Которое его шпа­рило. Охая ипокачиваясь, он двинулся к Слэппи.

Тот схватил с плиты длинный металлический лоток, до самыхкраев полный булькающей мас­сой из макарон с сыром.

И пока Уолли отступал, спотыкаясь, стирая густой зеленый супс лица, с глаз, Слэппи опро­кинул ему на голову и макароны. Уолли снова за­кричали отчаянно попытался схватить Слэппи.

Дети вопили. Сквозь толпу у двери в кухню пробилосьнесколько учителей, глаза у них от растерянности и удивления были квадратные.

Ботинки Уолли скользнули в луже растекше­гося гороховогосупа. Он упал лицом вниз.

Слэппи ринулся, чтобы прижать противни­ка к полу. Но, к егоудивлению, на пути встала Джорджия. С дикими глазами, раскрасневшим­ся лицом,она уперлась руками ему в грудь.

«Что теперь? — подумал Слэппи. — Мне что, придетсяприкончить и ее?»

Слэппи! — воскликнула Джорджия. — Так значит, Стелла неврала! Ты и вправду живой! Что происходит?! Объясни мне!

Он издал низкий рык и попытался обойти ее. Он знал, чтодолжен или уничтожить Уолли, или умереть.

Слэппи, — повторила она.

С дороги, идиотка! — проскрежетал он.

Джорджия задохнулась:

Ты... Ты разговариваешь?!

Слэппи кинулся за Уолли. Джорджия прегра­дила ему путь.

Раздраженно вскрикнув, он схватил ее попе­рек туловища — итолкнул через всю комнату. Де­вочка зашаталась, попятилась. Слэппи подхва­тилметаллический чан со спагетти и швырнул ей в лицо. Она вскрикнула.Отплевываясь, обеими руками стала протирать глаза, стряхивать с голо­выобжигающе горячий томатный соус, снимать с волос висюльки дымящейся лапши.

А Слэппи ринулся на Уолли. Сцепившись, они покатились пополу. Они боролись в вязком месиве из горохового супа, макарон и томатно­госоуса для спагетти, пытаясь подмять друг дру­га, беспорядочно награждая другдруга пинка­ми и затрещинами, норовя вцепиться друг в дру­га щелкающимичелюстями.

В кухне стоял крик:

Остановите их!

Кто-нибудь! Остановите их! Сделайте хоть что-нибудь!

Кто-нибудь, вызовите полицию!

Слэппи с силой засунул кулак в разинутый

рот Уолли. Уолли стиснул челюсти на руке Слэп­пи. А потомвдруг Слэппи с изумлением почувс­твовал, что возносится куда-то вверх. Уолли то­жеподнимался.

Слэппи понадобилось несколько секунд, что­бы понять, чтокто-то держит его за воротник спортивной курточки.

Он обернулся и увидел Джорджию. Спагетти с соусом стекали поее лицу и волосам на свитер. Она тяжело дышала, глаза ее гневно сузились.

Больше этому не бывать... — пробормота­ла она.

Слэппи задергался, пытаясь высвободиться, но Джорджия крепкодержала его за шиворот. В другой ее руке висел Уолли. Оба брыкались иизвивались.