Красные чернила смерти - Вероника Шэн,Ангелина Шэн Страница 81

— Что такое? – удивленно округлила глаза Нахи.

— Я забыла, что в этом доме случился пожар, – удрученно вздохнула я. – И почти все книги были уничтожены огнем. Я ведь тогда еще так расстроилась, что столько ценностей пропало…

— Эх, это обидно, – согласился Сончхоль. – Но…

— Это может тебе помочь, – захлопала в ладоши Нахи. – Не расстраивайся, Йерим, возможно, нам очень повезло.

— Нам? – недовольно повторил Сончхоль.

— О чем это ты, онни? – Я растерялась, но внутри меня затрепетала надежда. Правда, слабо. Все же Нахи… Ну, она была немного странной. Мало ли чему она обрадовалась.

— Вещи сгорели, – медленно проговорила Нахи, многозначительно на меня смотря. Увидев, что я все еще не понимаю, она вздохнула. – Вещи могут быть уничтожены огнем только с помощью особых ритуалов. А так… то, что было предано огню, при определенных условиях способно стать частью мира духов. Если те книги принадлежали шаманке, есть вероятность, что они сгорели не из-за обычного несчастного случая: это могло быть виной какого-то духа или даже следствием обряда, пошедшего не по плану.

— Серьезно? – ахнула я. – А ведь точно!

— Это значительно все упростит! – обрадовался Сончхоль. – Не факт, что нам повезет, но лучше первым делом направиться в этот сгоревший дом и проверить!

— Но почему он сгорел? – забеспокоилась Нахи. – Вдруг там опасно?

Я и не задумывалась об этом, но… История и правда могла быть нечистой. Возможно ли, что причиной пожара стали злые силы? Или же за случившимся стояло что-то еще? Я ведь даже не знаю, пострадал ли тогда кто-то…

— В любом случае лучше оставаться настороже, – тихо заключила Нахи.

— Если тебе страшно, можешь не идти, – с саркастичным дружелюбием предложил Сончхоль.

— Нет, – искусственно улыбнулась Нахи. – Все в порядке.

— Тогда поспешим! Нам нужно в Пукчхон[48], – нетерпеливо позвала я.

Быстро разобравшись, каким путем нам ехать, мы зашли в вагон подъехавшего поезда. Я едва выносила ожидание, гипнотизируя взглядом сменяющиеся названия станций, – настолько мне не терпелось приступить к делу и, как я надеялась, оказаться хотя бы на шаг ближе к побегу от границы со смертью. Я мечтала снова стать живой и забыть обо всех здешних приключениях как о страшном сне.

* * *

Спустя приблизительно сорок минут мы добрались до станции Кёнбоккун и направились в сторону Пукчхона. Я знала путь, потому что уже бывала там. Движение на дорогах было оживленное, на экранах небоскребов рекламировали музыкальный клип популярной группы, а вокруг нас туда-обратно ходили туристы, многие из которых носили арендованные ханбоки. Туристы резко останавливались, чтобы сделать фото, толпились у входов в сувенирные магазины или внезапно меняли направление, ища правильный путь, а потому здесь мне было куда сложнее избегать столкновений с живыми. Это действовало на нервы, хотя вид возвышающихся над панорамой города гор, пусть и укутанных покрывалом темноты, немного успокаивал.

Спустя минут пятнадцать мы добрались до поворота в нужный квартал. Пэ Дживон упомянула лишь, что нужный нам ханок[49] расположен в Пукчхоне, но я не знала, где конкретно… А потому нам пришлось побродить, прежде чем мы его нашли. Быстрым шагом минуя кафе с мороженым, сувенирные лавки и знаки, призывающие не шуметь, мы обогнули толпу людей и свернули в переулок, закрытый для туристов. Здесь, между каменно-кирпичными с геометрическими орнаментами стенами-оградами и деревянными основами рыжеватых ворот и дверей, никого не было. Пустота переулка сначала успокоила, но в скором времени мне стало не по себе. Все время казалось, что вот-вот из-за темного угла выскочит… что-нибудь.