С чистого листа - Джейк Саймонс Страница 74

— Обеспечу.

— Позвольте спросить еще раз. Вы дешифруете эти данные точно и приложите к тому все усилия?

— Да.

— И еще раз. Вы будете совершенно искренни при дешифровке данных?

— Да. Как я уже говорил. Я не меньше вашего хочу воспрепятствовать израильским авиаударам.

— Сомневаюсь, мой друг. Но спасибо. На этом все.

Гасем сделал знак человеку в белом халате отсоединить аппарат. Затем оба покинули комнату, забрав устройство с собой. Телохранитель тоже ушел и запер дверь снаружи.

Правая ладонь Юзи как бы невзначай погладила грудь и нырнула под пиджак. Пластиковый пистолет обнадеживающе надавил на костяшки пальцев. У Юзи возникло ощущение, будто он ласкает оружие, как птенца. Он встал со стула и подошел к окну. Несколько медленно раскачивающихся деревьев скрывали нижнюю треть прямоугольника, но поверх виднелось далекое море и небо. Суда размером с плодовых мушек лениво покачивались на волнах. Юзи отвернулся и снова сел за стол. Как раз в этот момент открылась дверь. Гасем, человек в белом халате и телохранитель молча заняли прежние места. Дверь опять заперли. Гасем держал в руках детектор лжи.

— Вы лжете нам, — тихо проговорил он.

— Я не лгу.

— Прибор показывает, что вы лгали, — сказал Гасем.

— Значит, он дал сбой, — ответил Юзи.

Гасем помрачнел.

— Вы понимаете, что здесь вы на волосок от смерти? — спросил он. — Вы в Сирии. Вы в Маленьком Тегеране. В этой стране, в этом здании, в этой комнате все до единого ненавидят сионистский режим больше, чем вы можете себе представить. Любой с радостью заберет вас в подвал и будет долго выбивать из вас жизнь. Очень долго. И при всем при том вы нам лжете.

Коль что-то говорил, но Юзи не слушал. Он резко подался вперед и ударил ладонями по столу.

— Не разговаривайте со мной так, — прошипел он. — Как вы смеете доверять этой гребаной машине больше, чем мне? Вы знаете, чем я пожертвовал, чтобы оказаться здесь. Вы знаете, через что я прошел. Смерть меня уже не пугает, будь она быстрой или медленной. Я хочу одного — принести мир нашим странам, у меня нет других целей. Так что не обвиняйте меня во лжи. Выбросьте к чертовой матери этот прибор. Сами решайте: поверить мне и принять мою помощь или не поверить и убить меня на месте. Но, черт возьми, не оставляйте мою судьбу в руках машины.

Закипая от гнева, Юзи откинулся на спинку стула. К его удивлению, Гасем расплылся в улыбке.

— Поздравляю, мой друг, — сказал он, — вы прошли проверку. Прибор показал, что вы все время говорили правду. А теперь я бросил вам вызов, но вы не отступились. Вы уникальный человек, мой друг. Человек чести. Добро пожаловать в нашу семью.

Он встал и протянул Юзи руку; Юзи замер в нерешительности, потом тоже поднялся и энергично пожал ладонь Гасема.

Раздался стук в дверь, и телохранитель открыл. У Юзи замерло сердце. Это была Насрин. Она переоделась; теперь на ней была свободная юбка-брюки и легкая вышитая блузка, а лицо мягко облегал платок персикового цвета. Юзи не представлял, что она может выглядеть настолько по-персидски — и настолько неотразимо.

— Сестра, — тепло поздоровался Гасем. — Настал долгожданный час. После всех твоих трудов. Смотри же на плоды своих стараний.

На мгновение взгляды Юзи и Насрин встретились, и что-то мощное, неподвластное словам, промелькнуло между ними. Все сели за стол, и бородатый мужчина опять принялся подсоединять к Юзи детектор. Телохранитель вышел из комнаты и вернулся с новым серебряным подносом с чаем; Насрин начала его заваривать.

— Итак, — благодушно проговорил Гасем. — Я прошу прощения, что снова подключаю к вам машину, хотя вы прошли все проверки. Но вы сами знаете, как это бывает. — Он пожал плечами. — Все шефы параноики.

Он открыл ноутбук и запустил его.

— Сначала солгите, пожалуйста, — сказал мужчина в белом халате. — Вы в Сирии?

— Нет, — сказал Юзи, наблюдая, как Насрин заваривает чай, и мысленно умоляя ее поднять взгляд.

Прибор пикнул.

— Очень хорошо. А теперь, пожалуйста, скажите правду. Вы гражданин Израиля?

— Да, — сказал Юзи, отметив выражение триумфа, мелькнувшее на лицах всех присутствующих — даже, как ему показалось, на лице Насрин.

— Очень хорошо, — повторил бородатый.

Потом он кивнул Гасему, и тот медленно повернул ноутбук монитором к Юзи. На экране была шифровка — перехваченная шифровка Моссада. Юзи видел, что она защищена кодом наивысшего уровня. Далее следовал перевод, сделанный дешифровщиками МРБ. Приходилось признать: ребята поработали на славу.

— Просмотрите, пожалуйста, перевод, — тихо проговорил Гасем. — Не торопитесь. Вы увидите повторяющееся кодовое слово, написанное большими буквами, которое мы не смогли расшифровать. Это мишень операции «Дождь в пустыне». Когда будете готовы, пожалуйста, назовите нам настоящее название мишени.

— Обычно это делается на компьютере, — сказал Юзи. — К счастью, ручным методам меня тоже обучали.

Придвинув экран ближе, он с жадностью набросился на документ. Из-за проводков, соединявших его руку с прибором, его движения выглядели неуклюже. Погрузившись в задумчивость, он закурил, пуская дым к потолку ленивой двойной спиралью. Остальные впали почти в благоговейное молчание, позволяя Юзи сосредоточиться. Даже Коль умолк. Юзи заметил, что у его локтя появился стакан с серебряной каемкой и два кусочка сахара. Он бросил взгляд на Насрин и увидел, что теперь она смотрит на него и глаза у нее горят.

— Пожалуйста, не торопитесь, — снова сказал Гасем.

Детектор едва слышно жужжал. Крошечная плодовая мушка, которую до сих пор никто не замечал, пересекла экран по диагонали и стала витками подниматься в воздух. Бородатый мужчина машинально прихлопнул ее ладонью. В воздухе до сих пор стоял легкий запах апельсина. Юзи глубоко затянулся сигаретой.

— Можно мне бумагу и карандаш? — осторожно спросил он. В мгновение ока они оказались на столе. Юзи принялся чертить таблицы, заполняя каждую ячейку слогом — десятками слогов — по памяти. — Моссад использует фонетический послоговый шифр, — почти про себя сказал Юзи, — и прячет его в карманный шифр, который является цифровым. — Он не поднимал глаз от бумаги, но знал, что все переглянулись. — Названия мишеней — особый случай, для их кодировки карманный шифр еще раз заворачивают в фонетический, а тот, в свою очередь, опять переводят в цифры. — Он набросал колонку цифр. — У кого-нибудь есть калькулятор?

И снова Юзи мгновенно получил то, о чем просил. Он заметил, что Гасем тайком поглядывает на циферблат «ролекса». До авиаударов оставались часы; но если желтый кек придется перевозить, времени у них не так много.

Зажав сигарету в зубах и щурясь от едкого дыма, Юзи вбивал цифры в калькулятор. Потом медленно переписывал цифры, которые загорались на экране, и водил пальцем по таблице слогов. На лице у него возникло озадаченное выражение, и он принялся снова и снова перепроверять расчеты. Потом откинулся на спинку стула и задумался. Атмосфера накалялась. Юзи затушил недокуренную сигарету, положил на язык кусочек сахара и стал мелкими глотками пить чай, не отрывая глаз от лежавшего перед ним листка бумаги.