Сказание о Доме Вольфингов - Уильям Моррис Страница 28

Глава XI. О том, что поведала Солнце Крова

Но вернёмся к Солнцу Крова. Вначале она долго сидела на камне около Врат Жён, но как только наступил вечер, поднялась и пошла через зерновые поля к лугу. Там она бесцельно бродила то туда, то сюда и с наступлением ночи дошла до знакомой ей с детства Реки Бранибора. Девушка вошла в реку. Она плавала там, где было глубоко, и играла с волнами на мелководье, и когда вышла на берег с букетиком голубеньких цветов ясколки в руках, освещённые луной предметы уже отбрасывали тени. Солнце Крова наскоро оделась и пошла прямиком к бражному залу, словно у неё появилась какая-то цель. Вошла она в него через Врата Мужей. Мужчин внутри было мало, а те, кто был, уже согнулись под грузом лет и наступавшей ночи, и когда девушка проходила мимо них, они удивлялись, переглядывались и кивали головами, словно говоря друг другу, что сейчас произойдёт что-то важное.

Солнце Крова прошла к своему спальному месту и надела свежее платье, а на ноги – золотые туфли, на голову же она положила венок из чудесных голубых цветов ясколки. В таком одеянии прошла она через зал, поражая красотой даже стариков, и, оказавшись на женской половине, остановилась. Там, окружённая женщинами Вольфингов, сидела старушка, сказывая о древних временах, о коих Вольфинги ещё не слыхали. Глаза её сверкали, и с уст струилась сладкозвучная речь. Сидела она прямо, как сидят девушки, и иногда тем, кто слушал её, казалось, что она не дряхлая старуха, а прекрасная сильная женщина в расцвете лет. Услышав, как вошла Солнце Крова, старушка обернулась, а увидев девушку на пороге, оборвала сказ, и в тот же миг сила и проворство будто покинули её. Тоскливым и тревожным был взгляд, что она устремила на девушку.

Стоя в дверном проёме Солнце Крова произнесла:

«Услышьте, девы, жёны Вольфингов и гостья, Что к нам из дальних стран пришла! Услышьте! Но прежде в зал пройдите – старикам Захочется узнать о грозной битве, Об урожае, что мечи сбирают Могучих Вольфингов. Я расскажу о ней».

С этими словами все радостно встали. Они поняли, что вести будут хорошими. Женщины вглядывались в лицо Солнца Крова и видели – блеск её красоты не запятнан сомнением или болью.

Девушка провела всех на возвышение, где уже собрались больные и старые и с ними несколько стариков из числа невольников. Солнце Крова легко взошла на своё место и встала под удивительной древней лампой, чьё имя носила. Сказала же она вот что:

«Не тяжело мне говорить о том, Что вижу, – беспорядок битвы Не предстаёт пред взором ни в лесу, Ни на поляне, там, где вагенбург. Там только воины спокойно ожидают Приход врага, грядущее сраженье. Они подходят к лесу, чтоб услышать Звук рога, но всё тихо, ветер здесь Ни звука не разносит, лишь полощет Знамёна всех родов, но где же сами У знамени мужи? Нет Гейрингов нигде, Могучих Вольфингов и Шильдингов не видно, И Хроссингов – ни в поле, ни внутри».

Солнце Крова помолчала немного, но никто не осмелился вымолвить ни слова, и она, подняв голову, продолжила:

«Я вижу леса край, я слышу песни звук. Вот люди на тропе, и многие подходят Всё ближе. Песни Шильдингов слова Я различаю. Воины смеются. Они сильны, они готовы к битве О, воины прекрасной Марки, пусть К жилищу боевому близко-близко, Что вы в траве устроили, подходят Чужие люди. Дикий лес ожил. Сверкает сталь, и голос леса весел, Так весел, что страшусь за ваши жизни. За каждым деревом стоит могучий муж, Свернувший прочь с тропы копья. Из леса Выходит небольшой отряд. Вперёд, вперёд!»

Солнце Крова снова замолчала, но на этот раз она не опустила в задумчивости голову, как до этого, а с улыбкой смотрела перед собой ясными глазами. И вот она продолжила:

«Смотрите, чужаки несут, что прежде Земля не видела. Но боевых щитов В руках их нет, нет копий, нет меча, Что саксом мы зовём. Так вот он враг, Ужасный враг, которого разбить Никто не в силах. Быстрый на грабёж, Жестокости которого боятся И от которого бегут в леса Свободные досель народы готов. Он не придумал ничего – лишь только В ловушку заманил людей, работать Заставил их. Он поражает город За городом, он жаждет разрушать — Разбить щиты народа Марки, копья, Клинки сломать и унести с собой Богатую добычу из людей Родов могучих, никогда в нужде Не живших. Воины, врага, что к лесу И к жертвеннику Тюра сам пришёл, Рубите, словно жертвенных коней!»

И снова песня Солнца Крова смолкла, но была она такой громкой и весёлой, что те, кто слышал её, знали – их родичи сегодня одержали победу, и пока Солнце Крова молчала, Вольфинги заговорили о том, каким прекрасным выдался этот день сражения, да о том, сколько возьмут пленных. Но вот девушка снова раскинула руки, и всё стихло. Она произнесла:

«О, женщины и старцы рода, вы Не мой услышите рассказ о битве – днесь Здесь будет тот, кого послали, чтобы Благие вести передать. Я вижу Густую чащу, Тюра сыновей, Дубы высокие, я слышу боевой Звенящий клич. Вот князь. Без шлема он, Вокруг него сильнейшие из сильных. Как мечется его могучий меч! Свистят удары, копья, как зигзаги Небесных молний, валят с ног мужей. Вернутся только Шильдинги из леса, А Дейлинги и Вольфинги домой Погонят народ копий, отведут Войну от Марки. Вести хороши Им показались, и они на север Послали бегуна. То Шильдинг Гисли. Бежит он той дорогой, что прошли Когда-то Вольфинги. Он спать не ляжет, пищу Не остановится вкусить, пока До первого из родственных домов Не доберётся. Вот, смотрите, он Пьёт мёд, ест хлеб – всё на ходу, порога Достойных Гейрингов достиг, и прочь, Чтоб встретить Дейлингов холмы, им весть Отрадную передаёт. У брода, Что Бродом Битвы мы зовём, присел, Испил воды и вдоль реки помчался, Вот по лесной дороге он идёт, Вот по орешнику Оселингов, и дальше Он мчится, чтобы Элькингов сердца Обрадовать. О, Вольфинги, теперь, Прислушайтесь, он у порога дома!» Глава XII. Новости о сражении в Браниборе

Едва Солнце Крова закончила говорить, как все услышали топот ног человека, бегущего по твёрдой земле перед бражным залом. Дверь отворилась, и бегун, перескочив через порог, пронёсся к столу, где остановился, опершись одной рукой и стараясь отдышаться после быстрого бега. Немного переведя дух, он сказал: