Тесса Мията невезучая - Джули Абэ Страница 93

Летние тории стояли на самой первой ступени лестницы, ведущей в храм. Они сияли так ярко, будто были сотканы из солнечных лучей. Подножия были облеплены ракушками, а из самих столбов и перекладин росли золотые подсолнухи. Внутри врат колыхалась бледно-голубая мерцающая завеса – словно свет пронзал толщу чистейшей воды.

У входа в тории, скрестив руки на груди, стоял Райдзин, а перед ним толпились все двадцать восемь участников из кланов счастья. Они по очереди запускали руку в цилиндр и доставали оттуда какую-то палочку. По-видимому, шла жеребьевка.

— Что случилось с Райдзином? – прошептал Хати, вытягивая шею, чтобы лучше рассмотреть происходящее. – Почему он не пытается их всех поубивать? И куда подевался Фудзин?

— Он больше не швыряется молниями и не кричит: «Умрите!», – пробормотала Тесса. – По-моему, это хороший знак.

— Вы с Джином были правы, – сказала Мими. – Они действительно охраняют Летние тории.

— Тсс! – шикнул Джин и потянул всех назад.

В этот самый момент мальчик из клана Дайкокутэна огляделся с удивленным видом, будто что-то привлекло его внимание.

— Да что происходит-то? – не унимался Хати. – Почему они не сражаются?

Тем временем везунчики выстроились в очередь перед тории. Рику вышел вперед и встал перед Райдзином, гордо подняв голову. Мими процедила сквозь зубы:

— Надеюсь, Райдзин устроит ему хорошую взбучку. До сих пор поверить не могу, что этот поганец украл у меня тысячную победу!

Бог грома свирепо взглянул на мальчика и произнес:

— Разгадай ребус. Коль ошибешься, тогда… готовься платить.

Хати тихонько присвистнул:

— Опять хайку? Ничего себе, это ж как постараться надо.

Тессе было не до восхищения. Зловещие слова Райдзина явно не предвещали ничего хорошего.

Даже Джин побледнел.

— Знаешь, Мими, очень может быть, что твое желание исполнится. В последний день Цикла, когда решается судьба одного из богов счастья – или бога несчастья, – остальные боги точно ни с кем из нас церемониться не станут.

— А, собрат-демоненок. – Райдзин смерил Рику насмешливым взглядом. – Только я любимчиков не держу, и не надейся. Правила для всех равны.

В воздухе вспыхнуло облако электрических искр. Они разделились, а затем сложились в слова:

все было ничем

из ничто вышли трое

кто были они

Тесса озадаченно хмыкнула:

— Что?

— Да это же легкотня, Мията, – буркнул Хати. – Получается, чтобы войти в тории, нужно разгадать загадку.

— Это сюжет из «Кодзики», – пояснила Мими, удивленно глядя на Тессу. – Ну, «Записей о деяниях древности» – знаете такую?

Джин кивнул:

— У нас в смертном мире эта книга тоже существует. Тесса, ты ведь о ней слышала?

Тесса покачала головой.

Хати разинул рот от изумления.

— Ого. Сразу видно, что ты не из Японии. Эта книга с ума сойти какая известная, ее изучают с того самого момента, как она появилась.

Джин добавил:

— Это свод древних преданий и мифов. Здесь она известна всем и каждому – как у вас в Америке ваша Декларация… как там она правильно называется?.. Декларация зависимости.

— Декларация независимости, – поправила его Тесса.

В Японии с ней такое уже случалось: кто-то говорил о чем-то простом и очевидном, а она ни слова не понимала. Наверное, именно это Грэм называет «культурным шоком». Шок тот еще – осознать, сколько всего я не знаю об этом мире.