Дом на берегу счастья - Фиона О’Брайан Страница 132

— Спасибо, – сказала Полин, беря ее за руку. – То есть… действительно спасибо. Вы мне очень помогли.

— О, право, не стоит.

* * *

Вернувшись в квартиру, Полин обнаружила, что Труф ушла к себе в комнату и что Эвелин и Тристан уже убрали со стола остатки еды и теперь с увлечением что-то обсуждают.

— Вы хорошо погуляли? – спросила Эвелин. Она расслабленно сидела в своем кресле, и вид у нее был крайне безмятежный.

— Да, все было очень интересно.

— Там осталось немного вина. Тристан, ты как, не хочешь еще? Будь добр, сходи на кухню и принеси его сюда.

Полин последовала за братом и, когда они вошли на кухню, схватила его за руку:

— Забудь про вино! Тебе нужно срочно куда-нибудь уйти. Скажи Труф, что хочешь посмотреть на замок или еще на что-нибудь… Да что угодно! Главное, уведи ее отсюда и оставь нас с мамой в квартире одних. Мне нужно с ней поговорить.

— Что на тебя нашло? – насторожился Тристан. – Ты что, собираешься устроить ей какую-нибудь сцену? Все же так хорошо начиналось…

— Ничего я не собираюсь. Послушай, возможно, это мой единственный шанс сказать ей кое-что важное. Как дочка маме.

— Но у тебя еще будет возможность, и не одна! Почему сейчас?

— Потому что именно сейчас я в нужном настроении. Послушай, Трис, я не знаю, как тебе объяснить, но все это реально будит во мне зверя. С тех пор прошло столько времени… А может, дело в обеде или в вине… Короче говоря, я просто знаю, что должна это сделать сейчас – или никогда! Ну, пожалуйста, пойди мне навстречу, хорошо? Я скажу Труф, она все поймет.

Он выслушал ее и вздохнул:

— Ладно уж. Только сначала я все-таки налью маме вина. Ты, кстати, не хочешь тоже?

— Нет, спасибо, не хочу.

— Что ты там копаешься, Тристан? – позвала Эвелин из гостиной. – Ты что, не нашел вино?

— Все в порядке. – Тристан понес бутылку в гостиную, а Полин отправилась разыскивать Труф.

— Можешь сейчас сделать кое-что для меня? – сказала она дочери, увидев, что та собирается вернуться в гостиную.

— Что?

Полин повторила ей все то, что уже сказала Тристану.

— Понимаешь, Труф, мне действительно очень нужно сделать все именно сейчас. Я не могу точно объяснить почему. Но раньше я никогда ни о чем тебя не просила, правильно?

— Ну да, не просила. – Труф испытующе посмотрела на нее. – Ну что ж… Полагаю, это означает, что вы с Эвелин наконец-то уладите ваши разногласия?

— О, так оно и будет. Я уверена.

— Тогда… тогда конечно. Сейчас как раз прилив, так что я, пожалуй, пойду поплаваю. А Тристан может пойти со мной и осмотреться… или еще что-нибудь в этом духе.

— Превосходно.

— Я бы не отказался сейчас подышать свежим воздухом, – заявил Тристан и потянулся.

— Я как раз собиралась сходить поплавать. Не хочешь прогуляться со мной до бухты? – вмешалась Труф, входя в гостиную вместе с Полин.

— Мне бы твою энергию! – восхитилась Полин. – Похоже, мама, она идет по твоим стопам.

— Идет-идет, и не только в этом, – сказала Эвелин, заметно настораживаясь. – Тристан, подыши свежим воздухом, когда пойдешь домой. Куда тебе торопиться? – добавила она многозначительно.

— Блестящая мысль! Просто потрясающая! – Тристан отвернулся от сестры, не замечая, что та с трудом сдерживает улыбку. – Сделаю несколько фотографий на память, а потом, в Нью-Йорке, напишу серию картин, посвященных Дублину! До встречи, мама! – С этими словами он чмокнул Эвелин в лоб.