Фавориты - Лэйн Фарго Страница 143

— Это от тебя, что ли, цветы? – спросила я Хита.

Из-за смены часовых поясов я совсем забыла, что сегодня четырнадцатое февраля. Но ведь мы с Хитом никогда не отмечаем День святого Валентина… Может, он заказывал цветы для Беллы и забыл отменить заказ?

— Не-а, – ответил Хит и взглянул вниз, на мои кроссовки. – Катарина, смотри!

С вазы на ноги капала красная жидкость. Мои руки были испачканы чем-то липким. Я бросила вазу, и она разбилась на множество осколков.

Посреди темно-красной лужи белел небольшой картонный квадратик.

— Осторожно! – предупредил Хит.

Но я уже подобрала его. На карточке было напечатано всего три слова. На русском языке.

— Что тут написано?

Я дрожащей рукой показала послание Хиту, и он перевел:

— «С возвращением, Катарина».

Края карточки тоже были забрызганы. Краска, подумала я, глядя на расплывающиеся пятна. А затем принюхалась…

В нос ударил металлический запах крови.

Глава 74

«С возвращением». Те же самые слова, что и на карточке, которую мне прислали в Лос-Анджелесе вместе с букетом желтых роз.

Тогда я не стала говорить о цветах ни Хиту, ни кому-либо еще. Букет быстро завял, и я выбросила его вместе с загадочным посланием.

Хит объяснил, что букет из двенадцати роз у русских имеет совсем другое значение: четное количество цветов дарят только на похоронах. Желтые розы символизируют не любовь и не дружбу, а как раз наоборот – разлуку, измену, предательство. Ну а что касается вазы с кровью… тут объяснений не требовалось. Такой подарок могут преподнести только врагу. В любой стране мира.

Следующий день начался без особых происшествий. Мы съездили на тренировочный каток, отрепетировали наши программы, а затем вернулись в номер. Нам удалось немного поспать, несмотря на скрипучий матрас и тонкие стены. Позже разговаривали с Беллой по «Скайпу». Она пришла в ужас, когда мы рассказали ей про свои злоключения в отеле. Но делать нечего – все остальные гостиницы в округе были заняты.

Первое соревнование по танцам на льду проходило в воскресенье вечером в ледовом дворце спорта «Айсберг» – совсем недавно отстроенном комплексе рядом с площадью, на которой горел олимпийский огонь. По дороге туда я никак не могла побороть усталость, одолевавшую меня еще сильнее, чем в день прибытия. Но как только мы вошли во дворец, я обо всем забыла. Внутри здания кипела радостная суматоха: на трибунах гудели болельщики, фигуристы взволнованно ожидали выхода на арену, и все вокруг дышало тем особым чувством гордости и благоговения, которое бывает только на Олимпийских играх.

Перед началом разминки мы заскочили на арену, чтобы сфотографироваться и отправить Линам селфи. В Бостоне было раннее утро, но они уже не спали – готовились смотреть трансляцию. Гаррет ответил коротким «Удачи вам!» и целым набором эмодзи, изображающих американский флаг. От Беллы пришло тревожное «Будьте начеку».

Доказать, что все недавние события – и таинственные посылки, и полученная Хитом травма на «Кубке Ростелекома» – были делом рук наших российских конкурентов, мы не могли. Но я решила, что впредь буду осторожна, дабы не попасться в очередную ловушку.

В гримерной я наткнулась на Елену. Она сидела у зеркала, белокурая и нежная, как бабочка, и наносила на лицо грим в тон корсажу. Наши взгляды встретились. Она уронила кисть и начала искать ее на полу. Я решительно прошла мимо. Я уже не сомневалась, что под хрупкой внешностью Елены скрывается грозная волчица. А иначе она просто-напросто не выдержала бы в нашем жестоком спорте.