Маленький принц - Антуан де Сент-Экзюпери Страница 2

— Ты же сам видишь, — сказал он, — это небарашек. Это большой баран. У него рога…

Я опять нарисовал по-другому. Но он и от этого рисункаотказался:

— Этот слишком старый. Мне нужен такой барашек, чтобыжил долго.

Тут я потерял терпение — ведь мне надо было поскорейразобрать мотор — и нацарапал ящик.

И сказал малышу:

— Вот тебе ящик. А в нем сидит такой барашек, какоготебе хочется.

Но как же я удивился, когда мой строгий судья вдруг просиял:

— Вот это хорошо! Как ты думаешь, много этому барашкунадо травы?

— А что?

— Ведь у меня дома всего очень мало…

— Ему хватит. Я тебе даю совсем маленького барашка.

— Не такой уж он маленький… — сказал он, наклонивголову и разглядывая рисунок. — Смотри-ка! Он уснул…

Так я познакомился с Маленьким принцем.

Не скоро я понял, откуда он явился. Маленький принц засыпалменя вопросами, но когда я спрашивал о чем-нибудь, он словно и не слышал. Лишьпонемногу, из случайных, мимоходом оброненных слов мне все открылось. Так,когда он впервые увидел мой самолет (самолет я рисовать не стану, мне все равноне справиться), он спросил:

— Что это за штука?

— Это не штука. Это самолет. Мой самолет. Он летает.

И я с гордостью объяснил ему, что умею летать. Тогда онвоскликнул:

— Как! Ты упал с неба?

— Да, — скромно ответил я.

— Вот забавно!..

И Маленький принц звонко засмеялся, так что меня взяладосада: я люблю, чтобы к моим злоключениям относились серьезно. Потом онприбавил:

— Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?

«Так вот разгадка его таинственного появления здесь, впустыне!» — подумал я и спросил напрямик:

— Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?

Но он не ответил. Он тихо покачал головой, разглядывая мойсамолет:

— Ну, на этом ты не мог прилететь издалека…

И надолго задумался о чем-то. Потом вынул из кармана моегобарашка и погрузился в созерцание этого сокровища.

Можете себе представить, как разгорелось мое любопытство отэтого полупризнания о «других планетах». И я попытался разузнать побольше:

— Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда тыхочешь унести моего барашка?

Он помолчал в раздумье, потом сказал:

— Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет тамспать по ночам.

— Ну конечно. И если ты будешь умницей, я дам тебеверевку, чтобы днем его привязывать. И колышек.

Маленький принц нахмурился:

— Привязывать? Для чего это?

— Но ведь если ты его не привяжешь, он забредетневедомо куда и потеряется.

Тут мой друг опять весело рассмеялся:

— Да куда же он пойдет?

— Мало ли куда? Все прямо, прямо, куда глаза глядят.

Тогда Маленький принц сказал серьезно:

— Это не страшно, ведь у меня там очень мало места.

И прибавил не без грусти:

— Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь…

Так я сделал еще одно важное открытие: его родная планетався-то величиной с дом!

Впрочем, это меня не слишком удивило. Я знал, что, крометаких больших планет, как Земля, Юпитер, Марс, Венера, существуют еще сотнидругих и среди них такие маленькие, что их даже в телескоп трудно разглядеть.Когда астроном открывает такую планетку, он дает ей не имя, а просто номер.Например: астероид 3251.

У меня есть серьезные основания полагать, что Маленькийпринц прилетел с планетки, которая называется «астероид В-612». Этот астероидбыл замечен в телескоп лишь один раз, в 1909 году, одним турецким астрономом.

Астроном доложил тогда о своем замечательном открытии наМеждународном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил, а все потому,что он был одет по-турецки. Уж такой народ эти взрослые!

К счастью для репутации астероида В-612, турецкий султанвелел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье. В 1920 годутот астроном снова доложил о своем открытии. На этот раз он был одет попоследней моде, — и все с ним согласились.

Я вам рассказал так подробно об астероиде В-612 и дажесообщил его номер только из-за взрослых. Взрослые очень любят цифры. Когдарассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят осамом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры онлюбит играть? Ловит ли он бабочек?» Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько унего братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?» И после этого воображают,что узнали человека. Когда говоришь взрослым: «Я видел красивый дом из розовогокирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби», — они никак не могутпредставить себе этот дом. Им надо сказать: «Я видел дом за сто тысяч франков», —и тогда они восклицают: «Какая красота!»

Точно так же, если им сказать: «Вот доказательства, чтоМаленький принц на самом деле существовал: он был очень, очень славный, онсмеялся, и ему хотелось иметь барашка. А кто хочет барашка, тот, безусловно,существует», — если им сказать так, они только пожмут плечами и посмотрятна тебя, как на несмышленого младенца. Но если сказать им: «Он прилетел спланеты, которая называется астероид В-612», — это их убедит, и они нестанут докучать вам расспросами. Уж такой народ эти взрослые. Не стоит на нихсердиться. Дети должны быть очень снисходительны к взрослым.