Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи Страница 114

— Что за докучливый шум? – спросил отец.

— Это твой сын, – сказал я.

— Это мой брат, – сказала сестра.

— Он далеко, так далеко, – сказал отец. – Я почти его не слышу.

— Я прямо перед тобой, – сказал я.

— Прямо перед тобой, – повторила сестра.

— Нет, – сказал отец, – это просто камень катится вниз с холма. Крохотный предательский камешек гремит и катится вниз. Я не разговариваю с камнями.

— Я – камень? – спросила сестра.

— Ты – ничто. Ты предала свою кровь. Ты даже не воспоминание, даже не призрак.

— Даже не камень?

Отец собрался ответить, но его глаз зацепился за что-то – за что-то на Уайлденесс-роуд. Он припал к земле, втянул голову в тело, растопырил перья, и я понял: он боится.

— Что там такое? – спросила сестра. – Что, что, что?

Машина Роба. Отец издал тихую, глухую трель:

— О моя любовь, моя любовь, моя любовь…

Машина Роба, черная, как жук, и Роб за рулем. У меня возникло нехорошее чувство.

— Вот машина, которая ее убила, – сказал отец. – Я скрывал это от вас, но вот она. И вот этот человек.

— Убила кого? Убила кого? – спросила сестра.

Мы увидели, как автомобиль проехал до конца ряда деревьев и свернул на гравий.

— Он нацелился на нее. Увидел ее, и вильнул в сторону, чтобы сбить ее, и сбил ее. Вашу мать.

— Нет-нет-нет, – сказал я. – Это Роб.

— Он нацелился на нее? – сказала сестра.

— Это та самая машина. Тот самый человек.

— Наверное, это случайность, – сказал я.

— Скажи предательскому камню, что это не случайность, – велел отец.

— Это не случайность, – сказала сестра. Она смотрела на кусочек бекона, который пропихнула сквозь решетку для отца. – Если ты не будешь есть, можно я его заберу?

Отец не обратил на нее внимания.

Мы слушали, как звук двигателя делается все тише, тише и замолкает.

— Вы не можете им доверять, – сказал отец потом. – Может, они приносят вам вкусную еду. Может, вы думаете, что они ваши рабы. Может, вы думаете, что они вас любят. Но они нападут на вас. Придет день, и они нацелятся на вас.

Сестра разглядывала свое пустое грязное блюдце, чтобы не встречаться с отцом взглядом.

— На сегодня я закончил взывать и соблазнять, – сказал отец. – Считайте это первым и последним предупреждением.

Когда он улетел, сестра спросила:

— Это неправда, да?

— Что неправда?

— Про то, что они сворачивают шеи. Про щелк. Про мусорную яму.

— Не знаю.

— Про приготовление еды и обсосанные косточки.

— Вряд ли так бывает. Никогда такого не видел.

— Значит, просто россказни, – сказала сестра.

За нами кто-то курлыкнул.

— Только не ты опять! – сказала сестра.

— Жир? – сказал голубь. – Жир?

Прежде чем я успел что-то сказать, он заскочил в ловушку, но дверца осталась открытой. Он спокойно склевал всю приманку и выпорхнул наружу.

— Как он это сделал? – спросил я.

— Он слишком легкий, чтобы дверь сработала, – сказала сестра и крикнула вслед голубю: – Правильно! Набивай себе брюхо.

— Думаешь, про Роба правда? – сказал я.

— Про кого?

— Про машину, которая убила нашу мать.

— Может быть, может быть. Отец это видел.

— Думаю, это была случайность.

— Раз ты так говоришь.

— Я говорю. Я так говорю. – Прямо рядом со мной была открытая ловушка. На короткий миг я подумал: можно просто зайти в нее. Несколько шагов, и дверца захлопнется. А потом… что? Гуманное освобождение?