Убить буржуев - Сандроне Дациери Страница 93

— Ладно. Он точно самоучка или почти самоучка, вряд ли окончил университет или лицей, потому что никогда не прибегает к более классическим цитатам или метафорам, и его круг чтения весьма ограничен. Он читает книги, переведенные с английского, и подражает стилю старых переводчиков. Подумай о его манере обращаться к аудитории: она не имеет ничего общего со средиземноморской риторикой и характерна скорее для американских телеведущих пятидесятых годов. Тех самых, которых полно в старых научно-фантастических романах. Мужчина, белый, вероятно, держит рукопись в ящике стола.

— О. Трейн – гик?

— Джон Гейси[51], клоун-убийца, тоже любил научную фантастику. Так что почему бы и нет?

Действительно, почему бы и нет… Коломба открывает корзину, достает термос, открывает его и делает глоток. Она ожидает обычной горечи, но кофе оказывается сладким, да еще и со льдом.

— Ты его подсластил!

Для Данте подсластить кофе – то же самое, что для патриота – плюнуть на флаг.

— Должен же я был заслужить прощение.

Сделав еще один глоток, на этот раз побольше, Коломба закрывает термос и убирает обратно в корзину.

— Но как нам найти гика, который любит научную фантастику?

— Поколение Икс любит еще и старый добрый Интернет. Например, форумы, блоги… «Фейсбук» для них – уже квантовый скачок.

— Хочешь сказать, его стоит поискать там? Иголка в стоге сена…

— Я его уже нашел, – отвечает Данте. – Если он не переехал, то живет в Риме.

18

Коломба на несколько секунд теряет дар речи.

— О. Трейна разыскивает весь мир, а ты вот так запросто его нашел? – спрашивает она, взбудораженная приливом адреналина и кофеином.

— Это заняло некоторое время. Как я уже сказал, люди старше сорока любят Веб один-ноль. О. Трейн участвовал в форуме любителей научной фантастики. Но тогда он еще так себя не называл, – улыбается Данте. – Взбодрилась немного?

— Рассказывай, что узнал.

Данте открывает дверцу машины, берет планшет и заходит на незамысловатую черно-белую страницу обмена сообщениями. Надпись «Forum Science Fiction Italy»[52], поверх нее – маленький звездолет. Данте указывает на несколько сообщений:

— Вот он, под ником Звонарь. Довольно активный участник.

— У него был другой ник?

— Да.

— Откуда ты знаешь, что это именно он?

— Потому что Звонарь – персонаж другого романа Браннера, журналист, который обличает грязные делишки власть имущих[53]. Мне потребовалось время, чтобы его найти, потому что я выбрал штук двадцать знаменитых героев Браннера, и Звонарь был не первым, о ком я подумал.

— А ты знаешь, как на самом деле зовут Звонаря?

Данте ухмыляется:

— Знал бы – сразу бы сказал. Не буду нагнетать интригу… Нет, я знаю только, что он из Рима, потому что в некоторых сообщениях он пишет на темы, актуальные для римлян.

— Например?

— Парковка, статуя папы. Но он и прямо упоминает о Риме, года четыре, нет… пять лет назад он организовал встречу форумчан в римском ресторане. Я съездил туда, перед тем как отправиться к тебе, надеялся найти групповую фотографию на стене, но после ковида ресторан уже не открылся.

— Ты уверен, что ник – не совпадение?

— Я прочитал все его сообщения за последние десять лет. Сначала Звонарь писал исключительно о книгах и фильмах, не давая никаких сведений о себе. Понятно было только, что он выполняет какую-то низкоуровневую работу в сфере информационных технологий и живет на юге Рима. Загружает данные и все такое. Шесть лет назад работу он потерял. И стал чуть менее сдержанным. Посмотри, вдруг стиль этих сообщений покажется тебе знакомым?